Québec

Anchor of HMS Fury

HMS Fury was a Hecla-class bomb vessel built in 1814, captained by Constantine Richard Moorsom, she saw wartime service in an attack on Barbary pirates at Algiers in August, 1816. The ship was converted to an Arctic exploration ship in 1921. Accompanied by sister ship HMS Hecla, HMS Fury made two journeys to the Arctic under the command of Sir William Edward Parry, an English rear-admiral and Arctic explorer in 1821 and 1825. She was damaged by ice while overwintering and was abandoned near 72°30’N 92°30’W on 25 August 1825 at what has since been called Fury Beach on Somerset Island, Nunavut. Parry’s account of this journey was ‘Narrative of the Attempt to reach the North Pole’ (1827). In 1827 Parry reached 82°45’N which remained for 49 years the highest latitude attained.

FORT SAINT JEAN

[The wording is not clear in the photo./Le texte n’est pas clair sur la photo.]

OFFERT
AU
COLLEGE MILITAIRE ROYAL DE SAINT-JEAN
PAR
LE CLUB DES ANCIENS DU CMR. EX-CADET CLUB
8 OCTOBRE 1977

PRESENTED
TO
COLLEGE MILITAIRE ROYAL DE SAINT-JEAN
BY
LE CLUB DES ANCIENS DU CMR. EX-CADET CLUB
8 OCTOBRE 1977

A CENTURY OF SERVICE

THIS PLAQUE COMMEMORATES THE
CENTENNIAL OF THE ROYAL CANADIAN
REGIMENT, CANADA'S OLDEST PERMANENT
FORCE INFANTRY REGIMENT. ELEMENTS
OF THE REGIMENT GARRISONED ST
JOHN FROM 1884 - 1908 AND 1924 -
1939.

1883 1983

CETTE PLAQUETTE COMMÉMORE LE
CENTENAIRE DU ROYAL CANADIAN
REGIMENT, LE RÉGIMENT D'INFANTERIE LE
PLUS ANCIEN DE LA FORCE RÉGULIERE AU
CANADA. LES ÉLÉMENTS DE CE RÉGIMENT
OCCUPERENT LA VILLE DE ST JEAN DE
1884 - 1908 ET 1924 - 1939.

UN SIECLE DE SERVICE

1883 - 1983
EN TÉMOIGNAGE DE
SON CENTENAIRE
THE ROYAL CANADIAN DRAGOONS
RECONNAIT PAR CETTE PLAQUE
SA GARNISON DE 1901 - 1940

A la mémoire de tous les membres du
Régiment The Royal Canadian Dragoons
ayant servi dans ces quartiers de
1906 à 1914 et de 1919 à 1941.

In memory of all members of
The Royal Canadian Dragoons
who served in these barracks between
1906 to 1914 and 1919 to 1941

FORT SAINT JEAN

CONSTRUIT EN 1748, PAR M. DE LÉRY SOUS LES ORDRES DE L'ADMINISTRATEUR LA GALISSONNIÈRE.

CE POSTE ÉTAIT DEPUIS LONG-TEMPS LE RENDEZ-VOUS DE TOUTES LES EXPÉDITIONS MILITAIRES DU CÔTÉ DU LAC CHAMPLAIN.

LE 31 AOÛT 1760, LE COMMANDANT DE ROQUEMAURE LE FIT SAUTER D'APRÈS LES ORDRES DU GOUVERNEUR DE VAUDREUIL POUR ÉVITER QU'IL TOMBAT AUX MAINS DES ANGLAIS.

RECONSTRUIT PAR LE GOUVERNEUR CARLETON EN 1775, IL SOUTINT LA MÊME ANNÉE, SOUS LE COMMANDEMENT DU MAJOR CHARLES PRESTON, DU 26IÈME RÉGIMENT, UN SIÈGE DE 45 JOURS CONTRE LES TROUPES AMÉRICAINES COMMANDÉES PAR LE GÉNÉRAL MONTGOMERY.

CONSTRUCTED IN 1748, BY M. DE LERY UNDER ORDERS FROM GOVERNOR LA GALISSONNIÈRE.

THIS POST WAS FOR A LONG TIME THE RENDEZ-VOUS FOR ALL THE MILITARY EXPEDITIONS TOWARDS LAKE CHAMPLAIN.

IN AUGUST, 1760, COMMANDANT DE ROQUEMAURE HAD IT BLOWN UP IN ACCORDANCE WITH ORDERS FROM THE GOVERNOR DE VAUDREUIL IN ORDER TO PREVENT ITS FALLING INTO THE HANDS OF THE ENGLISH.

REBUILT BY GOVERNOR CARLETON, IN 1775, DURING THE SAME YEAR, UNDER THE COMMAND OF MAJOR CHARLES PRESTON OF THE 26TH REGIMENT, IT WITHSTOOD A 45 DAYS' SIEGE BY THE AMERICAN TROOPS COMMANDED BY GENERAL MONTGOMERY.

[plaque]

BATTLEFIELD OF ODELLTOWN

IN ABIDING MEMORY OF CAPTAIN DONALD MCALLISTER, JAMES ALLEN, THOMAS DURHAM, MARTIN FLOWERS, ROBERT AND WILLIAM MCINTYRE, KILLED
LEWIS BARTLETT, WILLIAM DURHAM, WILLIAM KIDD AND HIRAM ODELL, WOUNDED IN ACTION, AND OF THEIR BRAVE COMRADES OF THE ROYAL MILITIA OF CANADA WHO FOUGHT HERE ON NOVEMBER 9TH, 1838.

CHAMP DE BATAILLE D'ODELLTOWN

A LA PERPÉTUELLE MÉMOIRE DU CAPITAINE DONALD MCALLISTER, DE JAMES ALLEN, THOMAS DURHAM, MARTIN FLOWERS, ROBERT ET WILLIAM MCINTYRE, MORTS AU CHAMPS D'HONNEUR ET DE LEWIS BARTLETT, WILLIAM DURHAM, WILLIAM KIDD ET HIRAM ODELL, BLESSÉS ET DE LEURS BRAVES COMPAGNONS DE LA LOYALE MILICE DU CANADA, QUI ONT PRIS PART AUX COMBATS DES 7 ET 9 NOVEMBRE 1838.

[cannon/canon]

THIS GUN CAPTURED AT THE BATTLE OF ODELLTOWN AND PRESENTED BY THE GOVERNOR GENERAL TO COLONEL EDWARD MARCH WAS DONATED BY HIS GRANDCHILDREN IN 1924 TO THE DOMINION OF CANADA.

La Bataille d'Odelltown
Battle of Odelltown

Après l'échec de l'insurrection de 1837, des membres du parti des patriotes, rassemblés aux États-Unis sous la conduite de Robert Nelson, proclamèrent la République du Bas-Canada et tentèrent de revnerser le gouvernement. L'invastion de 1838, médiocrement organisée et mal ravitaillée, fut un échec. Le 8 novembre, l'armée se replia sur Odelltown. Les 9 et 10 novembre, elle attaqua la milice d'Odelltown mais celle-ci, soutenue par des renforts, la repoussa. Nelson s'échappa mais la dispersion de ses forces mit fin à l'avenuture.

Following the failure of the 1837 rebellion, a fraction of the partriote party gathered in the United States under the leadership of Robert Nelson to proclaim the Republic of Lower Canada and plot the overthrow of the government. Their invasion in 1838, however, was a fiasco, largely due to poor planning and inadequate supplies, and on November 8 the rebel force retreated toward Odelltown. On November 9 and 10 they attacked the defending militia, but were finally replulsed by reinforcements. Although Nelson escaped, the subsequent dispersal of his men virtually ended the insurrection.

[plaque]

BATAILLE DE LACOLLE

EN MÉMOIRE DES OFFICIERS ET SOLDATS DU 13IÈME RÉGIMENT, DES MARINS ROYAUX DE L'ILE-AUX-NOIX, DE FENCIBLES CANADIENS ET DES VOLTIGEURS CANADIENS QUI ONT PRIS PART DANS LA BATAILLE.

LE 30 MARS 1814, LES AMÉRICAINS APRÈS AVOIR CANNONÉ EN VAIN LE MOULIN DE PIERRE SE RETIRÈRENT APRÈS DE GRANDES PERTES, ET ABANDONNÈRENT LEUR PLAN D'INVASION.

IN MEMORY OF THE OFFICERS AND SOLDIERS OF THE 13TH REGIMENT, ROYAL MARINES FROM ILE-AUX-NOIX, CANADIAN FENCIBLES AND CANADIAN VOLTIGEURS.

ON MARCH 30TH, 1814, THE AMERICANS AFTER CANNONADING THE STONE MILL UNSUCCESSFULLY, RETIRED WITH HEAVY LOSSES AND ABANDONED THEIR PLAN OF CAMPAIGN.

CE SITE EST UN DON DE MME JOSEPH BOUDREAU. ERIGÉE 1927.