Québec

JE ME SOUVIENS

EN 1658
RAPHAEL-LAMBERT CLOSSE,
BRAS DROIT DE M. DE MAISONNEUVE,
RECUT EN RÉCOMPENSE DE SA
BRAVOURE UN FIEF DONT CE
TERRAIN FAISAIT PARTIE.

COMMISSION DES MONUMENTS HISTORIQUES

CHATEAU DE RAMEZAY
CONSTRUIT EN 1705 PAR
CLAUDE DE RAMEZAY
CHEVALIER DE SAINT-LOUIS,
GOUVERNEUR DE MONTREAL
DE 1703 A 1724

COMMISSION DES MONUMENTS HISTORIQUES

LE CHATEAU RAMEZAY
CHATEAU RAMEZAY

Le gouverneur de Montréal Claude de Ramezay fit ériger
ici en 1705, par Pierre Couturier, un edifice pour lui
servir de demeure. La Compagnie des Indes occidentales,
qui le posséda de 1745 à 1763, le fit rebâtir et élargir en
1756 selon les plans de Paul Tessier dit Lavigne. Les
gouverneurs généraux résidèrent au Château de 1773 à
1844, les envahisseurs américains s’y logèrent en 1775-
1776, et le Conseil exécutif y siégea en 1839. Il abrita,
après 1849, des bureaux du gouvernement, des cours de
justice, des écoles et facultés. Depuis 1895, il loge la Société
d’Archéologie et de Numismatique de Montréal et son musée.

The Château was built in 1705 by Pierre Couturier, as a
residence for Claude de Ramezay, Governor of Montreal.
The Compagnie des Indes occidentales, which owned it
from 1745-1763, had it rebuilt and enlarged in 1756
after plans by Paul Tessier dit Lavigne. It was the Mont-
real residence of the Governors General, 1773-1844, and
was occupied by American invaders in 1775-1776. In
1839 the Château housed the Executive Council and after
1849 other government offices, courts of law and schools.
In 1895 it became the headquarters and museum of the
Antiquarian and Numismatic Society of Montreal.

Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
Historic Sites and Monuments Board of Canada.

Gouvernement du Canada - Government of Canada

LES HOTES DE CET ÉDIFICE

1705 FAMILLE DE RAMEZAY 1745
1745 COMPAGNIE DES INDES 1764
1764 GOUVERNEURS DU CANADA 1849
1775 ARMÉE DES ÉTATS-UNIS 1776
1838 CONSEIL SPÉCIAL (CANADA) 1841
1849-1855 COURS DE JUSTICE 1889-1893
1856 ÉCOLE NORMALE 1878
1884 UNIVERSITÉ 1889
1895 SOCIÉTÉ D'ARCHÉOLOGIE (MUSÉE)

LA MAISON CARTIER
MAISON CARTIER

Construite vers 1837, cette maison est un bel exemple des maisons
jumelées que l'on construisait à l'époque dans la Vieux Montréal.
George-Étienne Cartier demeura dans la partie est de 1848 à 1854,
puis dans la partie ouest de 1862 à 1872. Avec John A. Macdonald,
Cartier dirigea la Province du Canada-Uni à plusieurs reprises sous
le régime de l'Union des deux Canadas après 1857. Il fut aussi l'un
des principaux artisans de la Confédération et l'un des membres les
plus influents du premier ministère canadien, en 1867, comme
ministre de la Milice et de la Défense.

Typical of the 19th century architecture of Old Montreal, this
building was constructed about 1837 as a double residence and twice
served as the home of one of Canada's distinguished statesman,
George-Étienne Cartier (1814-1873), who occupied the east half of
this building from 1848 until 1854 and the west half between 1862
and 1872. Cartier shared, with John A. Macdonald, the leadership
of the Province of Canada for most of the decade after 1857 and
was one of the principal architects of Confederation. He became a
leading member of the first Dominion cabinet in which he served as
Minister of Militia and Defence.

Commissino des lieux et monuments historiques du Canada.
Historic Sites and Monuments Board of Canada.

Gouvernement du Canada - Government of Canada

SQUARE
D'IBERVILLE

Pierre Le Moyne, sieur d'Iberville
(1661-1706), militaire et explorateur

Ville de Montréal
ENTRETIEN 872-3434
ACCES INTERDIT DE 00h à 6h

PIERRE LE MOYNE,
SIEUR D'IBERVILLE

NÉ A CET ENDROIT LE 20 JUIL-
LET 1661, MORT A BORD DU "JUSTE",
INHUMÉ DANS LA CATHÉDRALE DE
LA HAVANE LE 9 JUILLET 1706.

LE PLUS GRAND HOMME DE
GUERRE PRODUIT PAR LA NOUVELLE-
FRANCE.

COMMISSION DES SITES ET DES
MONUMENTS HISTORIQUES DU CANADA

ICI VÉCUT, A PARTIR DE 1689,
GÉDÉON DE CATALOGNE, INGÉNIEUR,
OFFICIER ET ANNALISTE, QUI
TRAVAILLA AUX FORTIFICATIONS
DE QUÉBEC, DES TROIS-RIVIÈRES
ET DE LOUISBOURG.

COMMISSION DES MONUMENTS HISTORIQUES

MGR. JOSEPH-OCTAVE PLESSIS, NÉ EN 1763, MORT EN 1825,
PREMIER ARCHEVEQUE DE QUÉBEC, CONSEILLER LÉGISLATIF
UNE DE NOS GLOIRES NATIONALES,
HABITA DANS SA JEUNESSE LA MAISON DE SON PERE SISE EN CET ENDROIT.

LE GRAND PATRIOTE WOLFRED NELSON, NÉ EN 1791, MORT EN 1863, PREMIER MAIRE DE MONTRÉAL ÉLU PAR LE SUFFRAGE POPULAIRE,
VÉCUT ICI AVEC SON ÉPOUSE, JOSEPHE-CHARLOTTE DE NOYELLE DE
FLEURIMONT, DE NOBLESSE CANADIENNE.

SITE OF THE CHATEAU OF LOUIS-HECTOR DE
CALLIERES, GOVERNOR OF MONTREAL 1684
OF NEW FRANCE 1698-1703. HE TERMINATED
THE FOURTEEN YEARS' WAR WITH THE
IROQUOIS BY A TREATY AT MONTREAL IN 1701.

ICI S'ÉLEVAIT LE CHATEAU DE LOUIS-HECTOR DE
CALLIERES, GOUVERNEUR DE MONTRÉAL EN 1684,
PUIS DE LA NOUVELLE-FRANCE DE 1698 A 1703
PAR UN TRAITÉ DE PAIX CONCLU A MONTRÉAL EN
1701, IL MIT FIN A UNE GUERRE AVEC LES
IROQUOIS QUI AVAIT DURÉ 14 ANS.