Québec

Monument- front

Leurs vies ont été le prix de notre liberté

Monument- right side

Armand Picard

Jean-Marie St. Onge

Les fils d’Amqui tombés au champ de bataille

(1939 - 1945)

Joseph Aubin

Julien Boisvert

Joseph Ludger Jean

Romuald Jean

Alphonse Morneau

Léo Pelletier

Eugène Saint-Amand

Jean-Marie Saint-Onge

Gérard Vaillancourt

(1914 – 1918)

Joseph Banville

Ernest Couillard

Monument- rear

Their lives were the price of our liberty

Monument- left side

Armand Picard

Jean-Marie St. Onge

Sons of Amqui fallen on the field of battle

(1939 - 1945)

Joseph Aubin

Julien Boisvert

Joseph Ludger Jean

Romuald Jean

Alphonse Morneau

Léo Pelletier

Eugène Saint-Amand

Jean-Marie Saint-Onge

Gérard Vaillancourt

(1914 – 1918)

Joseph Banville

Ernest Couillard

Dedication plaque

Inauguré le 10 mai 2015, le monument aux soldats disparus nous rappelle ces courageux jeunes hommes d’Amqui décédés à la guerre et du grand vide que leur perte a cause dans la communauté.

Mi-autel, mi-tombeau, son esthétique tend vers un idéal de paix; la colombe placée sur le casque militaire soulignant le temps révolu des combats.

Après tout, cette paix qui est le nôtre aujourd’hui nous a d’abord été léguée par tous ceux-là qui ont donné leur vie pour elle.

Monument au soldats disparus

Sculpteur: Roger Vaillancourt

Rue Jean Brillant

[plaque/plaque] 9e ÉCOLE DE BOMBARDEMENT ET DE TIR
MONT-JOLI

9th BOMBING AND GUNNERY SCHOOL
1941-1945

[metal plaque/plaque de métal]
Pendant la seconde guerre mondiale, le Canada, avec l'aide
de pays du Commonwealth, mit sur pied un gigantesque
programme d'entraînement d'aviateurs qui transforma pro-
fondément le monde de l'aviation au pays.

Près d'une centaine d'écoles d'aviateurs furent construites
partout au Canada. La plus grande fut érigée à Mont-Joli.
Ouverte en décembre 1941, le 9e école de bombardement et
de tir de Mont-Joli forma plus de 6000 mitrailleurs aé-
riens. Comptant 74 bâtiments, 150 appareils et 3000 avia-
teurs, cette école du Programme d'Entraî-
nement Aérien du Commonwealth Britanni-
que marqua l'histoire de la région.

Au fil des ans, les installations militaires
ont fait place aux infrastructures d'un aéro-
port aux vocations multiples. Tour à tour
école de bombardement et de tir, base aé-
rienne lors de l'érection de la ligne "DEW"
puis aéroport à vocation régionale, l'aéroport
de Mont-Joli a toujours été au coeur du déve-
loppement économique et aéronautique de
l'est du Québec.

Ce monument est dédié à la mémoire de tous les officiers et
aviateurs qui ont séjourné à la 9e école de bombardement
et de tir, à l'origine de l'aéroport régional de Mont-Joli.

Dévoilé dans le cadre du 50e anniversaire de l'aéroport ré-
gional de Mont-Joli, le vendredi 23 août 1991.


Prior to the Second World War, Canada, with the help of
other Commonwealth countries, instituted a gigantic air
training program which profoundly transformed aviation
in this country.

Almost 100 schools for airmen were constructed through-
out Canada. The 9th Bombing and Gunnery School, opened
in Mont-Joli in December 1941, was the largest and trai-
ned more than 6000 airgunners in its time. Composed of
74 buildings, 150 planes and 3000 airmen, this school of
the British Commonwealth Air Training Plan
made a significant contribution to the histo-
ry of the region.

Over the years, the military installations
were gradually replaced by multifunctional
airport facilities: Mont-Joli airport was, in
turn a bombing and gunnery school, an air-
port for the Dew line and a regional airport.
The airport always been central to the eco-
nomical and aeronautical developments of
eastern Québec.

This monument is dedicated to the memory of all officers
and airmen who were stationed at the 9th Bombing and
Gunnery School, the origin of the Mont-Joli Regional Air-
port.

Presented on the occasion of the 50th anniversary of the
Mont-Joli Regional Airport, Friday August 23rd, 1991.

DE LA FLOTTE DE
SIR HOVEDEN WALKER
NAUFRAGÉE EN 1711,
A L'ILE-AUX-OEUFS,
GOLFE ST-LAURENT

A LA MEMOIRE
DU LIEUTENANT JEAN BRILLANT C.V., C.M.,
DU 22IEME BATAILLON CANADIEN FRANCAIS
TOMBÉ GLORIEUSEMENT PRES D’AMIENS
LE 9 AOUT 1918
EN COMMANDANT SA COMPAGNIE
ET INHUMÉ
DANS LE CIMETIERE DE DURY, FRANCE.

Cet orgue Casavant
reconstruite en 1968
est dédié
aux membres des forces armées
du Canada
qui ont donné leur vie pour leurs pays.

Ce monument, élevé par les soins de la communauté chré-
tienne de Saint-Pie X de Rimouski, chante non seulement la gloire
de Dieu mais aussi le souvenir de tous nos soldats, parents, et amis
Qui ont passé par le "Camps 55" et qui ont donné leur vie à la
cause de la paix, pendant la guerre 1939 - 1945, ce camp était situé fa-
ce à cette église.

Il commémore en particulier le sacrifice de l’un des
notres Gilbert, fils de nos parroisiens, M. et Mme Alphonse Duchesnes
(Eldwige Ross). Gilbert est décédé le 13 Octobre 1943 à Campobasso,
Agé de 25 ans, Il repose au cimetière canadien d’Ortona, Italie.

[main shaft/socle principal]
J'Y SUIS EN GARDE

1939-1945

P.O. APN
BARCLAY
LAC MAP BELANGER
? P. BERUBE
SDT AD BROCHU
SDT JUL GAGNON
CPL L. GAGNON
SDT L.P. LAUZIER

P.O. J.M. LEVASSEUR
SDT AD. LEVESQUE
SDT ROB LEVESQUE
CPL L. OUELLET
SDT L. OUELLET
SDT ET. PARADIS
SDT M.A. TREMBLAY

[left shaft/socle de gauche]
1914-1918

[A list of names follows, but is not clear in the photo./Une liste de noms suit, mais le texte n’est pas clair sur la photo.]

[base/base]
ILS NE REVIENDRONT PAS VERS NOUS, MAIS NOUS IRONS VERS EUX

[side/côté]
CORÉE
1950-1953




[rear/arrière]
ERIGE LE 20 OCTOBRE 1957
PAR
LA VILLE DE MONT-JOLI
LEGION CANADIENNE
COMITE DU MONUMENT DES BRAVES

L. LAFRESNAYE
MANUFACTURIER [The balance of the wording is not clear in the photo./Le reste du texte n'est pas clair sur la photo.]