FRONT OF THE MONUMENT/DEVANT DU MONUMENT

[center/au centre] À NOS MORTS GLORIEUX
1914-1918
1939-1945
CORÉE

[left/à gauche] 1914-1918
Capt Abbé R. Crochetière
Sdt E. Auger
Sdt J. Desloges
Sdt W. Marchand
Sdt M. Martel

Corée
Sdt A. Fortier
Sdt G. Leblanc

[right/à droite] 1939-1945
W.O. I C. Tourville
F.O. R. Lambert
F/Sgt M. Renaud
Sgt G. Maheu
Sdt R. Langlois
Sdt M. Roux
Sdt J.P. Houle
Sdt F. Poudrier
Sdt J.P. Boudreau
Sdt R. Lagacé
Matelot R. Gougeon
Aviateur A. Gauthier

REAR OF THE MONUMENT/ARRIÈRE DU MONUMENT
[center/au centre] TO OUR GLORIOUS DEAD
1914-1918
1939-1945
KOREA

[front/devant]

CONSTRUIT EN BOIS LE 13 AOÛT 1642, PAR M. DE MONTMAGNY, À L'EMBOUCHURE DE LA RIVIÈRE
FUT RECONSTRUIT EN BOIS À CET ENDROIT LE 25 AOÛT 1665 PAR LE CAPITAINE PIERRE DE SAUREL.

CE FUT UN POSTE IMPORTANT POUR LA DÉFENSE DE LA COLONIE CONTRE LES IROQUOIS.

BUILT OF WOOD ON THE 13TH AUGUST, 1642, BY M. DE MONTMAGNY AT THE MOUTH OF THE RIVER
WAS RECONSTRUCTED OF WOOD ON THIS SPOT, ON THE 25TH AUG., 1665, BY CAPTAIN PIERRE DE SAUREL.

THIS WAS AN IMPORTANT DEFENCE POST AGAINST THE ATTACKS OF IROQUOIS.

In memory of Robert Nelson, M.D. Died in Staten Island, N.Y. March 1, 1873, aged 80.
Understanding is a well spring of life into him that hath it. Prob. XVI 23.

IN MEMORY
OF THE
SAINT FRANCIS INDIANS
WHO SERVED IN
WORLD WARS I AND II

À LA MÉMOIRE DES
ABÉNAKIS
QUI PRIRENT PART AUX
DEUX GUERRES MONDIALES
1914-18  ET  1939-45

NEMIKWALDAMNANA
"WE REMEMBER"
PLAWINNO
OGAWINNO

THIS AREA IS PLANTED AS A
LIVING MEMORIAL OF THE
SAINT FRANCIS INDIANS
MEN, WOMEN AND CHILDREN
WHO DIED IN ROGERS RAID
OCTOBER 4, 1759

PLEASE HELP TO PRESERVE THIS AS
A LASTING TRIBUTE IN THEIR HONOR

[front/devant]

SOUVENONS-NOUS LEST WE FORGET 1914-1918 1939-1945

1914-1918 SDT. ALBÉRIC DULAC, SDT. JOSEPH PAUL, SDT. LUCIEN PAULET, SDT. GEORGE SÉNÉCAL, SDT. ARTHUR SMITH, SDT. WILFRID LAVALLÉE

1939-1945 F/O J.F.X. BITTNER, SDT. CLÉMENT COURNOYER, SDT. ROLAND LAVALLÉE, CPL. H.P.E. MONGEON, LT. RAYMOND RACINE, SDT. ROMÉO PAPILLON

[rear/arrière]

DÉVOILÉ LE 13 NOVEMBRE 1965.
ERIGÉ SOUS LES AUSPICES DE LA LÉGION CANADIENNE (SOREL) PAR LES CITOYENS À LA MÉMOIRE DES MORTS POUR LA PATRIE.

[French plaque/plaque en français]
LA MAISON DES GOUVERNEURS

L'invasion américaine de 1775 avait de nouveau démontré l'importance stratégique de Sorel. Le général Haldimand acquit la seigneurie au nom de la Couronne en 1781 et y fit ériger cette résidence à l'intention du commandant en chef en temps de guerre. D'abord accupée par le général de Riedesel, cette demeure fut ensuite habitée, surtout comme maison d'été, par les gouverneurs Dorchester, Prescott, Dalhousie et Aylmer, et par les commandants en chef St. Leger, Brock, Colborne, Jackson, D'Urban et Eyre. Le prince William Henry, plus tard Guillaume IV, y fut reçu en 1787.

[English plaque/plaque en anglais]
THE GOVERNOR'S COTTAGE

The American invasion of 1775 showed anew the strategic importance of Sorel. Governor Haldimand acquired the seigneury for the Crown in 1781 and built this house so that the commander-in-chief might reside in it in time of war. First occupied by General de Riedesel, it was then used as a summer residence by Governors Dorchester, Prescott, Dalhousie and Aylmer, and by commanders-in-chief St. Leger, Brock, Colborne, Jackson, D'Urban and Eyre. Prince William Henry, later William IV, was here welcomed to Sorel in 1787.

LE FORT RICHELIEU
FORT RICHELIEU

Le fort Richelieu, un des plus anciens de la Nouvelle-France, fut considéré comme un symbole de force militaire et un point de rayonnement missionnaire depuis sa construction en 1642 jusqu'à son abandon en 1646. C'est Montmagny, gouverneur de la Nouvelle-France, qui l'établie dans sa stratégie contre les Iroquois avec lesquels la colonie était de nouveau en guerre. Comme ceux-ci menaçait l'existence même du Canada, le fort devait bloquer leur avance par la rivière Richelieu. En 1665, un deuxième fort, du nom de Sorel, fut construit sur le site du fort Richelieu.

As one of the earliest forts in New France, Fort Richelieu served as a symbol of military strength and as a base for missionaries from its construction in 1642 until its abandonment four years later. It was established near here by the Governor of New France, Montmagny, as a strategic position against the Iroquois with whom war had been renewed the year before. Iroquois raiding parties used the Richelieu River as a route to put Canada under severe military pressure and the fort was intended to block this approach. A second fort was built on the site in 1665 and later named Fort Sorel.

LE FORT CREVIER
FORT CREVIER

Un fort fut construit près d'ici en 1687, pour protéger les Français contre les attaques iroquoises que les Anglais encourageaient. Bâti par Jean Crevier sur sa seigneurie de Saint-François-du-Lac, ce fort de bois, appelé à l'origine fort Saint-François, fut plus tard connu sous le nom de Fort Crevier. Des escarmouches eurent souvent lieu à cet endroit entre Français et Iroquois de 1689 à 1693. Après la signature des traités de paix avec les Anglais en 1697 et les Iroquois en 1700 et 1701, le fort ne fut plus utilisé.

A fort was built near here in 1687 for the defence of the French inhabitants of the area against Iroquois attacks which had been encouraged by the English. Originally named Fort Saint-François, it came to be known by the name of its builder, Jean Crevier in whose seigneurie, Saint-François-du-Lac, this wooden fort stood. Skirmishes between the Iroquois and French were fought near here on many occasions between 1689 and 1693. With the signing of peace treaties with the English in 1697, and with the Iroquois in 1700 and 1701, the French allowed the fort to fall into ruins.

Dobell, Beckett & Co.

Quebec City