Warning!
This video is only available in French.
Warning!
This video contains graphic content that may offend some viewers. Viewer discretion is advised.
Description
Plusieurs soldats étaient illettrés. Simon Savoie écrivait des lettres pour ses compagnons.
Simon Savoie
Simon Savoie was born on January 21, 1924, in New Brunswick. He was conscripted and joined the infantry at the age of 18. He was mobilized to Whitley, in England. Then he signed on with the Canadian Provost Corps, where he had the rank of sergeant. After the war, he came back to New Brunswick with his wife.
Transcript
LE MESSAGEREt il y en avait beaucoup qui ne savaient pas lire en toute, là. Moi, un coup que j'étais dans mon office, là, j'écrivais les lettres, moi, pour tous ceux qui parlent, qui pouvaient pas écrire. Ils me donnions 25 cents la lettre pour répondre. J'ai vu arriver dans mon office des pilots de lettres, c'était paqueté comme deux pieds de haut. Moi, je leur répondais à leurs parents puis il y en avait qui faisaient pitié, là. Puis ils ont pas écrire leur nom seulement. Il y en avait beaucoup, dans ce temps-là. Des fois ils me disions : Tu sais quoi faire là? Monsieur Savoie, vous savez quoi faire? Répondez-les. Je travaillais des fois, jusqu'à minuit, 1h00 le soir, je remplissais, je répondais à ces lettres-là. Je ne les lisais même pas toutes. J'avais pas besoin de les lire toutes. Toute l’histoire, quoi ce que je pouvais leur répondre tout de suite. Mais c'était tout le temps la même chose : On s'ennuie de toi. Puis quand tu vas t'en venir? Moi, je répondais : Prenez courage, on va pas être longtemps ici. On va les tuer les Hitler. Puis des affaires de même que je leur contais, moi. Je leur contais tout… C'était pas toute la vérité, là.ÉCRIRE À SA DOUCEQuand j'écrivais, j'écrivais à tous les jours à Arina, puis une fois, t'avais une tablette, là, j'ai starté la première page et j'ai tout écrit la tablette. Toute! J'ai envoyé la tablette, toute. Ça a quasiment pris une semaine à la lire.