[front/devant]

SOUVENONS-NOUS LEST WE FORGET 1914-1918 1939-1945

1914-1918 SDT. ALBÉRIC DULAC, SDT. JOSEPH PAUL, SDT. LUCIEN PAULET, SDT. GEORGE SÉNÉCAL, SDT. ARTHUR SMITH, SDT. WILFRID LAVALLÉE

1939-1945 F/O J.F.X. BITTNER, SDT. CLÉMENT COURNOYER, SDT. ROLAND LAVALLÉE, CPL. H.P.E. MONGEON, LT. RAYMOND RACINE, SDT. ROMÉO PAPILLON

[rear/arrière]

DÉVOILÉ LE 13 NOVEMBRE 1965.
ERIGÉ SOUS LES AUSPICES DE LA LÉGION CANADIENNE (SOREL) PAR LES CITOYENS À LA MÉMOIRE DES MORTS POUR LA PATRIE.

[French plaque/plaque en français]
LA MAISON DES GOUVERNEURS

L'invasion américaine de 1775 avait de nouveau démontré l'importance stratégique de Sorel. Le général Haldimand acquit la seigneurie au nom de la Couronne en 1781 et y fit ériger cette résidence à l'intention du commandant en chef en temps de guerre. D'abord accupée par le général de Riedesel, cette demeure fut ensuite habitée, surtout comme maison d'été, par les gouverneurs Dorchester, Prescott, Dalhousie et Aylmer, et par les commandants en chef St. Leger, Brock, Colborne, Jackson, D'Urban et Eyre. Le prince William Henry, plus tard Guillaume IV, y fut reçu en 1787.

[English plaque/plaque en anglais]
THE GOVERNOR'S COTTAGE

The American invasion of 1775 showed anew the strategic importance of Sorel. Governor Haldimand acquired the seigneury for the Crown in 1781 and built this house so that the commander-in-chief might reside in it in time of war. First occupied by General de Riedesel, it was then used as a summer residence by Governors Dorchester, Prescott, Dalhousie and Aylmer, and by commanders-in-chief St. Leger, Brock, Colborne, Jackson, D'Urban and Eyre. Prince William Henry, later William IV, was here welcomed to Sorel in 1787.

LE FORT RICHELIEU
FORT RICHELIEU

Le fort Richelieu, un des plus anciens de la Nouvelle-France, fut considéré comme un symbole de force militaire et un point de rayonnement missionnaire depuis sa construction en 1642 jusqu'à son abandon en 1646. C'est Montmagny, gouverneur de la Nouvelle-France, qui l'établie dans sa stratégie contre les Iroquois avec lesquels la colonie était de nouveau en guerre. Comme ceux-ci menaçait l'existence même du Canada, le fort devait bloquer leur avance par la rivière Richelieu. En 1665, un deuxième fort, du nom de Sorel, fut construit sur le site du fort Richelieu.

As one of the earliest forts in New France, Fort Richelieu served as a symbol of military strength and as a base for missionaries from its construction in 1642 until its abandonment four years later. It was established near here by the Governor of New France, Montmagny, as a strategic position against the Iroquois with whom war had been renewed the year before. Iroquois raiding parties used the Richelieu River as a route to put Canada under severe military pressure and the fort was intended to block this approach. A second fort was built on the site in 1665 and later named Fort Sorel.

LE FORT CREVIER
FORT CREVIER

Un fort fut construit près d'ici en 1687, pour protéger les Français contre les attaques iroquoises que les Anglais encourageaient. Bâti par Jean Crevier sur sa seigneurie de Saint-François-du-Lac, ce fort de bois, appelé à l'origine fort Saint-François, fut plus tard connu sous le nom de Fort Crevier. Des escarmouches eurent souvent lieu à cet endroit entre Français et Iroquois de 1689 à 1693. Après la signature des traités de paix avec les Anglais en 1697 et les Iroquois en 1700 et 1701, le fort ne fut plus utilisé.

A fort was built near here in 1687 for the defence of the French inhabitants of the area against Iroquois attacks which had been encouraged by the English. Originally named Fort Saint-François, it came to be known by the name of its builder, Jean Crevier in whose seigneurie, Saint-François-du-Lac, this wooden fort stood. Skirmishes between the Iroquois and French were fought near here on many occasions between 1689 and 1693. With the signing of peace treaties with the English in 1697, and with the Iroquois in 1700 and 1701, the French allowed the fort to fall into ruins.

Dobell, Beckett & Co.

Quebec City

Hommage à nos citoyens qui ont combattu et contribué à maintenir la paix dans le monde.

11 novembre 2015

Ville de Donnacona

[front/devant]

Caporal Kaeble V.C.

[left side/côté gauche]

Garde
Cotière

[right side/côté droit]

Coast
Guard 

ADJUDANT-CHEF JEAN COUTURE, OMM, CD

PREMIER SERGENT-MAJOR RÉGIMENTAIRE (SMR) DU ROYAL 22^e RÉGIMENT

CETTE STATUE DE L’ADJUDANT-CHEF JEAN COUTURE, PREMIER SOUS-OFFICIER SUPÉRIEUR À AVOIR ÉTÉ SERGENT-MAJOR RÉGIMENTAIRE EN 1958, REFLÈTE LA TRADITION D’EXCELLENCE, DE FIERTÉ ET DE PROFESSIONALISME DES SOU-OFFICIERS DU ROYAL 22^e RÉGIMENT.

LES SOUS-OFFICIERS EST-CE PIVOT INDISPENSABLE ENTRE L’ORDRE ET L’EXÉCUTION, IL EST LE CIMENT QUI LIE L’UNITÉ EN UN TOUT COHÉRENT.

LES VALEURS D’INTÉGRITÉ, DE COURAGE ET DE LOYAUTÉ DU CORPS DES SOUS-OFFICIERS DU ROYAL 22^e RÉGIMENT SONT UNE SOURCE CONSTANTE D’INSPIRATION POUR TOUS LES MILITAIRES DU RÉGIMENT.

JE ME SOUVIENS

CHIEF WARRANT OFFICER JEAN COUTURE, OMM, CD

FIRST REGIMENTAL SERGEANT MAJOR (RSM) OF THE ROYAL 22^e RÉGIMENT

THIS STATUE OF CHIEF WARRANT OFFICER JEAN COUTURE, THE FIRST SENIOR NON-COMMISSIONED OFFICER HAVING BEEN REGIMENT SERGEANT MAJOR IN 1958, REFLECTS THE TRADITION OF EXCELLENCE, PRIDE, AND PROFESSIONALISM OF NON-COMMISSIONED OFFICERS OF THE ROYAL 22^e RÉGIMENT.

THE NON-COMMISSIONED OFFICER PLAYS A PIVOTAL ROLE BETWEEN ORDER AND EXECUTION; HE IS THE CEMENT THAT HOLDS THE UNIT INTO A COHERENT WHOLE.

THE VALUES OF INTEGRITY, COURAGE AND LOYALTY OF THE BODY OF NON-COMMISSIONED OFFICERS OF THE ROYAL 22^e RÉGIMENT ARE A CONSTANT SOURCE OF INSPIRATION FOR ALL MEMBERS OF THE REGIMENT.

I REMEMBER

FORTIFICATIONS DE/OF QUEBEC

GASPARD-J. CHAUSSEGROS DE LÉRY

1682-1756