Québec

[stele, front of the monument/stèle devant le monument]

PLACE DES ANCIENS COMBATTANTS

[front/devant]

AUX BRAVES DU DISTRICT DE RIMOUSKI TOMBÉS AU CHAMP D'HONNEUR 1914-1918

[plaque/plaque]

MEMBRES DES FORCES ARMÉES MORTS AU CHAMP D'HONNEUR 1939-1945
OFF. P. NORVAL H. JONES
OFF. P. JOSEPH-J-M. LEVASSEUR
CAPT. JOSEPH-P. BURTON
2EME LT. JOSEPH-E-L. LACASSE
SERGENT FERNAND ST-LAURENT
SERGENT OVILA BOUILLON
SERGENT MARC-A. LEPAGE
CAPORAL ROMÉO BRISSON
CAPORAL RAYMOND RIOUX
L. CAPORAL JEAN-B. DUMAIS
L. CAPORAL LIONEL OUELLET
L. CAPORAL JOSEPH-G. MORRISSETTE
L. CAPORAL LOUIS-G. PELLETIER
L. CAPORAL ADRIEN LÉVESQUE
L. CAPORAL JOSEPH BROCHU

[side/côté]

CAPT. JEAN BRILLANT, V.C., M.C.
CAPT. P.E. CÔTÉ, M.C.
LIEUT. G.E. BELZILE, D.C.M.
CAPORAL J.E. CHÉNARD
CAPORAL JOS. GAGNÉ
CAPORAL JOHN G. JOHNSON
SOLDAT PHILIPPE AUBIN
SOLDAT WILFRID BABIN
SOLDAT JOS. BANVILLE
SOLDAT JOSUÉ BANVILLE
SOLDAT ALFRED BÉLANGER
SOLDAT JORAM BÉLANGER
SOLDAT LUDGER BÉLIVEAU
SOLDAT F.X. BELZILE
SOLDAT JOS. BERNIER
SOLDAT ANTONIO BLACKBURN
SOLDAT ALBERT BLANCHETTE
SOLDAT GÉRARD BRISSON
SOLDAT VICTOR BRISEBOIS
SOLDAT JOS. CHAMBERLAND
SOLDAT JOS. CHAREST
SOLDAT HERB. POWELL.

[side/côté]

CAPORAL JOSEPH KEABLE, V.C., M.M.
CAPORAL JOSEPH LABRIE, M.M.
CAPORAL AIMÉ BROUILLETTE
CAPORAL PHILIPPE OUELLETTE
SOLDAT FRÉDÉRIC CÔTÉ
SOLDAT ERNEST COLLARD, M.M.
SOLDAT ERNEST COUILLARD
SOLDAT JOHN GUYAN
SOLDAT ALEXIS DUBÉ
SOLDAT FRANÇOIS DUBÉ
SOLDAT JEAN BTE. DUMAIS
SOLDAT L.B. DUPONT
SOLDAT ALFRED DURETTE
SOLDAT ERNEST GAGNÉ, M.M.
SOLDAT JOSEPH GAGNÉ
SOLDAT JOS. GAGNÉ
SOLDAT D. GAGNON
SOLDAT EDMOND GAUVREAU
SOLDAT GONZAGUE GENDREAU
SOLDAT JOS. GUILLEMETTE
SOLDAT L. DE G. LABRIE
CAPT. EVAN C. COLLING

no image in memorial electronic file. Quality images in paper file

[front/devant]

DÉCÉDÉS EN MER 1939-1945

8 MAI 1995

Pointe-au-Père

(needs further research/recherche incomplète)
Rimouski

(needs further research/recherche incomplète)
Ste-Luce

(needs further research/recherche incomplète)
Bic

(needs further research/recherche incomplète)
Trois-Pistoles

(needs further research/recherche incomplète)
L'Ile Verte
Rivière-du-Loup

CAPT RAYNALD TREMBLAY, PRÉ. DU PROJET ET DONNATEUR
NÉ LES MÉCHINS 25/04/25 MARINE MARCHANDE 7553

LÉGION ROYALE CANADIENNE
Filiale Joseph Keable, VC, MM, no 36.

[front/devant]

Place du Major-Yannick-Pépin

Ce parc municipal préserve la mémoire d’un des nôtres, le major Yannick Pépin, mort en devoir en Afghanistan le 6 septembre 2009.

Né à Warwick le 8 septembre 1972, Yannick était le fils de Claudette Turcotte et de Serge Pépin. L’année suivante, Serge qui travaille pour la Sûreté du Québec, est muté à Valleyfield, où Yannick passera ses belles années d’enfance. La famille revient dans sa région natale en décembre 1990 et s’installe à Victoriaville.

Yannick Pépin était l’enfant que tout parent souhaiterait; bob caractère, travaillant, plein d’énergie. Bon à l’école, jamais de problèmes de ce côté-là, le garçon faisait la fierté de ses parents. Débrouillard et responsable, il commence très jeune à travailler. Il livre les journaux, fait des menus travaux incluant du travail dans une épicerie les soirs et fins de semaine.

Débordant d’énergie, Yannick fait partie de l’équipe de hockey et se rend au niveau bantam avant de poursuivre ses études avancées à Trois-Rivières en génie civil. Il travaillera pour une firme d’ingénieurs à cet endroit et aussi à Louisville, mais il souhaite déjà faire carrière soit comme policier, comme son père, ou encore comme militaire, aussi comme son père qui a passé sept ans dans le Royal 22^e Régiment. Tout en travaillant, dès le 13 mai 1991, il est artilleur dans la Force de réserve au sein du 62^e Régiment, s’entraînant à Shawinigan les fins de semaine. Le 13 octobre 1999, il intègre la Force régulière à Saint-Jean et obtient sa commission d’officier après des stages à Gagetown et Valcartier. Il se joint au 5^e Régiment du Génie de Combat. Les ingénieurs ont pour tâches, entres autres, la construction et l’entretien des ponts, ainsi que du déminage. En 2007, il ira chercher ses ailes et se destine à une carrière militaire d’envergure.

Son Régiment est affecté au groupement tactique du 2^e Bataillon du Royal 22^e Régiment, basé à Valcartier. Opération Athena Afghanistan est la mission de l’OTAN qui à pour but d’aider le gouvernement en place à bâtir une société stable et d’assurer la sécurité. Plusieurs pays membres envoient 1000 soldats affectés à la construction de route, de ponts et d’écoles avec les partenaires afghans.

Il est déployé une première fois en Afghanistan le 24 janvier 2004 avec le quartier générale de la Brigade internationale de Kaboul et plus tard, il accepte une deuxième mission le 6 avril 2009 à Kandahar. Dimanche, le 6 septembre 2009, roulant en tête de convoi dans le district de Dand, au sud de Kandahar, leur char d’assaut roule sur une bombe artisanale qui explose et le fait basculer, tuant sur le coup le major Pépin et son collègue, le caporal Jean-François Drouin, de Beauport. Deux jours plus tard, le major Pépin aurait fêté ses 37 ans et le 21 octobre suivant, sa deuxième mission aurait pris fin. Une belle continuation de carrière militaire l’attendait. Il laissait ses parents, sa sœur Catherine, sa conjointe Annie Roberge et ses deux enfants Alexandra et Charles.

En apprenant les décès du major Pépin, les responsables des villes de Warwick et de Victoriaville ont placé les drapeaux en berne. Les cendres du soldat sont divisées en deux, enterrées à Warwick et placées au columbarium à Québec au cimetière Saint-Charles. Son nom est ajouté sur le cénotaphe près de l’hôtel de ville de Victoriaville.

[photos on the left/ photos sur la gauche]

1. Le major Yannick Pépin, ici photographié durant les manœuvres en hiver, dans son élément. Soldat de carrière, il inspirait sa troupe de la meilleure façon possible, par l’exemple.
2. Extrêmement apprécié de ses collègues, Yannick a le sourire facile. Son sourire cache un soldat déterminé, passionné du devoir, fier et intègre. Il est professionnel, infatigable. Ses subalternes trouvent chez lui le respect, la patience, la confiance et la direction. Son décès les a attristés et déstabilisés.
3. Major Pépin revenu d’une patrouille à Belanday en 2009 avec le major Mario Ferland et l’interprète afghan. Comme l’écrit l’auteur, le capitaine Ray Wiss dans A Line in the Sand, un homme moindre serait peut-être demeuré au bureau pour recevoir les rapports de situation et aurait envoyé des ordres par radio. Cela aurait été beaucoup plus sécuritaire, mais cela aurait aussi envoyé un message troublant.
4. Le coquelicot, fleur sauvage d’un rouge éclatant, représente depuis la Première Guerre mondiale nos militaires surtout à cause du poème In Flanders Fields, du soldat canadien, le lieutenant-colonel docteur John McCrae, décédé au combat quelques semaines avant la fin de cette guerre meurtrière en 1918. N’oublions jamais ces braves qui ont payé du sacrifice ultime de leur vie pour améliorer la vie des autres.
5. Officiers de 5^e Régiment du Génie de combat 2008-2009 : 1^re rangée du bas de gauche à droite : Maj Yannick Pépin, Maj Sylvain Neveu, Maj Benoît Doré, LCol Jennie Carignan, Maj Pierre McIntyre, Maj Yvan Martineau, et Maj Mathieu Primeau; 2^e rangée : Capt Tom McMullen, Lt Guillaume Noiseaux-Lauzé, Capt François Sauvé, Capt Étienne Tremblay, Capt Claude Viau, Capt François Langis, Capt Hugo Marcotte, Lt Guillaume Moreau, et Lt Jonathan Martineau; 3^e rangée : Lt Iam Summerfield, Lt Jay Mineault, Lt Mathieu Ng, Lt Michelle Whitty, Lt Fadi Mansour, Lt Alexandre Pednault, Lt Maxime Bossé et Capt Yannick Blanchard.

[photos on the right/photos sur le droit]

1. Photo de famille : Claudette Turcotte, Serge Pépin, Catherine et Yannick Pépin.
2. Yannick Pépin à l’âge de 7 ans.
3. La petite famille à Disney World en juillet 2009 : Annie Roberge, les enfants Alexandra et Charles Pépin, avec papa Yannick Pépin durant un congé bien mérité.
4. Yannick Pépin et ses enfants Alexandra et Charles.

[stele/stèle]

D 141154 SERGENT J.R. LAMBERT
LE RÉGIMENT DE MAISONNEUVE
LE 19 FÉVRIER 1945 ÂGE 19
FILS DE RÉGINALD LAMBERT ET DE ALMA GEOFFROY
ST-CAMILLE, CTÉ WOLFE
QUÉBEC, CANADA

LA VILLE DE VICTORIAVILLE
EN HOMMAGE À SES HÉROS
GUERRE 1914-1918

CAPT. (ABBÉ) ROSAIRE CROCHETIÈRE ARMÉE
EUGÈNE AUGER ARMÉE
JÉRÉMIE DESLOGES -
WELLIE MARCHAND -
MAURICE MARTEL -

GUERRE 1939-1945

F/O ROGER LAMBERT AVIATION
W/OL CHARLES TOURVILLE -
F/SGT. MAURICE RENAUD -
SGT. GABRIEL MAHEU -
ROGER GOUGEON MARINE
J. PAUL BOUDREAU ARMÉE
J. PAUL HOULE -
RICHARD LAGACÉ -
RENÉ LANGLOIS -
FERNAND POUDRIER -
MAURICE ROUX -
ARMAND GAUTHIER AVIATION

GUERRE DE CORÉE

GÉRARD LEBLANC ARMÉE
ALBERT FORTIER -

[left plaque/plaque de gauche]

ANCIENS COMBATTANTS
GUERRE DE 1939-1945
Boisvert Rodolphe
Bourque Frédérick
Bousquet Germain
Caron Jérôme
Caron Maurice
Castonguay Léonard
Champigny Oscar
Comtois Emeldo
Gaouette Rémi
Gaouette Viateur
Guimond Albert
Guimond Armand
Guimond Gérard
Guimond Lionel
Langlois Bertrand
Langlois Raymond
Lemire Richard (décédé au combat)
Leroux Bruno
Leroux Hervé
Métayer Wilfrid
Nault Jules
Paquin Lorenzo
Perreault apolinaire
Proulx Paul-Antoine
Vaillancourt Maurice (Delphis)

GUERRE DE CORÉE 1951
Nault Yvan
Turgeon Paul
Bossé Constant (décédé au combat)

Avant 1914 nos ancêtres furent appelés à combattre lors de certaines guerres don’t celle de 1880 aux États-Unis. Aujourd'hui, les fils et les filles de notre municipalité et de notre région perpétuent le désir de défendre le droit à la liberté par leurs présences au sein des Casques bleus à travers le monde.

[upper central plaque/plaque du centre, en haut]

HOMMAGE AUX SOLDATS ET ANCIENS COMBATTANTS DE WOTTON
PREMIÈRE GUERRE 1914-18
DEUXIÈME GUERRE 1939-45
GUERRE DE CORÉE 1951
ÉRIGÉ EN CE 28 MAI 2000

[lower central plaque / plaque du centre, en bas]

SOLDATS & ANCIENS COMBATTANTS
GUERRE DE 1914-1918
Bégin Ovide
Bélisle Félicien
Bélisle Ovila
Bourque Frédérick
Côté Donat
Côté Philias
Desmanches Étienne
Dion Uldéric
Drouin Raoul
Dupré Roméo
Gagné Georges
Gaouette Alcidas
Gauthier Oscar
Gervais Horace
Grimard Émile
Grimard Wilfrid
Guimond Émile
Guimond Eugène
Landry Napoléon
Lemire Donat
Lemire Raoul
Levasseur J.A.
Martel Eugène
Michel Horace
Morel J. Ronaldo
Murphy David
Paquin Émilien
Pelletier Denis
Perreault Apolinaire
Pinard Théodore
Plamondon Elphège
Sirois Aimé
Tessier Sylvio
Thibault Alphonse
Vaillancourt Oscar

[cairn/tumulus]

WOTTON

[right plaque/plaque de droite]

SOLDATS
GUERRE DE 1939-1945
Beauchesne Donat
Beauchesne Ovila
Bélisle André
Bélisle Arthur
Bergeron Origène
Bertrand Raymond
Bissonnette Eddy
Bissonnette Philippe
Castonguay Raymond
Champoux Maurice
Chaperon Raoul
Chartrand Irénée
Chartier Renaud
Chrétien Armand
Chrétien Roland
Collard Philémon
Corbeil Hertel
Corbeil Raoul
Corbeil Robert
Côté Marcel
Croteau Clément
Croteau Valère
Delorme J.H.
Duchesne Robert
Gagnon Hilaire
Gaouette Bernard
Gaouette Clément
Gaouette Conrad
Gilbert Léopold
Gilbert Paul
Goudreau Georges
Grégoire Fernand
Grimard Émilien
Guillotte Anatole
Lacroix Gaston
Lacroix Paul-Émile
Langlois Léo
Leroux Claude
Leroux Conrad
Leroux Eugène
Leroux Félix
Leroux Gérard
Leroux Léo
Leroux Maurice
Letendre Roland
Lettre Jean-Marie
Paquin Adrien
Parenteau Edgar
Parenteau Léo
Perreault Camille
Perreault René
Pilon Edmond
Pilon Marcel
Pinard Jean-Paul
Plamondon Darcy
Plamondon Gilles
Plamondon Jean-Paul
Poitras Raoul
René Jerson
René Magloire
Sévigny Georges-Aimé
Roméo Beaulieu




[left rear plaque/plaque arrière, à gauche]

"Gratitude éternelle aux familles qui ont donné des défenseurs à la Patrie"
Citation du Père Germain Drouin M. AFR.
Patenaires à la réalisation :
Père Germain Drouin, initiateur du projet
Municipalité de Wotton
Gouvernement du Canada
Société d'histoire de Wotton
M. Jean-Guy Roy, concepteur
M. Laurent Bédard, soudeur

[right rear plaque/plaque arrière, à droite]

HISTORIQUE
LA POPULATION DE WOTTON A CONTRIBUÉ EN APPORTANT 229 PIERRES DES QUATRE COINS DU VILLAGE.
DES MESSAGES D'ESPOIR, DÉPOSÉS EN CE JOUR DANS UN COFFRE VENTILÉ INSÉRÉ À L'INTÉRIEUR DU MONUMENT, SERONT REMIS À LEURS DESCENDANTS LORS DU 200e ANNIVERSAIRE DE WOTTON EN 2049. CE GESTE SYMBOLISE L'APPARTENANCE ENTRE NOS ANCÊTRES DÉFRICHEURS ARRIVÉS DES SEIGNEURIES EN 1849 ET LES GÉNÉRATIONS FUTURES.
MATÉRIAUX UTILISÉS
LA BASE INTÉRIEURE EST MONTÉE SUR UNE STRUCTURE DE MÉTAL ENVELOPPÉE DE CIMENT ET DE PIERRES. LES PLAQUES SONT D'UNEMATIÈRE PLASTIQUE IMPERMÉABLE. LE LETTRAGE WOTTON ET LIBERTÉ EST CONÇU EN MÉTAL.

[front/devant]

1914 1918
IN PROUD AND LOVING MEMORY OF
OUR COMRADES
WHO GAVE THEIR LIVES IN THE GREAT WAR

GEORGE F. BELFORD
R. MELBOURNE BROWN
J.B. BOUCHER
OMER J. BEAUREGARD
THOMAS E. BIRCHFIELD
HUBERT BROOKS
WILFRID CROWE
JOHN CARPENTER
WILFRID CROOK
ERNEST M. DELANEY
FREDERICK H. DOHERTY
MAURICE H. GILCHRIST
SYDNEY JACKSON
WILLIAM H. LAROCHE
DOLPHIS LAMPRON
WILLIAM MCKENZIE
JOHN MCLEOD
GEORGE F. MOORE
ROY F. MONAHAN
WILLIAM L. NELSON
JOHN NEWSOME
CARLETON T. POPE
J. DOUGLAS SELLAR
CLARENCE S. SMITH
D.T.G. STREET
WILLIAM TURNER
HORACE WHITE
WILLIAM E. WARD
THEODORE WEBB
CLEMENT J. WILCOX
W.F. WHITEHOUSE
GEORGE H. WILSON
ALFRED WOODS

THIS TABLET IS ERECTED BY THE WOMAN'S AUXILIARY AND THE GREAT WAR VETERANS' ASSOCIATION OF RICHMOND

(no wording/aucune inscription)