Québec

BATAILLE DE LACOLLE

EN MÉMOIRE DES OFFICIERS ET SOLDATS
DU 13e RÉGIMENT, DES MARINS ROYAUX DE
L'ILE-AUX-NOIX, DES FENCIBLES CANADIENS
ET DES VOLTIGEURS CANADIENS QUI ONT
PRIS PART DANS LA BATAILLE.

LE 30 MARS 1814, LES AMÉRICAINS
APRES AVOIR CANONNÉ EN VAIN LE
MOULIN DE PIERRE SE RETIRERENT APRES
DE GRANDES PERTES, ET ABANDONNERENT
LEUR PLAN D'INVASION.


IN MEMORY OF THE OFFICERS AND
SOLDIERS OF THE 13TH REGIMENT, ROYAL
MARINES FROM ILE-AUX-NOIX, CANADIAN
FENCIBLES, AND CANADIAN VOLTIGEURS
ENGAGED.

ON 30TH MARCH, 1814, THE AMERICANS
AFTER CANNONADING THE STONE MILL
UNSUCCESSFULLY, RETIRED WITH HEAVY
LOSSES AND ABANDONED THEIR PLAN
OF CAMPAIGN.


CE SITE EST LE DON DE MME. JOSEPH BOUDREAU.
ÉRIGÉE 1927.

LA BATAILLE DU 6 SEPTEMBRE 1775

SUR LES BORDS DE CETTE PETITE
RIVIERE, DES AGNIERS QUE COMMANDAIT
LE CAPITAINE GILBERT TICE ET DES
INDIENS DU CANADA SOUS LES ORDRES
DU CAPITAINE GUILLAUME DE LORIMIER,
SURPRIRENT LES FORCES D'INVASION DE
MONTGOMERY ET LES OBLIGERENT A SE
REMARQUER POUR L'ILE-AUX-NOIX.

A PARTY OF MOHAWKS LED BY
CAPTAIN GILBERT TICE, AND OTHER
INDIANS COMMANDED BY CAPTAIN
GUILLAUME DE LORIMIER, SURPRISED
MONTGOMERY'S INVADING FORCE ON
THE SOUTH BANK OF THIS RIVER, AND
COMPELLED IT TO RE-EMBARK FOR
ILE-AUX-NOIX.

[front/devant]

[The wording is not clear in the photo./Le texte n’est pas clair sur la photo.]

IN MEMORY OF THE OFFICERS N.C.O.'S AND MEN OF NO 48 CANADIAN INFANTRY (BASIC) TRAINING CENTRE WHO FELL IN ACTION IN THE SECOND WORLD WAR

1939-1945

"I HAVE FOUGHT THE GOOD FIGHT, I HAVE FINISHED MY COURSE, I HAVE KEPT THE FAITH."

ERECTED BY THEIR COMRADES - DEC. 1, 45.

Fort Saint-Jean

L’état de guerre avec les Iroquois incita les Français à
bâtir un fort à Saint-Jean en 1666. Un nouveau fort fut
érigé en 1748 afin de protéger la colonie française contre
les expéditions militaires britaniques qui remontaient la
rivière Richelieu. En 1775, deux redoutes furent construites
pour défendre contre l’invasion américaine la colonnie passée
aux mains des Anglais. La même année, le fort soutint un
siège de 45 jours dirigé par le général américain Montgom-
ery. A la suite du soulèvement de 1837, de nouvelles
fortifications sont établies sur l’emplacement du fort.
Ces bâtiments constituent depuis1952 le coeur du Collège
militaire royal de Saint-Jean.

As a result of the Iroquois wars a first fort was erected
at St-Jean by the French in 1666. In 1748 a second fort
was built to protect the French colony against British
military expeditions aming up the Richelieu. Later on,
as a result of the American Revolution two redoubts were
built to protect the now English colony against an Amer-
icain invasion. Fallowing the 1837 uprising a new military
complex was built on the site of its predecessors. It is
this complex which as served since 1952 as the core of
the new Collège militaire royal de St-Jean.

[plaque]

THE ROYAL NAVY

IN ENDURING MEMORY OF THE SERVICES OF THE OFFICERS, SEAMEN, AND SOLDIERS OF THE ROYAL NAVY, PROVINCIAL MARINE, AND ROYAL MARINES, WHO FOUGHT IN DEFENCE OF CANADA ON LAKE CHAMPLAIN IN 1776-77 AND 1812-14.

POUR PERPÉTUER LE SOUVENIR DES SERVICES DES OFFICIERS, MARINS ET SOLDATS, DE LA MARINE ROYALE, DE LA MARINE PROVINCIALE ET DES FUSILIERS MARINS ROYAUX QUI ONT COMBATTU POUR LA DÉFENSE DU CANADA SUR LE LAC CHAMPLAIN EN 1776-77 ET 1812-14

ERECTED 1929.

[plaque/plaque]

LE FORT LENNOX
FORT LENNOX

Ce fort fut le troisième construit dans l'île-aux-Noix pour prévenir les invasions par le Richelieu. L'île fut d'abord fortifiée par les Français en 1759, capturée par les Anglais l'année suivante, puis occupée en 1775 par les Américains qui projetaient d'attaquer le Canada. Lorsque les Britanniques reprirent l'île, ils y construisirent un nouveau fort, ce qui permit de protéger une importante base navale, au cours de la guerre de 1812. Plus tard, le vieux fort fur rasé et un nouvel ouvrage en pierre, le fort Lennox, fut construit (1819-1829) pour garder la frontière. Une garnison l'occupa jusqu'en 1870.

Fort Lennox was the third fortification built on Isle-aux-Noix as a barrier to invasion along the Richelieu River from the south. The island was first fortified by the French in 1759 but the British captured it the next year. In 1775 the Americans occupied the island as a base for their attack on Canada. After they retreated the British erected a new fort to deter further American invasion. During the War of 1812 it protected an important naval base. Later this fort was razed and a new masonry work, Fort Lennox, was built (1819-29) to guard the Canadian border. It was garrisoned until 1870.

[front/devant]

CE MONUMENT ÉRIGÉ PAR LE ROYAL 22E RÉGIMENT À L'OCCASION DE SON CINQUANTENAIRE COMMÉMORE LA FONDATION DU 22E BATAILLON CANADIEN FRANÇAIS QUI FIT SON ENTRAÎNEMENT À SAINT-JEAN, EN 1914, 26 SEPTEMBRE 1964.

GRACIEUSEMENT OFFERT PAR LE LT COL. L.J.A. AMYOT CD.

[right side/côté droit]

MONT-SORREL, SOMME 1916-1918, FLERS COURCELETTE, ARRAS 1917-1918, VIMY 1917, YPRES 1917, PASSCHENDAELE, AMIENS, CAMBRAI 1917, FRANCE ET FLANDRE 1915-1918, CATENANUOVA, SICILE 1943, CASA BERARDI, LIGNE HITLER, LIGNE GOTHIQUE, PASSAGE DU LAMONE, SAN FORTUNATO, ITALIE 1943-1945, APELDOORN, EUROPE NORD-OUEST 1945, CORÉE 1951-1953.

[left side/côté gauche]

THIEPVAL, HAUTEURS D'ANCRE, ARLEUX, SCARPE 1917-1918, COTE 70, LIGNE HINDERBURG, CANAL DU NORD, POURSUITE DE MONS, DÉBARQUEMENT EN SICILE, VALGUARNERA, ADRANO, DÉBARQUEMENT À REGGIO, POTENZA, LA SANGRO, TORRE MUCCHIO, CASSINO II, LIGNE GUSTAV, VALLÉE DU LIRI, BORGO SANTA MARIA, LIGNE RIMINI, SAN MARTINO, SAN LORENZO, CESENA.

[plaque/plaque]

LE CHEMIN QUI CONDUIT D'ICI A MONTRÉAL FUT FAIT PAR LES SOLDATS DE MONTCALM.

THE ROAD FROM HERE TO MONTREAL WAS MADE BY THE SOLDIERS OF MONTCALM.

COMMISSION DES MONUMENTS HISTORIQUES

[plaque]

• CHÊNE
  DE VIMY
• Cet arbre provient de la lingée
  directe des chênes qu'on retrouvait
  autrefois su la crête de Vimy.
  Les glands de ces arbres furent
  recueillis par le lieutenant Leslie
  Miller du Corps canadien des
  transmission, en avril 1917.
• La bataille de la Crête de Vimy,
  qui coûta la vie à 3 598 Canadiens
  fut un événement marquant dans
  la formation d'un sentiment
  identitaire canadien.
• En mémoire de ceux qui ont
  combattu et sont morts à Vimy.
• Don des classes de diplômés de
  1967 et 1973 du Collège militairs
  royal du Canada.
• VIMY
  OAK
• This oak is a direct offspring
  of the trees which once covered
  Vimy Ridge, propagated from
  acorns collected by Lieutenant
  Leslie Miller, Canadian Signal
  Corps, in April 1917.
• The Battle of Vimy Ridge, in
  which 3,598 Canadian died,
  was a significan moment in
  the devlopment of a sense
  of Canadian identity.
• We honor the memory of
  those who fought and died.
• Donated by the Royal Military
  College of Canada graduating
  classes of 1967 and 1973.

TRUTH   DUTY   VALOUR

VÉRITÉ   DEVOIR   VALEUR

[storyboard/scénarimage]

La Bataille de la crête de Vimy
Battle of Vimy Ridge

Au printemps 1917, alors que la Première Guerre mondiale a déjà
demandé le sacrifice de millions de vies, les armées françaises et
britanniques cherchent à briser l’impasse de la guerre d’usure
qui a caractérisé le front Ouest. Afin de percer profondément la
ligne de défense allemande, les forces alliées exécutent un assaut combiné sur
les régions de la Champagne et du Pas-de-Calais. Durant cette offensive d’envergure,
le Corps d’armée canadien a pour mission de prendre la crête de
Vimy, à proximité de la ville d’Arras, point stratégique surélevé contrôlé par les
Allemands depuis 1914.

Du 9 au 12 avril 1917, pour la première fois de leur histoire, les 4 divisions
canadiennes formant le Corps canadien, soit près de 100 000 militaires,
combattent ensemble pour prendre la crête de Vimy et ses environs. En préparation
de l’assaut, les généraux Byng et Currie, ayant tiré des leçons de la
bataille de la Somme, améliorent le plan d’attaque : préparation supérieure
des troupes, réorganisation de l’avance vers l’ennemi et synchronisation
accrue entre l’infanterie et l’artillerie. Ces éléments tactiques innovateurs ont
permis aux Canadiens de remporter une victoire remarquable devenue maintenant
un véritable symbole dans l’histoire du Canada.

By the spring of 1917, as the First World War had already cost millions
of lives, French and English armies tried once again to
break the stalemate that gripped the Western front. Looking to
break deep into the German line of defense, Allied Forces undertook
a combined offensive on the Champagne and Pas-de-Calais regions.
During this large scale offensive, the Canadian Corps’ mission was to take
control of Vimy Ridge, near the city of Arras, a strategic high point that had
been controlled by the Germans since 1914.

From April 9th to 12th 1917, for the first time in their history, the four divisions
forming the Canadian Corps, nearly 100 000 soldiers, fought together to take
Vimy Ridge and the surrounding areas. Preparing the offensive, Generals Byng
and Currie, who learned from the mistakes of the Battle of the Somme, improved
the attack plan: Troops were better prepared, the advance toward the
enemy was largely reorganised and the infantry and artillery were better
synchronized than before. These innovative tactical factors led the Canadians
to a remarkable victory that became a true symbol in Canadian history.