Québec

[pedestal, below the high relief/piédestal, au-dessous du haut-relief]
A CHAMPLAIN, LA VILLE DE QUÉBEC.

[right side/côté droit]
SAMUEL DE CHAMPLAIN
NÉ A BROUAGE, EN SAINTONGE, VERS
1567
SERVIT A L’ARMÉE SOUS HENRI IV EN
QUALITÉ DE MARÉCHAL DES LOGIS
EXPLORA LES
INDES OCCIDENTALES DE 1599 A 1601,
L’ACADIE DE 1604 A 1607

FONDA QUÉBEC EN 1608

DÉCOUVRIT LE PAYS DES GRANDS LACS

COMMANDA PLUSIEURS EXPÉD-
ITIONS CONTRE LES IROQUOIS DE 1609 A 1615

FUT SUCCESSIVEMENT LIEUTENANT-GOUVERNEUR,
ET GOUVERNEUR DE LA NOUVELLE-FRANCE.
MORT A QUÉBEC LE 25 DÉCEMBRE 1635.

SAMUEL DE CHAMPLAIN
BORN AT BROUAGE IN SAINTONGE ABOUT
1567, SERVED IN THE FRENCH
ARMY AS MARECHAL DES LOGIS UNDER HENRY IV,
EXPLORED THE WEST INDIES FROM 1599 TO 1601
AND ALSO ACADIA FROM 1604 TO 1607.
FOUNDED QUÉBEC IN 1608,
DISCOVERED THE REGION OF THE GREAT LAKES,
LED SEVERAL EXPEDITIONS AGAINST THE IROQUOIS FROM 1609 TO 1615,
WAS SUCCESSIVELY LIEUTENANT GOVERNOR
AND GOVERNOR OF NEW FRANCE,
DIED AT QUÉBEC 25TH DEC. 1635.

[rear/arrière]
CE MONUMENT A ÉTÉ ÉRIGÉ
PAR SOUSCRIPTIONS DES CITOYENS DE
CETTE VILLE, DES GOUVERNEMENTSDU CANADA,
DES PROVINCES DE QUÉBEC
ETD’ONTARIO, ET DU
CONSEIL MUNICIPAL DE QUÉBEC,
EN L’ANNÉE 1898, LA 62ème DU REGNE DE SA MAJESTÉ LA REINE VICTORIA.

THIS MONUMENT WAS ERECTED
BY THE SUBSCRIPTIONS OF
THE CITIZENS OF QUÉBEC,
THE GOVERNMENTS OF QUÉBEC AND ONTARIO
AND THE MUNICIPAL COUNCIL OF QUÉBEC, A.D.1898,
AND IN THE 62ND OF THE REIGN OF HER MAJESTY QUEEN VICTORIA.

ALEXANDRE CHAUVEAU, PRÉSIDENT DU COMITÉDES CITOYENS,
PAUL CHEVRÉ STATUAIRE,
PAUL LE CARDONNEL,ARCHITECTE.

ICI S’ÉLEVAIT LE VIEUX-
CHATEAU OU CHATEAU HALDIMAND,
ÉTABLISUR UNE DES COURTINES
DE L’ANCIEN FORT SAINT-LOUIS.
COMMENCÉ EN 1784, INAUGURÉ
EN 1787, CET ÉDIFICE FUT DÉMOLI
EN 1892, POUR FAIRE PLACE AU
CHATEAU FRONTENAC.

HERE STOOD THE CHATEAU
HALDIMAND, OR VIEUX CHATEAU,
OCCUPYING PART OF OUTWORKS
OF THE FORT ST.LOUIS, BEGUN
IN 1784, COMPLETED IN 1787,
THIS EDIFICE WAS DISPLACED BY
THE ERECTION OF THE PRESENT
CHATEAU FRONTENAC IN 1892.

HEADQUARTERS OF
STAFFS OF ARMED
FORCES PRESENT AT
QUEBEC CONFERENCES
AUGUST 1943 AND
SEPTEMBER 1944 TO
ADVISE ON STRATEGY
VITAL TO VICTORY

FRANKLIN D. ROOSEVELT PRESIDENT
OF THE UNITED STATES AND
WINSTON S. CHURCHILL PRIME MINISTER
OF GREAT BRITAIN, GUESTS OF
THE CANADIAN GOVERNMENT
W.L. MACKENZIE KING, PRIME MINISTER.

QUARTIERS GÉNÉRAUX
DES ÉTATS-MAJORS
DES FORCES ARMÉES
QUI PRIRENT PART AUX
CONFÉRENCES DE QUÉBEC
EN AOUT 1943, ET
SEPTEMBRE 1944, POUR Y
DISCUTER LES QUESTIONS
DE STRATÉGIE ESSEN-
TIELLES A LA VICTOIRE

FRANKLIN D. ROOSEVELT, PRÉSIDENT DES
ÉTATS-UNIS, ET WINSTON S. CHURCHILL,
PREMIER MINISTRE DE GRANDE-BRETAGNE,
HOTES DU CANADA A LA CITADELLE, LES
INVITÉES DU GOUVERNEMENT CANADIEN.
W.L. MACKENZIE KING, PREMIER MINISTRE

[large plaque/grande plaque]
MANEGE MILITAIRE VOLTIGEURS DE QUÉBEC

Le 9 mai 1998, à l’occasion de son accueil comme membre
honoraire du régiment les Voltigeurs de Québec,
le Très Honorable Jean Chrétien, CP, CR, BA, LL.L, LL.D,
Premier ministre du Canada, a fait l’annonce que cet édifice
construit entre 1885 et 1888 par le gouvernement du Canada
pour le régiment Les Voltigeurs de Québec, sera désigné
désormais Manège Militaire Voltigeurs de Québec.

Cette plaque commémorative a été dévoilée le 8 mai 1999, à l’occasion des
Fêtes régimentaires, par le colonel Marcel Jobin, CM CQ, CCSS, CD,
colonel honoraire du Régiment, le lieutenant-colonel André Desmarais,
lieutenant-colonel honoraire du Régiment et par le lieutenant-colonel
Simon Hébert, CD, commandant du Régiment.


On the 9th of May, 1998, the Right Honourable Jean Chrétien,
CP, CR, BA, LL.L. LL.D, Prime Minister of Canada was recognized
as an Honorary member of the Regiment Les Voltigeurs de Québec.
He proclaimed this building, which was built between
1885 and 1888 by the Canadian Government for the Regiment,
to be Manège Militaire Voltigeurs de Québec from this day on.

This commemorative plaque was unveiled on the 8th of May 1999 at the
celebration days of the Regiment by Colonel Marcel Jobin, CM, CQ, CCSS, CD,
Honorary Colonel of the Regiment, Lieutenant-Colonel Andre Desmarais,
Honorary Lieutenant-Colonel of the Regiment and by Lieutenant-Colonel
Simon Hébert, CD, Commanding Officer of the Regiment.

[small plaque/petite plaque]
Cette plaque commémorative est un don de
Messieurs Socrate Goulakos et Thomas Nacos.

This commemorative plaque was donated by
Messrs Socrate Goulakos and Thomas Nacos.

THE "LOUISBOURG GRENADIERS"
(GRENADIERS OF BATTALIONS LEFT AT LOUISBOURG) FORMED
THE RIGHT OF THE ACTUAL FRONT, WHICH, ITSELF, FORMED THE
FIRST TWO-DEEP "THIN RED LINE" THE WORLD HAD EVER SEEN.
13TH SEPTEMBER 1759

LES GRANADIERS DE LOUISBOURG
CONSTITUAIENT LA DROITE DE LA LIGNE OUVERTE A DEUX
RANGS FORMÉE PAR LES "HABITS ROUGES"
SUR TOUTE LA LONGUEUR DU FRONT, PREMIERE FORMATION
DU GENRE QUE LE MONDE EUT CONNUE.
13 SEPTEMBRE 1759.

Près d’ici tombèrent sous les balles des troupes fédérales du Canada, le 1er avril 1918:
Honoré Bergeron (49 ans)
Alexandre Bussières (25 ans)
Georges Demeule (15 ans)
Edouard Tremblay (23 ans).
Les Québécois n’oublient pas.
Société nationale des Québécois.
1er juillet 1978

GEORGES-PHILIAS VANIER

Gouverneur général de 1959 à 1967, le général Vanier eut une carrière militaire et diplomatique remarquable. Officier fondateur du Royal 22e Régiment, il servit dans ses rangs durant la Première Guerre mondiale et en fut le commandant de 1925 à 1928. Il représenta le Canada comme attaché militaire à la Société des Nations, comme secrétaire du haut-commissariat à Londres et comme ministre en France. En 1944, il devint le premier ambassadeur du Canada en France. Très estimé de ses soldats et de ses compatriotes, il s’employa, à titre de premier gouverneur général canadien- français depuis la Confédération, à promouvoir l’unité nationale.

Governor General from 1959 to 1967, Vanier had a distinguished military and diplomatic career. A founder of the Royal 22nd Regiment, he served with it in the First World War and was its commanding officer from 1925 to 1928. General Vanier represented Canada as Military Attaché to the League of Nations, Secretary to the Canadian High Commission in London, and Minister to France. In 1944 he became Canada’s first Ambassador to France. He was highly esteemed by his troops and countrymen, and as the first French-Canadian Governor General since Confederation, dedicated himself to promoting national unity.

JE ME SOUVIENS
ICI S’ÉLEVAIT LA CHAPELLE CONSTRUITE
EN 1636 POUR RECEVOIR LES RESTES
DE CHAMPLAIN. EN 1953, LA SOCIÉTÉ
HISTORIQUE DE QUÉBEC EN A
RETROUVÉ LES FONDATIONS.

HERE STOOD THE FUNERAL CHAPEL BUILT
IN 1636 TO RECEIVE THE REMAINS OF
CHAMPLAIN. THE SOCIÉTÉ HISTORIQUE
DE QUÉBEC DISCOVERED ITS
FOUNDATIONS IN 1953.

COMMISION DES MONUMENTS ET SITES HISTORIQUES OU ARTISTIQUES.

PLACE ROYALE
BERCEAU DE LA NOUVELLE-FRANCE
ICI SUR CE TERRAIN SAMUEL DE CHAMPLAIN FONDA QUÉBEC EN 1608.

CANON ALLEMAND
PRIS (SIC) 13 AVRIL 1917
AU BOIS DE FOLIE, CRETE DE VIMY, FRANCE,
ET UTILISÉ PAR LA SUITE CONTRE L’ENNEMI.
CANON ALLEMAND

GERMAN GUN
CAPTURED APRIL 13, 1917,
AT BOIS DE FOLIE, VIMY RIDGE, FRANCE,
AND USED AGAINST THE ENEMY.
GERMAN GUN