Saskatchewan

[Set of three Stained Glass Windows, as follows
(WWI)/série de trois vitraux, comme suit
(PGM)]
[Left/à gauche]
IN MEMORY OF CORP. C.M. TAYLOR

[centre/au centre]
IN MEMORY OF OUR FALLEN HEROES OF THE GREAT WAR

[right/à droite]
IN MEMORY OF CORP. B.E. WREN




[One single stained glass window, installed in the west wall of the church/un seul vitrail, installé sur le mur ouest de l’église]
IN MEMORY OF OUR FALLEN HEROES IN WAR 1939-1945

[Gold & Blue stars were used to denote missing and killed men. These were hard to see on the snaps, so M for Missing and K for Killed are used instead./Des étoiles or et bleues ont été utilisées pour désigner les morts et les disparus. Comme elles étaient difficiles à distinguer sur les photos, elles ont été remplacées par les lettres « D » (pour « disparu ») et « T » (pour « tué »).][Certificate/certificat #1]

C. ABEL, D.A. ABEL, L. ABEL, R. ADAMS. H. ALCORN, D. ARTHURS, N.L. AUCKLAND, W.R. AUCKLAND, E.E. BACKMAN, S.W. BACKMAN, D.A. BEARD, G. BOWLER, K. BOWLER, G. BROWN, R.B. BURGMAN, W.H. BURGMAN, T. CAHOON, A. CAMERON, A.P. CAMPBELL (M/D), E.W. CAMPBELL, H. CARD (M/D), K. CARD, L. CARD, A. CHIPA, J. COLLARD, J.H. COOMBS, C. COWLAND, C. CROSBY, A. CROSS (K/T), C. CROSS, C. W. DAHL (M/D), R. DEMPSTER, C.E. DENISON, N.E. DENISON, RUBY DENISON, R.W. DRYER (M/D), J. DUMAS, H.J. ELLIOTT, H. FEDORKI, J. FEDORKI, R. FEDORKI, A. FERGUSON, H. FERN, J. GEBHART, J. GERRAND, H. GOUNDRY, HARRY GOUNDRY, J.F. GUY, G. T. HAMMOND, H.R. HAMMOND, GLEN AHRT, G. HART, R.J. HART (K/T), W. G. HEAD, J. HENNING, E. HEPBURN (M/D), W. HOFSTAND, E.E. HUNT, E. JEFFREY, B. JEFFREY, G.W. JUCKES, H. KELSEY, I. KERR, W. KERR, B.M. KRISLOCK (K/T), D. O. KRISLOCK, B. LAWRENCE, D. LEACH, H.H. LUROSS, MOLLY MALONE, H. MARBRY, R. MARBRY, L.G. MIEYETTE (M/D), D.F. MIEYETTE, L.L. MIEYETTE, J. MILLER, L.G. MILTON, S. MURRAY

[Certificate/certificat #2]
J.H. MCCAFFREY (M), W.A. MACAFFERY, D.W. MCCALLUM, M. MCDIARMID, R. MCDONALD (K), A. MCDONNELL, K.L. MCDOWELL (K), J.A. MCFETRICH, D.F. MCLEOD, D.M. MCLEOD, T. MCLEOD, A. MCPHAIL, A. NASETH, J.Y. OWEN, A.C. PICK, L. PICK, G.F. POLJER, E.D. RATCLIFFE, E.O. RATCLIFFE, EVELYN M. REDGWICK, A.D. REID, K. REID, R. REID, W. H. SCHRAMM, H. SIMPSON, J. SMEE, R. SMITH (K), J. W. STEWART, R. STEWART, W.A. STEWART, J. L. STIRLING, Y.E. STROM, P. STROM, R.S. SUTCLIFFE, J. STRATTON (K), A.J. TAIT, D.R. TAIT, L.N. TAIT, G.J. THOMPSON, G.W. THOMPSON (M), J.AR. TUTEN, J.E. TUTEN JR., W.D. TUTEN, H. WALTON, N. WALTON, R. WALTON, L. WARNER, R. WILLIAMS, L.A. WILSON, H.L. WINTER, A. WISE, R.R. WORDEN, R. MASUR, R.C. THOMPSON, JOHN W. STUART, T.J. POLJER, C. BOOR, K. DUGGAN, G. DUNN (M), W. MULLINS, A. SARKISSIAN, D. SARKISSIAN, C. THOMPSON, G.P. YOUNGSON, R.R. YOUNGSON, R.A. SCOTT (K), E.J. PARKER, S.G. ABEL, T.W. MCGEE, R. WARNER, J. PERDICARIS, MADGE MIEYETTE, EDNA JUCKES, G.K. LOWES, J. GRABOSKY, F. DEWAR (K), J. JEFFERY

[Certificate/certificat #3]
W.H. ELLIOTT, H. ATKEY, MARGARET CAMPBELL, A.K. TUTEN, W. MCLEOD, N.W. TURNER, PEGGY SHEARER, MARION WOTHERSPOON, A.E. MOTTER, B. KRISLOCK, D. ARNOTT, W.G. JOHNSON (M/D), J.E. AYERS, A. MASUR, R. JOHNSON, L. CAMPBELL, H. BURILL, R.N. DUGGAN, A. EVANS, G.E. BURGMAN, DEVONA TAIT, W. FLO. CAMPBELL, G.G. ADAMS, G.F. SHEARER, W.L. NICOLL, H. KITTLE, P.A. TRUNER, DOUG SARKISSIAN, G. SARKISSIAN




IN MEMORY OF ILLUSTRIOUS
DEAD OF THE CHURCH AND
IN GRATEFUL TRIBUTE TO
OUR LIVING HEROES
WHO DEFENDED US IN WAR
1938-1945
THE CHIMES AND AMPLIFIER
WERE INSTALLED

HONOUR ROLL

1914-1918

FRANK SIMPSON WALTER PARK

1939-1945

GARNET TURCOTT
JAMES STACK
LUDWIG URBAN
TRUFAN DAHLE
HARRY TOCHER

RUDOLPH KARAH
EVERETT LEE
HARVEY MOLOSKI
ALICK WATT




ANTHONY KELLNER
PAUL KURUCS
ALLEN JEPSON
LATIMER BERNASKI

LEST WE FORGET

IN MEMORY OF ALL THOSE MEN AND WOMEN WHO GAVE THEIR LIVES FOR THEIR COUNTRY
WE WILL REMEMBER THEM

ESTERHAZY SASKATCHEWAN NO. 249
LEGION BRANCH

NO. 23 ELEMENTARY FLYING TRAINING SCHOOL
AND NO. 11 SERVICE FLYING TRAINING SCHOOL
THESE TWO UNITS WERE BASED HERE DURING 1940 TO 1945 OPERATING
UNDER THE BRITISH COMMONWEALTH AIR TRAINING PLAN, AIRCREW
TRAINED HERE WERE PART OF THE 191,500 AIRCREW TRAINED IN CANADA
FOR THE FIGHT AGAINST TYRANNY, SOME 40,000 OF WHOM GAVE THEIR
LIVES IN THE DEFENCE OF FREEDOM
THIS CAIRN RECOGNIZES THOSE WHO TRAINED AND SERVED HERE
DURING WORLD WAR II
DEDICATED BY 400 (CITY OF REGINA) WING
ROYAL CANADIAN AIR FORCE ASSOCIATION

23E ECOLE ELEMENTAIRE DE PILOTAGE
ET 11E ECOLE DE PILOTAGE MILITAIRE
CES DEUX UNITES ETAIENT BASEES ICI DE 1940 A 1945 DANS LE CADRE DU
PROGRAMME D'ENTRAINEMENT DU COMMONWEALTH, LES MILITAIRES QUI Y ONT
RECU DE L'INSTRUCTION COMPTENT PARMI LES 191 500 AVIATEURS FORMES
AU CANADA POUR COMBATTRE LE TYRANNIE, QUELQUE 40 000 D'ENTRE EUX
ON PERDU LA VIE AU NOM DE LA LIBERTE
CE CAIRN REND HOMMAGE A CEUX QUI ONT SERVI ET QUI ONT ETE FORMES
ICI RENDANT LA DEUXIEME GUERRE MONDIALE.
ERIGE PAR LE 400E DIVISON (VILLE DE REGINA)
DE L'ASSOCIATION DE L'AVIATION ROYALE CANADIENNE

"WE WILL REMEMBER THEM"

List of veterans interred in the plot: Anthony, Robert Donald, Sgt., R.C.A., 3 Med. Reg., 5 Med. Batt., Died, age 59, December 21, 1981
Bennet, Charles, Ft. Garry Horse, Born 1884, died 1957
Blakley, Robert Albert, ACL, R.C.A.F., Died, age 20, December 15, 1941
Bloudoff, Steve, Gunner, R.C.A., Died, June 1, 1944
Caughey, Hugh, Pte., 188 Battalion, C.E.F., Died, February 23, 1916
Chamber, John, Pte., Died, age 26, February 5, 1947
Clark, William Challen, Pte., 16th Battalion, Died, age 75, May 4, 1970
Coppin, Clifford, F/L, R.C.A.F., Died, September 15, 1946
Goodland, Percy J., Pte., 188 Battalion, Born 1896, died 1995
Gregorash, Vladimir Anthony, Born 1917, died 1976
Hawryluk, William, L/Cpl., Rocky Mountain Rangers, Died, age 65, June 5, 1983
Hill, Alfred, Pte., 46 Battalion, C.E.F., Died, age 74, January 2, 1963
Holte, Louis, 4th. M.G. Battalion, Born 1888, died 1958
Karnitzski, Kuzma Mike, Pte., 144 Battalion, Born 1887, died 1969
King, James, Sgt., CDN. Veterinary Corps, Born 1877, died 1946
Koroluk, Jimmie W., O/Cdt., Canadian Armed Forces, Died, age 18, July 6, 1972
Lunsted, Marshall E., Tpr., 3rd Arm. Reg., Born 1922, died 1994
MaGee, Samuel D., R.C.M.P., Died, age 30, January 13, 1948
MacFarlane, Hugh Charles, Pte., R.C.A.S.C., Died, age 45, September 25, 1958
MacNeil, James H., Sgt., 13 Battalion, R.H.C., C.E.F., Died, age 78, June 4, 1972
McDonald, Gordon, Sgt., R.C.A.F., Died, age 46, June 21, 1961
McDonald, George Archibald, L.A.C., R.C.A.F., Died, October, 1996
Mitchell, Kenneth, L/Cpl., R.C.E.M.E., Died, age 82, October 29, 1995
Rose, Percy J., Pte., 214 Battalion, C.E.F., Died, age 65, July 15, 1966
Rattinski, William, Pte., Born 1922, died 1992
Rudd, James Erwin, Pte., South Reg., Born 1922, died 1970
Spetz, Axel Rudolph, Died, age 29, November 23, 1926
Steward, Harold McIntosh, Pte., 8th. Battalion, C.E.F., Died, age 54, May 19, 1950
Tellam, Francis G., Royal Engineers, Born 1889, died 1959
Tkachuk, Elia D., Pte., Born 1889, died 1966
Wood, Arthur, Cpl., 45th Battalion, Born 1897, died 1958.

[first plaque/première plaque]
1939- 1945
PTE. JOHN SOWCHUK- 2ND C.I.R.U.
KILLED - ITALY AGE 21
HONORED BY: KYLEMORE HOMEMAKERS CLUB

[second plaque/deuxième plaque]
1939-1945
PTE. ROYAL GIVING- LAKE SUPERIOR REGIMENT
KILLED GERMANY - AGE 26
HONORED BY KYLEMORE HOMEMAKERS CLUB

[third plaque—missing/troisième plaque – manquante]
1939-1945
WILLIAM JOHN REID- SERGEANT L 61755
101 BTY RCA
JOINED-- OCTOBER 27, 1941
DIED-- JANUARY 16, 1944

(needs further research/recherche incomplète)

[front/devant]

ERECTED BY THE PEOPLE OF TOGO AND DISTRICT IN MEMORY OF THOSE WHO FELL IN THE GREAT WAR
1914-1918

ANTHONY ROBERT DONALD, SGT.
ARTHUR TAYLOR
ERNEST NOVEDALE
SIDNEY HERN
JOE SWEEZY
ALEX ROGERS
PERCY ROGERS
CECIL COWLES
TOM HOLLIDAY
FRANK STEER
GEORGE FRASER
JOHN GILLILAND
J. FROST
F. NEIL

[plaque/plaque]

1939-1945

HERB BURREL
ALVIN KIEL
FRANK JOHNSON
KEITH LEARN
F. LUPICHUK
PHIL HARPER
E.A. BOSWELL
BRUCE KAISER
FRANK AIRRIESS
FRED PROPP
PETE BONAZEW
BERT ATWOOD
GLEN FINCH
NORMAN FRANKLIN
TOM RUTLEDGE
CLARENCE BANGLE
DAVE LAROCQUE
WM. TRAVIS
ALEX ATKINSON

[column/colonne 1]
Violet M. Dickson
Janet A. Love
M. Graham
W.G. Thorsness
R. Bruce
J. Spokes
K. Hanson
Grace E. Armstrong
Max Love
T. English
G.A. Pearce
W. Dohlmann
G.R. McDonald
J. Nichol
W.C.A. Almquist
M.G. McDonald
O.A. Murphy
Emma Miller
Agnes Shearer
F.R. Lordly

[Column/colonne 2]
L. Wickend
G.W. Park
J.C. Kerr
K. Wade
T.G. Wickend
M.G. Farrell
D. McLean
S. McFall
G.P. Thomas
A.F. Laxdall
W. Mundie
F. McLean
C.M. Graham
G.G. McArthur
T.E. Farrell
A.M. Paton
T. Tulloch
A.E. Stanton
T. Steele
E. Richter
J.P. Williams
A. Moffat
G.E. McFarlane
R.L. Murphy
O. Prince
P.F. Baines
T.R. MacNutt
M. Rusk
*T. Gibbons
A.A. Crossley
J.R. Work
G.G. Louttit
E.C. Major
T.F. Munsen
H. Partridge
S. Herron
H.G. Crossley
L.M. Smith
A.T. Smith
W.E.T. Rusk
B. Laxdal
W.R. Weir
N.C. Munson
J.N. Maddaford
P.S.S. Gunn
G.E. Cross
D.W. Ritchie
T. Fehrenbach
T.C. Love
L. Ford
M.F. Bruner
W.R. Love

[Column/colonne 3]
J. Bradford
D.C.F. Baines
R.M. Clements
M.B. Devins
L.W. Bruce
P.J. Barton
G.H. Porter
K.N. Graham
A. McLean
G. Martin
A. Littman
R. Devins
A. McLaren
J.T. Murray
J.A. Laxdale
W.S. Torrie
*R. Bradford
H.J. Kerr
R.A. Wiley
C.W. McGregor
R. Parsons
H.J. Smith
R.D. Munson
D.W. Bradford
R.W. Kerr
A.Campbell
R.A. Bruner
J.B. Gibson
*L. Laxdal
A. Bosnell
A.F. Nichol
R. Berry
E. Facey
W.S. Dickson
A.H. Lee
G.A. Cooper
T. Cutler
F.T. Weir
G. Jacobs
M.T. Graham
S. Scott
W.C. Almquist
C.B. McKinnon
D.H. Smith
H.T.R. Tulloch
D.F. Wiley
R. Arbury
F.P. Baines
R. Clark
L.A. Morphy
D.R. Lordly
W.F. Maddaford

[Column 4]
R. Caldwell
H.M. Cross
J.A. Baines
Evelyn M. Hallett
A. Mclvor
C.M. Gibson
C.W. Richter
L. Baumgart
G.D. Morphy
Merle L. Oliver
Hazel B. Oliver
Lillian McFall
J.G. Love
*A. Johanson
L.A. McDonald
N.G. Morphy
Elva J. Smith
*A. Caldwell
J.A.L. Godfrey
C. Bruner