Québec

Hommage à nos citoyens qui ont combattu et contribué à maintenir la paix dans le monde.

11 novembre 2015

Ville de Donnacona

[front/devant]

Caporal Kaeble V.C.

[left side/côté gauche]

Garde
Cotière

[right side/côté droit]

Coast
Guard 

ADJUDANT-CHEF JEAN COUTURE, OMM, CD

PREMIER SERGENT-MAJOR RÉGIMENTAIRE (SMR) DU ROYAL 22^e RÉGIMENT

CETTE STATUE DE L’ADJUDANT-CHEF JEAN COUTURE, PREMIER SOUS-OFFICIER SUPÉRIEUR À AVOIR ÉTÉ SERGENT-MAJOR RÉGIMENTAIRE EN 1958, REFLÈTE LA TRADITION D’EXCELLENCE, DE FIERTÉ ET DE PROFESSIONALISME DES SOU-OFFICIERS DU ROYAL 22^e RÉGIMENT.

LES SOUS-OFFICIERS EST-CE PIVOT INDISPENSABLE ENTRE L’ORDRE ET L’EXÉCUTION, IL EST LE CIMENT QUI LIE L’UNITÉ EN UN TOUT COHÉRENT.

LES VALEURS D’INTÉGRITÉ, DE COURAGE ET DE LOYAUTÉ DU CORPS DES SOUS-OFFICIERS DU ROYAL 22^e RÉGIMENT SONT UNE SOURCE CONSTANTE D’INSPIRATION POUR TOUS LES MILITAIRES DU RÉGIMENT.

JE ME SOUVIENS

CHIEF WARRANT OFFICER JEAN COUTURE, OMM, CD

FIRST REGIMENTAL SERGEANT MAJOR (RSM) OF THE ROYAL 22^e RÉGIMENT

THIS STATUE OF CHIEF WARRANT OFFICER JEAN COUTURE, THE FIRST SENIOR NON-COMMISSIONED OFFICER HAVING BEEN REGIMENT SERGEANT MAJOR IN 1958, REFLECTS THE TRADITION OF EXCELLENCE, PRIDE, AND PROFESSIONALISM OF NON-COMMISSIONED OFFICERS OF THE ROYAL 22^e RÉGIMENT.

THE NON-COMMISSIONED OFFICER PLAYS A PIVOTAL ROLE BETWEEN ORDER AND EXECUTION; HE IS THE CEMENT THAT HOLDS THE UNIT INTO A COHERENT WHOLE.

THE VALUES OF INTEGRITY, COURAGE AND LOYALTY OF THE BODY OF NON-COMMISSIONED OFFICERS OF THE ROYAL 22^e RÉGIMENT ARE A CONSTANT SOURCE OF INSPIRATION FOR ALL MEMBERS OF THE REGIMENT.

I REMEMBER

FORTIFICATIONS DE/OF QUEBEC

GASPARD-J. CHAUSSEGROS DE LÉRY

1682-1756

[plaque/plaque]
LE SIÈGE DE QUÉBEC, 1775-1776
THE SIEGE OF QUÉBEC, 1775-1776

Ici, à la barricade du Sault-au-Matelot, la milice canadienne et
les forces britanniques, sous l’autorité du gouverneur Carleton,
repoussèrent l’assaut des « Congressistes » américains, le
31 décembre 1775. À Près-de-Ville, au pied de la Citadelle
actuelle, une trentaine de milicien québécois et une poignée de
matelots anglais firent également échec au général Montgomery.
Ces faits d’armes furent décisifs dans la défaite des envahisseurs
qui assiégeaient Québec depuis l’automne afin d’intégrer le
Canada à leur mouvement révolutionnaire. Ces derniers quittèrent
la ville en mai 1776, à l’arrivée des renforts britanniques.

Here, at the Sault-au-Matelot barricade, Canadian militia and
British forces under the general command of Governor Carleton
repelled attack of the American "Congressionists" on
December 31, 1775. At Près-de-Ville, near the foot of the current
Citadel, about thirty Québec militia and a few English sailors
also turned back General Montgomery. These displays of force
were critical defending Québec against the invaders who had
laid siege to the town since the fall, attempting to draw Canada
into their revolutionary movement. The Americans retreated in
May 1776, upon the arrival of British reinforcements.

Commission des lieux et monuments historiques du Canada
Historic Sites and Monuments Board of Canada

Gouvernement du Canada - Government of Canada

EN CET ENDROIT FUR INHUMÉ
LE 4 JANVIER 1776 AVEC SES DEUX
AIDES DE CAMP McPHERSON ET
CHEESEMAN ET QUELQUES SOL-
DATS LE GÉNÉRAL AMÉRICAIN
MONTGOMERY TUÉ DANS LE
COMBAT DU 31 DÉCEMBRE 1775.
SES RESTES MORTELS FURENT
TRANSPORTÉS A NEW YORK,
ET INHUMÉS PRES DE L'ÉGLISE
ST-PAUL EN 1818.

IN THIS PLACE WAS BURIED
ON THE 4TH OF JANUARY 1776,
ALONG WITH IS TWO AIDES DE
CAMP McPHERSON AND CHEESEMAN
AND CERTAIN OF HIS SOLDIERS
RICHARD MONTGOMERY, THE AMERICAN GENERAL WHO WAS
KILLED DURING THE ATTACK ON
QUEBEC OF THE 31ST OF DECEMBER
1775. IN 1818 HIS REMAINS WERE
EXHUMED AND REMOVED TO THE PRE-
CINCTS OF ST-PAUL'S CHURCH, NEW YORK.

NOTRE-DAME-DES-VICTOIRES

CONSTRUITE EN 1688
NOMMEE AINSI A LA SUITE
DU CIEGE DE PHIPPS ET DU
DESASTRE DE LA FLOTTE DE WALKER
ELLE EST LA PLUS ANCIENNE
EGLISE DE PIERRE DU QUEBEC.

KENT HOUSE

D'AILLEBOUST, GOVERNOR OF
NEW FRANCE, OCCUPIED THIS
HOUSE IN 1648.
DE RAMEZAY HERE SIGNED THE
CAPITULATION OF QUÉBEC IN 1759.
THE DUKE OF KENT, FATHER OF QUEEN VICTORIA,
RESIDED HERE FROM 1792 TO 1794.

Canon allemand pris
13 avril 1917 au Bois
de Folie, crête de Vimy,
France, et utilisé par la
suite contre l'ennemi .

CANON ALLEMAND

German gun captured
April 13, 1917, at Bois
de Folie, Vimy Ridge,
France, and used
against the enemy.

GERMAN GUN