Québec

[plaque to the left of doors/plaque à gauche des portes]
ICI NAQUIT CHARLES LE MOYNE, FILS
(1656-1729), PREMIER BARON DE LONGUEUIL,
ET SEIGNEUR DE BELOEIL, MAJOR DANS
L'ARMÉE COLONIALE, GOUVERNEUR DE
MONTRÉAL ET LIEUTENANT DU ROI EN
NOUVELLE-FRANCE.

MINISTÈRE DES AFFAIRES CULTURELLES
COMMISSION DES MONUMENTS HISTORIQUES

[plaque to the right of doors/plaque à droite des portes]
ICI VIVAIT LA FAMILLE DE CHARLES
LE MOYNE DE LONGUEUIL (1626-1685),
COLLABORATEUR DE MAISONNEUVE.

QUATORZE ENFANTS SONT NÉS DE
SON MARIAGE AVEC CATHERINE
THIERRY-PRIMOT ET LA PLUPART
ONT ILLUSTRÉ LES ANNALES DE LA
NOUVELLE-FRANCE.

MINISTÈRE DES AFFAIRES CULTURELLES
COMMISSION DES MONUMENTS HISTORIQUES

PLACE VAUQUELIN

PARTIE DE FIEF CONCÉDÉ
EN 1658 À LAMBERT CLOSSE,
LIEUTENANT DE MAISONNEUVE
ET UN DES PREMIERS COLONS
DE MONTRÉAL. CÉDÉ AUX
JÉSUITES EN 1692, PUIS À LA
COURONNE EN 1763. PRISON
COMMUNE DE 1783 À 1836, ON
Y EXPOSAIT LES CRIMINELS.
PLACE PUBLIQUE DEPUIS 1858.

PART OF THE FIEF GIVEN
IN 1658 TO LAMBERT CLOSSE,
LIEUTENANT OF MAISONNEUVE
AND ONE OF THE FIRST COLONISTS
OF MONTREAL. THIS LAND WAS
CEDED TO THE JESUITS IN 1692
AND PASSED TO THE CROWN IN 1763.
SITE OF THE CITY JAIL IN 1836,
WHERE CRIMINALS WERE PUT ON
VIEW. A PUBLIC SQUARE SINCE 1858.

JE ME SOUVIENS

SOUS LE RÉGIME FRANCAIS LE
TRIBUNAL CIVIL ET MILITAIRE
SIÉGEAIT ICI. SUR LE MEME
EMPLACEMENT FUT ÉRIGÉE,
EN 1814, LA CHRIST CHURCH
INCENDIÉE EN 1856.

COMMISSION DES MONUMENTS HISTORIQUES

[main shaft/socle principal]
MAISONNEUVE
1642

VOUS ETES LE GRAIN
[The balance of the wording is not clear in the photo./Le reste du texte n'est pas clair sur la photo.]

THE CITIZENS OF MONTREAL

GRATEFUL

1895

CLOSSE

LEMOYNE




JEANNE MANCE

PAUL DE CHOMEDEY DE MAISONNEUVE
(1612-1676)

A la tête d'un groupe d'une cinquantaine de personnes,
Paul de Chomedey de Maisonneuve, officier né en Champagne,
fonda Ville-Marie le 17 mai 1642. Ayant subi l'influence du
courant mystique issu de l'école de spiritualité française et
des écrits des Jésuites, il fut choisi par la Société Notre-Dame
de Montréal, formée de laïcs et de prêtres, pour établir une
colonie missionnaire au Canada. Une vie d'épreuves et de
combats épuisants commençait pour les <<Montréalistes>>.
Premier gouverneur de l'île de Montréal, Maisonneuve jeta
les bases de la métropole qu'est devenue Montréal.

Paul de Chomedey de Maisonneuve, a military officer born
in Champagne, France, was the first Governor of the Island
of Montréal. Influenced by the spiritual climate of the age
and by the writings of the Jesuits, he accepted a call from the
Société Notre-Dame de Montréal, an association of devout
laymen and priests, to establish a missionary colony in
Canada. On 17 May 1642, he and a party of fifty people
founded Ville-Marie. Although years of hardship and strife
followed for the pioneer settlers, Maisonneuve had laid the
foundations upon which the metropolis of Montréal was
built.

Commission des lieux et monuments historiques du Canada
Historic Sites and Monuments Board of Canada

Gouvernement du Canada - Government of Canada

JE ME SOUVIENS

EN 1658
RAPHAEL-LAMBERT CLOSSE,
BRAS DROIT DE M. DE MAISONNEUVE,
RECUT EN RÉCOMPENSE DE SA
BRAVOURE UN FIEF DONT CE
TERRAIN FAISAIT PARTIE.

COMMISSION DES MONUMENTS HISTORIQUES

CHATEAU DE RAMEZAY
CONSTRUIT EN 1705 PAR
CLAUDE DE RAMEZAY
CHEVALIER DE SAINT-LOUIS,
GOUVERNEUR DE MONTREAL
DE 1703 A 1724

COMMISSION DES MONUMENTS HISTORIQUES

LE CHATEAU RAMEZAY
CHATEAU RAMEZAY

Le gouverneur de Montréal Claude de Ramezay fit ériger
ici en 1705, par Pierre Couturier, un edifice pour lui
servir de demeure. La Compagnie des Indes occidentales,
qui le posséda de 1745 à 1763, le fit rebâtir et élargir en
1756 selon les plans de Paul Tessier dit Lavigne. Les
gouverneurs généraux résidèrent au Château de 1773 à
1844, les envahisseurs américains s’y logèrent en 1775-
1776, et le Conseil exécutif y siégea en 1839. Il abrita,
après 1849, des bureaux du gouvernement, des cours de
justice, des écoles et facultés. Depuis 1895, il loge la Société
d’Archéologie et de Numismatique de Montréal et son musée.

The Château was built in 1705 by Pierre Couturier, as a
residence for Claude de Ramezay, Governor of Montreal.
The Compagnie des Indes occidentales, which owned it
from 1745-1763, had it rebuilt and enlarged in 1756
after plans by Paul Tessier dit Lavigne. It was the Mont-
real residence of the Governors General, 1773-1844, and
was occupied by American invaders in 1775-1776. In
1839 the Château housed the Executive Council and after
1849 other government offices, courts of law and schools.
In 1895 it became the headquarters and museum of the
Antiquarian and Numismatic Society of Montreal.

Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
Historic Sites and Monuments Board of Canada.

Gouvernement du Canada - Government of Canada

LES HOTES DE CET ÉDIFICE

1705 FAMILLE DE RAMEZAY 1745
1745 COMPAGNIE DES INDES 1764
1764 GOUVERNEURS DU CANADA 1849
1775 ARMÉE DES ÉTATS-UNIS 1776
1838 CONSEIL SPÉCIAL (CANADA) 1841
1849-1855 COURS DE JUSTICE 1889-1893
1856 ÉCOLE NORMALE 1878
1884 UNIVERSITÉ 1889
1895 SOCIÉTÉ D'ARCHÉOLOGIE (MUSÉE)

LA MAISON CARTIER
MAISON CARTIER

Construite vers 1837, cette maison est un bel exemple des maisons
jumelées que l'on construisait à l'époque dans la Vieux Montréal.
George-Étienne Cartier demeura dans la partie est de 1848 à 1854,
puis dans la partie ouest de 1862 à 1872. Avec John A. Macdonald,
Cartier dirigea la Province du Canada-Uni à plusieurs reprises sous
le régime de l'Union des deux Canadas après 1857. Il fut aussi l'un
des principaux artisans de la Confédération et l'un des membres les
plus influents du premier ministère canadien, en 1867, comme
ministre de la Milice et de la Défense.

Typical of the 19th century architecture of Old Montreal, this
building was constructed about 1837 as a double residence and twice
served as the home of one of Canada's distinguished statesman,
George-Étienne Cartier (1814-1873), who occupied the east half of
this building from 1848 until 1854 and the west half between 1862
and 1872. Cartier shared, with John A. Macdonald, the leadership
of the Province of Canada for most of the decade after 1857 and
was one of the principal architects of Confederation. He became a
leading member of the first Dominion cabinet in which he served as
Minister of Militia and Defence.

Commissino des lieux et monuments historiques du Canada.
Historic Sites and Monuments Board of Canada.

Gouvernement du Canada - Government of Canada