Québec

FROM 1722 UP TO 1817 MONTREAL WAS ENCLOSED WITHIN A FORTIFICATION WALL, 18 FEET HIGH, RUNNING THROUGH THIS LANE AND THENCE ALONG BERRI, COMMISSIONERS AND MCGILL STREETS.

[front/devant] TO THE HEROISM AND DEVOTION OF OUR SAILORS ON THE WAR OF 1914-1918 ERECTED BY THE HARBOUR COMMISSION OF MONTREAL. WILLIAM G. ROSS, PRESIDENT. FARQUHAR ROBERTSON, BRIG. GEN. A.F. LABELLE, DR. V.L. MCDOUGALD, PRESIDENT, DR. MILTON L. HERSEY, EMILLIEN DAOUST, COMMISSIONERS. 1922. ALSO IN THE WAR 1939-1945. THIS STONE WAS PLACED OCTOBER 31, 1959 BY THE HRH PRINCE OF WALES.

IN MEMORIAM
1939-1945

NORTH ATLANTIC
HONG KONG
DIEPPE
THE RUHR
SICILY
ORTONA

DEDICATED BY
THE MONTREAL EMPLOYEES
OF THE
BELL TELEPHONE COMPANY OF CANADA
IN HONOUR OF
THEIR COMRADES WHO GAVE THEIR LIVES AND OF
THE SIX HUNDRED WHO SERVED IN THE SECOND WORLD WAR

• G. C. BELLERIVE
• D. C. BERMINGHAM
• D. S. CHAMPION
• A. T. CLARK
• G. B. CLEROUX
• R. W. CONWAY
• L. CURATOLO
• H. C. FULTON
• R. H. GALBRAITH
• H. P. GAUDRY
• J. F. GILBEY
• N. E. HANNA
• D. S. HILL
• J. T. HOOK
• R. L’ABBE
• J. F. LANDSKY
• S. H. A. LEITH
•  
• A. T. LENAGHAN
• T. G. MUNRO
• H. G. PALMER
• D. S. ROBERTSON
• H. P. SAMUEL, JR.
• A. G. SCOTT
• J. H. SMITH
• R. T. WILSON
• P. H. WYMAN

NORMANDY
CHANNEL PORTS
THE SCHELDY
NETHERLANDS
NORTHWEST
GERMANY

SOLEMN THE DRUMS THRILL:
DEATH AUGUST AND ROYAL,
SINGS SORROW UP
INTO IMMORTAL, SPHERES.

THERE IS MUSIC IN THE MIDST OF DESOLATION
AND A GLORY THAT SHINES UPON OUR TEARS.
THEY WENT WITH SONGS TO THE BATTLE, THEY WERE YOUNG,
STRAIGHT OF LIMB, TRUE OF EYE, STEADY AND AGLOW.

THEY WERE STAUNCH TO THE END AGAINST ODDS UNCOUNTED,
THEY FELL WITH THEIR FACES TO THE FOE.
THEY SHALL GROW NOT OLD, AS WE THAT ARE LEFT GROW OLD,
AGE SHALL NOT WEARY THEM, NOR THE YEARS CONDEMN.

AT THE GOING DOWN OF THE SUN
AND IN THE MORNING
WE WILL REMEMBER THEM.

FROM “FOR THE FALLEN” BY LAURENCE BINYON

LE BERCEAU DE MONTREAL.

PAUL DE CHOMEDEY, SIEUR DE
MAISONNEUVE, ÉTABLIT EN CET EN-
DROIT LA FONDATION DE MONTRÉAL,
LE 18 MAI 1642. IL Y CONSTRUISIT
EN 1645 UN FORT DE 320 PIEDS
DE COTÉ QUI FUT REMPLACÉ TRENTE
ANS PLUS TARD PAR LE CHATEAU DE
M. DE CALLIERES, D'OU L'ENDROIT
PRIT LE NOM DE "POINTE-A-CALLIERES".

MONTREAL'S BIRTHPLACE

PAUL DE CHOMEDEY, SIEUR DE
MAISONNEUVE, LAID ON THIS SPOT
THE FOUNDATION OF MONTREAL, ON
18TH MAY, 1642. HE BUILT, IN 1645, A
FORT OF 320 FEET SQUARE, WHICH WAS
REPLACED THIRTY YEARS LATER BY
THE CHATEAU DE M. DE CALLIERES,
AFTER WHOM THE PLACE WAS NAMED
"POINTE-A-CALLIERES".

ÉRIGÉE 1926.

1914 ROLL OF HONOUR 1919

IN MEMORY OF
THE MEMBERS OF OUR STAFF
WHO FELL IN THE GREAT WAR

AND IN HONOUR OF THOSE WHO SERVED

[plaque to the left of doors/plaque à gauche des portes]
ICI NAQUIT CHARLES LE MOYNE, FILS
(1656-1729), PREMIER BARON DE LONGUEUIL,
ET SEIGNEUR DE BELOEIL, MAJOR DANS
L'ARMÉE COLONIALE, GOUVERNEUR DE
MONTRÉAL ET LIEUTENANT DU ROI EN
NOUVELLE-FRANCE.

MINISTÈRE DES AFFAIRES CULTURELLES
COMMISSION DES MONUMENTS HISTORIQUES

[plaque to the right of doors/plaque à droite des portes]
ICI VIVAIT LA FAMILLE DE CHARLES
LE MOYNE DE LONGUEUIL (1626-1685),
COLLABORATEUR DE MAISONNEUVE.

QUATORZE ENFANTS SONT NÉS DE
SON MARIAGE AVEC CATHERINE
THIERRY-PRIMOT ET LA PLUPART
ONT ILLUSTRÉ LES ANNALES DE LA
NOUVELLE-FRANCE.

MINISTÈRE DES AFFAIRES CULTURELLES
COMMISSION DES MONUMENTS HISTORIQUES

PLACE VAUQUELIN

PARTIE DE FIEF CONCÉDÉ
EN 1658 À LAMBERT CLOSSE,
LIEUTENANT DE MAISONNEUVE
ET UN DES PREMIERS COLONS
DE MONTRÉAL. CÉDÉ AUX
JÉSUITES EN 1692, PUIS À LA
COURONNE EN 1763. PRISON
COMMUNE DE 1783 À 1836, ON
Y EXPOSAIT LES CRIMINELS.
PLACE PUBLIQUE DEPUIS 1858.

PART OF THE FIEF GIVEN
IN 1658 TO LAMBERT CLOSSE,
LIEUTENANT OF MAISONNEUVE
AND ONE OF THE FIRST COLONISTS
OF MONTREAL. THIS LAND WAS
CEDED TO THE JESUITS IN 1692
AND PASSED TO THE CROWN IN 1763.
SITE OF THE CITY JAIL IN 1836,
WHERE CRIMINALS WERE PUT ON
VIEW. A PUBLIC SQUARE SINCE 1858.

JE ME SOUVIENS

SOUS LE RÉGIME FRANCAIS LE
TRIBUNAL CIVIL ET MILITAIRE
SIÉGEAIT ICI. SUR LE MEME
EMPLACEMENT FUT ÉRIGÉE,
EN 1814, LA CHRIST CHURCH
INCENDIÉE EN 1856.

COMMISSION DES MONUMENTS HISTORIQUES

[main shaft/socle principal]
MAISONNEUVE
1642

VOUS ETES LE GRAIN
[The balance of the wording is not clear in the photo./Le reste du texte n'est pas clair sur la photo.]

THE CITIZENS OF MONTREAL

GRATEFUL

1895

CLOSSE

LEMOYNE




JEANNE MANCE

PAUL DE CHOMEDEY DE MAISONNEUVE
(1612-1676)

A la tête d'un groupe d'une cinquantaine de personnes,
Paul de Chomedey de Maisonneuve, officier né en Champagne,
fonda Ville-Marie le 17 mai 1642. Ayant subi l'influence du
courant mystique issu de l'école de spiritualité française et
des écrits des Jésuites, il fut choisi par la Société Notre-Dame
de Montréal, formée de laïcs et de prêtres, pour établir une
colonie missionnaire au Canada. Une vie d'épreuves et de
combats épuisants commençait pour les <<Montréalistes>>.
Premier gouverneur de l'île de Montréal, Maisonneuve jeta
les bases de la métropole qu'est devenue Montréal.

Paul de Chomedey de Maisonneuve, a military officer born
in Champagne, France, was the first Governor of the Island
of Montréal. Influenced by the spiritual climate of the age
and by the writings of the Jesuits, he accepted a call from the
Société Notre-Dame de Montréal, an association of devout
laymen and priests, to establish a missionary colony in
Canada. On 17 May 1642, he and a party of fifty people
founded Ville-Marie. Although years of hardship and strife
followed for the pioneer settlers, Maisonneuve had laid the
foundations upon which the metropolis of Montréal was
built.

Commission des lieux et monuments historiques du Canada
Historic Sites and Monuments Board of Canada

Gouvernement du Canada - Government of Canada