Québec

[center/centre]
HOMMAGE
A TOUS
NOS COMBATTANTS
ET VÉTÉRANS
14 — 18    39 — 45

[left/gauche]
14  DUGAS  18

ALEXANDRE DUGAS 
IL A SUCCOMBE
AU CHAMP D'HONNEUR
LE 21 AOUT 1918
A L'AGE DE 25 ANS
MORT EN FRANCE
ENTERRE A CHAILLOT
FRANCE

22 ÈME RÉGIMENT

[right/droit]
39  THIBODEAU  45

VINCENT THIBODEAU
IL A SUCCOMBE
AU CHAMP D'HONNEUR
LE 26 FÉVRIER 1945
A L'AGE DE 24 ANS 4 MOIS
MORT EN ALLEMAGNE
ENTERRE A GROES BECK
HOLLANDE

FUSILIERS MONT ROYAL

**Please note that Alexandre Dugas died on 27 August 1918 and he is buried in the Quebec Cemetery, Pas de Calais, France.

**Veuillez noter que Alexandre Dugas est mort le 27 août 1918 et qu'il est enterré dans le cimetière Québec, situé dans le Pas de Calais, en France.

[Left slab]

[Right slab]

[front/devant]
EN MEMOIRE
DES BRAVES DE SEPT-ILES
MORT AU CHAMPS DE BATAILLE
DURANT LA GUERRE 1939-45

ALBERT BOUDREAULT
ALPHONSE BOUDREAULT
ANTONIO LEVESQUE

[plaque/plaque]
EN MEMOIRE
DES BRAVES DE SEPT-ILES
MORT AU CHAMPS DE BATAILLE
DURANT LA GUERRE 1939-45

ALBERT BOUDREAULT
ALPHONSE BOUDREAULT
ANTONIO LEVESQUE

[exterior plaque/plaque à l'extérieur]
FOYER DES
ANCIENS
COMBATTANTS

[interior plaque/plaque à l'intérieur]
CE PAVILLION DU CENTRE HOSPITALIER
DE L’UNIVERSITÉ LAVAL
APPELÉ FOYER DES ANCIENS COMBATTANTS
A ÉTÉ INAUGURÉ LE 3 OCTOBRE 1972 PAR
L’HONORABLE ARTHUR LAING, C.P., B.Sc.Ag
MINISTRE DES AFFAIRES DES ANCIENS COMBATTANTS

THIS WING OF LE CENTRE HOSPITALIER
DE L’UNIVERSITÉ LAVAL
KNOWN AS THE VETERANS FOYER
WAS OFFICIALLY OPENED ON OCTOBER 3, 1972 BY
THE HONOURABLE ARTHUR LAING, C.P., B.SC.Ag
MINISTER OF VETERANS AFFAIRS

EN L’ANSE DE SILLERY PREMIERE CHAPELLE DE 1638.
ÉGLISE DÉDIÉE A S. MICHEL 1644.
A LA ROUTE DU VALLON CHAPELLE DE N-D-DE-FOY 1669-1698.
I ERE ÉGLISE EN CE LIEU 1698 DÉTRUITE PAR MURRAY 1760.
REBATIE EN 1761-1762. DÉMOLIE 1878.
II EME 1876-1878 BRULÉE. REBATIE ET AGRANDIE 1918-1919.

[outside plaque/plaque extérieur]
MAISON PAUL-TRIQUET

LE BRIGADIER GÉNÉRAL PAUL TRIQUET, VC, CD, EST NÉ A CABANO
LE 2 AVRIL 1910 ET EST DÉCÉDÉ A QUÉBEC LE 4 AOUT 1980.

IL FUT DÉCORÉ DE LA CROIX POUR SES ACTES DE BRAVOURE
ET DE COURAGE POSÉS LORS DE LA BATAILLE QUI EUT LIEU DE 14 AU 18
DECEMBRE 1943, A CASA BERARDI EN ITALIE. IL COMMANDAIT ALORS LA
COMPAGNIE C DU ROYAL 22e RÉGIMENT.


BRIGADIER-GENERAL PAUL TRIQUET, VC, CD, WAS BORN IN CABAN ON
APRIL 2, 1910 AND DIED IN THE CITY OF QUÉBEC ON AUGUST 4, 1980.

HE RECEIVED THE VICTORIA CROSS FOR HIS BRAVERY AND COURAGE IN
BATTLE FROM DECEMBER 14 TO 18, 1943, IN CASA BERNARDI, ITALY. HE
WAS THEN COMMANDING THE C COMPANY OF THE ROYAL 22ND REGIMENT.

[inside plaque/plaque intérieur]
MAISON PAUL-TRIQUET

CE CENTRE DE SOINS DE LONGUE DURÉE, ÉDIFIÉ EN COLLABORATION
AVEC LE CENTRE HOSPITALIER DE L’UNIVERSITÉ LAVAL POUR L’USAGE
EXCLUSIF DES ANCIENS COMBATTANTS, EST DÉDIÉ A LA MÉMOIRE DU
BRIGADIER GÉNÉRAL PAUL TRIQUET, VC, CD, L’UN DES RARES RÉCIPIENDAIRES
DE LA CROIX DE VICTORIA. SUBVENTIONNÉE PAR LE GOUVERNMENT FÉDÉRAL,
CETTE MAISON A ÉTÉ INAUGURÉE EN CE 17EME JOUR DE NOVEMBRE 1987 PAR
L’HONORABLE GEORGE HEES, MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS.


THIS LONG-TERM CARE CENTER, BUILT IN COLLABORATION WITH LE CENTRE
HOSPITALIER DE L’UNIVERSITÉ LAVAL, FOR THE EXCLUSIVE USE OF VETERANS,
IS DEDICATED TO BRIGADIER-GENERAL PAUL TRIQUET, VC, CD,
ONE OF THE FEW RECEPIENTS OF THE VICTORIA CROSS. THIS CENTRE,
CONSTRUCTED WITH A CAPITAL CONTRIBUTION FROM THE FEDERAL
GOVERNMENT, WAS INAUGURATED THIS 17TH DAY OF NOVEMBER 1987 BY THE
HONOURABLE GEORGE HEES, MINISTER OF VETERAN AFFAIRS.

ROMÉO VACHON

NÉ A STE-MARIE-DE-BEAUCE EN 1898, DÉCÉDÉ A OTTAWA EN 1954.

LA CITÉ DE SAINT FOY DÉDIE CE PARC, SITE DU PREMIER
AÉROPORT DE QUÉBEC, AU SOUVENIR DE ROMÉO VACHON, ANCIEN COMBATTANT
DE LA GRANDE GUERRE, UN DES PIONNIERS DE L’AVIATION COMMERCIALE
ET DE LA POSTE AÉRIENNE AU CANADA.

RÉCIPIENDAIRE DU TROPHÉE MCKEE EN 1937 POUR SA
CONTRIBUTION INSIGNE A LA AVIATION CIVILE, ROMÉO VACHON FUR NOMMÉ
MEMBRE DE LA COMMISSION DES TRANSPORT AÉRIENS DES SA CRÉATION.


FROM THE SITE OF THIS PARK, ROMÉO VACHON, PIONEER
PILOT AND AIR ENGINEER, MADE HIS EARLIEST FLIGHTS BRINGING THE
BLESSINGS OF MODERN TRANSPORTATION TO THE MANY COMMUNITIES
ALONG THE NORTH SHORE OF THE ST. LAWRENCE RIVER.

LE MANEGE DE LA GRANDE ALLÉE
THE GRANDE ALLÉE DRILL HALL

Le manège de la Grande Allée constitue un exemple
impressionnant de manège militaire qui a conservé son
terrain d’exercice d’origine. Conçu par Eugène-Étienne
Taché, fonctionnaire et architecte québécois, ce bâtiment
de pierre a été érigé en 1887 et agrandi en 1913. Avec
son toit abrupt à pignon, ses tours coniques et ses
motifs fantaisistes, il forme un des premiers exemples
du style Château d’inspiration française. Le choix de
ce style, unique dans le cas des manèges militaires de
l’époque au Canada, traduit bien l’intérêt manifesté par
Québec, vers la fin du XIXe siècle, pour ses origines
françaises.

The Grande Allée Drill Hall is an impressive example
of a drill hall that retains its original parade square.
Designed by Eugène-Étienne Taché, a Quebec public
servant and architect, the stone building was completed
in 1887, with an addition in 1913. The steeply pitched
gable roof, conical towers and fanciful decorative details
of the drill hall make it an early example of the
French-inspired Château style. The use of the style here
is unique among Canadian drill halls of this period and
reflects the late 19th century interest in the historic
French roots of the city.

Commission des lieux et monuments historiques du Canada
Historic Sites and Monuments Board of Canada

Gouvernement du Canada - Government of Canada

[plaque]

JACQUES CARTIER PASSA L'HIVER EN CET ENDROIT, AVEC SES COMPAGNONS, AU COURS DE SON 3ème VOYAGE EN 1541-1542, AINSI QUE ROBERVAL ET SES COMPAGNONS AU NOMBRE D'ENVIRON DEUX CENTS EN 1542-43. DEUX FORTS FURENT CONSTRUITS PAR CARTIER, L'UN EN BAS ET L'AUTRE AU HAUT DE LA CÔTE ET FURENT AGRANDIS PAR ROBERVAL QUI RENOMMA CET ENDROIT "FRANCE-ROY". ON Y CULTIVA LE BLÉ ET LES LÉGUMES D'EUROPE POUR LA PREMIÈRE FOIS AU CANADA, MAIS CETTE PREMIÈRE TENTATIVE DE COLONISATION SUBIT UN ÉCHEC DÉSASTREUX ET FUT ABANDONNÉE. EN 1543 CARTIER REÇUT MISSION DU ROI DE FRANCE DE RAMENER L'EXPÉDITION DE ROBERVAL

HERE JACQUES CARTIER, IN 1541-1542, IN HIS THIRD VOYAGE AND ROBERVAL IN 1542-43, WINTERED WITH THEIR FOLLOWERS SOME 200 IN ALL IN TWO FORTS, UPPER AND LOWER, BUILT BY CARTIER AND REPAIRED AND EXTENDED BY ROBERVAL, WHO RENAMED THE PLACE "FRANCE-ROY". THIS FIRST ATTEMPT TO COLONIZE CANADA, PROVED A DISASTROUS FAILURE AND WAS ABANDONED IN 1543, CARTIER WAS SENT BY THE KING TO BRING ROBERVAL BACK TO FRANCE. HERE WERE GROWN THE FIRST WHEAT AND EUROPEAN VEGETABLES IN CANADA.

[stèle/stele]
Écrasement d’avion à Issoudun, le 11 août 1957

En mémoire des 73 passagers et des six membres d’un Douglas DC-4 de la
Maritime Central Airways qui ont péri lors de l’écrasement de leur avion survenu à Issoudun
le 11 août 1957. L’appareil, nolisé par les Imperial Veterans of Toronto, effectuait la liaison entre
l’Angleterre et Toronto, et transportait des vétérans accompagnés de membres de leurs familles.

Issoudun Air Crash, August 11, 1957

In memory of the 73 passengers and six aircrews, aboard Maritime Central Airways’
Douglas DC-4, who perished during the crash of their plane in Issoudun on August 11, 1957.
The aircraft, chartered by the Imperial Veterans of Toronto, was flying from England to Toronto
and carried veterans accompanied by family members.

Passagers/Passengers

Membres d’équipage/Air crew members

Captain Norman Ramsay (capitaine)

First Officer Paul Renaud (premier officier)

Third Officer Gordon Stewart (troisième officier)

Navigator Lou Morgan (navigateur)

Steward M.C. Leblanc (agent de bord)

Steward Anne Harvey (agent de bord)