Québec

Bataille de l’Ile-aux-Noix

En mémoire du combat naval qui eut lieu près de cette ile le 3 juin
1813 et qui se termina par la prise des "Corvettes" Eagle et Growler par les
marins et soldats commandés par le Major George Taylor du 100ième
Régiment, le capitaine Frederick Gordon de l’artillerie royale, le lieutenant
George B. Williams du 100ième Régiment, et le lieutenant William Lowe
de la marine provinciale.

Battle of Ile-aux-Noix

In memory of the naval battle fought near this island on June 3rd,
1813, ending in the capture of the sloops Eagle and Growler by seamen
and soldiers commanded by Major George Taylor, 100th Regt., Capt.
Frederick Gordon, R.A., Lieut. George B. Williams, 100th Regt., and
Lieut. William Lowe, provincial navy.

Erigée 1927

LES SERGENTS-MAJORS DU
COLLEGE MILITAIRE ROYAL
DE SAINT-JEAN

1952-53
F.R. PREVOST

1953-57
L.A. ARCHAMBAULT

1957-62
H. DUSSAULT

1962-79
J. COUTURE

1979-80
J.Y. LAUZIER

1980-82
M. BELANGER

1982-85
J.E.C. GAGNON

1985-87
C. DESJARDINS

1987-91
R.M. CHAREST


1991-93
J.A.C. HOULE

1993-95
J.S.N. ST-PIERRE

[plaque/plaque]

IN MEMORY OF THOSE WHO SERVED IN WARS
EN MÉMOIRE DE CEUX QUI ONT SERVI PENDANT LES GUERRES
1914-1918
1939-1945
KOREA 1950-1953

LACOLLE & DISTRICT

[plaque/plaque]

DEDICATED BY KING GEORGE CHAPTER I.O.D.E.
TO THE GLORY OF GOD AND THE MEMORY OF THE IMMORTAL DEAD WHO BROUGHT US HONOUR AND PEACE
À LA GLOIRE DE DIEU À LA MÉMOIRE DES HÉROS QUI ONT VERSÉ LEUR SANG POUR L'HONNEUR ET LA PAIX
1914 1918
SAINT-JEAN
ST JOHNS - IBERVILLE

[monument/monument]

WORLD WAR II
1939-1945
Ile GUERRE MONDIALE
VETERANS DE KOREA
1950-1953.

PLACE HARTLAND DE MONTARVILLE
MOLSON

A LA MEMOIRE DU PERSONNEL
DE LA STATION DE L’ARC SAINT-HUBERT, MAINTENANT INTEGREE
A LA BFC MONTREAL, QUI A CONTRIBUE A LA DEFENSE DE NOTRE
PATRIE ET QUI A DONNE UN SI BEL EXEMPLE DE COURAGE.

IN MEMORY OF THE PERSONNEL
OF RCAF STATION SAINT-HUBERT, NOW PART OF BFC MONTREAL,
WHO PARTICIPATED IN THE DEFENCE OF OUR COUNTRY AND
WHO SET SUCH A FINE EXAMPLE OF COURAGE.

BATAILLE DE LACOLLE

EN MÉMOIRE DES OFFICIERS ET SOLDATS
DU 13e RÉGIMENT, DES MARINS ROYAUX DE
L'ILE-AUX-NOIX, DES FENCIBLES CANADIENS
ET DES VOLTIGEURS CANADIENS QUI ONT
PRIS PART DANS LA BATAILLE.

LE 30 MARS 1814, LES AMÉRICAINS
APRES AVOIR CANONNÉ EN VAIN LE
MOULIN DE PIERRE SE RETIRERENT APRES
DE GRANDES PERTES, ET ABANDONNERENT
LEUR PLAN D'INVASION.


IN MEMORY OF THE OFFICERS AND
SOLDIERS OF THE 13TH REGIMENT, ROYAL
MARINES FROM ILE-AUX-NOIX, CANADIAN
FENCIBLES, AND CANADIAN VOLTIGEURS
ENGAGED.

ON 30TH MARCH, 1814, THE AMERICANS
AFTER CANNONADING THE STONE MILL
UNSUCCESSFULLY, RETIRED WITH HEAVY
LOSSES AND ABANDONED THEIR PLAN
OF CAMPAIGN.


CE SITE EST LE DON DE MME. JOSEPH BOUDREAU.
ÉRIGÉE 1927.

LA BATAILLE DU 6 SEPTEMBRE 1775

SUR LES BORDS DE CETTE PETITE
RIVIERE, DES AGNIERS QUE COMMANDAIT
LE CAPITAINE GILBERT TICE ET DES
INDIENS DU CANADA SOUS LES ORDRES
DU CAPITAINE GUILLAUME DE LORIMIER,
SURPRIRENT LES FORCES D'INVASION DE
MONTGOMERY ET LES OBLIGERENT A SE
REMARQUER POUR L'ILE-AUX-NOIX.

A PARTY OF MOHAWKS LED BY
CAPTAIN GILBERT TICE, AND OTHER
INDIANS COMMANDED BY CAPTAIN
GUILLAUME DE LORIMIER, SURPRISED
MONTGOMERY'S INVADING FORCE ON
THE SOUTH BANK OF THIS RIVER, AND
COMPELLED IT TO RE-EMBARK FOR
ILE-AUX-NOIX.

[front/devant]

[The wording is not clear in the photo./Le texte n’est pas clair sur la photo.]

IN MEMORY OF THE OFFICERS N.C.O.'S AND MEN OF NO 48 CANADIAN INFANTRY (BASIC) TRAINING CENTRE WHO FELL IN ACTION IN THE SECOND WORLD WAR

1939-1945

"I HAVE FOUGHT THE GOOD FIGHT, I HAVE FINISHED MY COURSE, I HAVE KEPT THE FAITH."

ERECTED BY THEIR COMRADES - DEC. 1, 45.

Fort Saint-Jean

L’état de guerre avec les Iroquois incita les Français à
bâtir un fort à Saint-Jean en 1666. Un nouveau fort fut
érigé en 1748 afin de protéger la colonie française contre
les expéditions militaires britaniques qui remontaient la
rivière Richelieu. En 1775, deux redoutes furent construites
pour défendre contre l’invasion américaine la colonnie passée
aux mains des Anglais. La même année, le fort soutint un
siège de 45 jours dirigé par le général américain Montgom-
ery. A la suite du soulèvement de 1837, de nouvelles
fortifications sont établies sur l’emplacement du fort.
Ces bâtiments constituent depuis1952 le coeur du Collège
militaire royal de Saint-Jean.

As a result of the Iroquois wars a first fort was erected
at St-Jean by the French in 1666. In 1748 a second fort
was built to protect the French colony against British
military expeditions aming up the Richelieu. Later on,
as a result of the American Revolution two redoubts were
built to protect the now English colony against an Amer-
icain invasion. Fallowing the 1837 uprising a new military
complex was built on the site of its predecessors. It is
this complex which as served since 1952 as the core of
the new Collège militaire royal de St-Jean.