Warning!
This video is only available in French.
Warning!
This video contains graphic content that may offend some viewers. Viewer discretion is advised.
Description
M. Williams nous parle des conditions difficiles dans lesquelles les combattants ont vécu pendant la guerre.
Adolphe Williams
Mr. Williams was born on March 11, 1925, in Neguac, New Brunswick. He comes from a family of seven children. He enlisted in the North Shore Regiment and was sent to England. He spent a short time there before going into combat in France, where he had a leg injury. He spent a few weeks in a hospital in England then rejoined his regiment in France. He crossed France, Belgium, Holland and remained overseas until May 26, 1946.
Transcript
VIVRE DANS DES CONDITIONS DIFFICILESQuand c'que t'es – aussi ben dire vingt-quatre heures par jour, là – peut-être... on avait des... Quand on arrêtait, fallait qu'y aille toujours un qui était su' la garde. Ça fait, c'était one on and one off... Tu t'couchais pour un heure, dans l'fond d'un tranchée, et pis l'autr' se mettait d'bout' pis y surveillait si y avait pas d'Allemands qui v'naient alentours. Et puis, ensuite de ça, lui, y s'réveillait, pis lui s'couchait, si tu dormais, mais souvent, on pouvait pas dormir.Quand c'que c'est qui passe des bombardiers, pis les canons qui tirent et pis des machine-guns qui tirent, puis les tanks qui passent, des fois, ça dort mal... Mais c'était presque la seule chose que tu pouvais dormir, c'était qu'si t'étais assez fatigué, fallait qu'tu dormes. On a été... moi, j'ai été sept jours sans ôter mes bottines dans mes pieds, pis pas m'raser non plus, pis pour me raser, là, ben, j'tais obligé d'ramasser d'l'eau dans un trou, dans l'ch'min... Ça fait que, c'était pas... c'était pas tout' rose, là... Par exemple, un matin, on rentrait dans un attaque, avant l'jour, et puis aussitôt que l'jour ça a passé, y avait des snipers, pis les snipers nous avont pognés, pis y avont tué un d'nos hommes, pis on a été obligés d'se j'ter dans un canal d'eau, pis on a été obligés d'rester là toute la journée. On a juste pu sortir le soir parc'qu'y nous voyaient pas. Ça fait qu'tu restes couché dans un canal d'eau avec ton linge tout trempe pour une grand' journée, là, pis la ensuite le soir, faut qu'tu y ailles coucher dans un trou, dans terre... T'as déjà couché dans un trou, dans terre ? Tu devrais l'essayer que'qu'temps... Quatr', cinq pieds d'creux, là. Mais c'tait pas toujours... On avait pas de toilettes, pis de... C'était juste la terre, pis c'tait ça.Un qui a pas passé à travers, moi j'ai toujours eu à dire, un qui a pas vu la guerre, là, y peut n'en parler tant qu'y veut, tu peux r'garder su' l'télévision, pis voir les portraits... Si t'as jamais subi la guerre, tu sais pas quoi c'que c'est...