Québec

[plaque/plaque]
LE SIÈGE DE QUÉBEC, 1775-1776
THE SIEGE OF QUÉBEC, 1775-1776

Ici, à la barricade du Sault-au-Matelot, la milice canadienne et
les forces britanniques, sous l’autorité du gouverneur Carleton,
repoussèrent l’assaut des « Congressistes » américains, le
31 décembre 1775. À Près-de-Ville, au pied de la Citadelle
actuelle, une trentaine de milicien québécois et une poignée de
matelots anglais firent également échec au général Montgomery.
Ces faits d’armes furent décisifs dans la défaite des envahisseurs
qui assiégeaient Québec depuis l’automne afin d’intégrer le
Canada à leur mouvement révolutionnaire. Ces derniers quittèrent
la ville en mai 1776, à l’arrivée des renforts britanniques.

Here, at the Sault-au-Matelot barricade, Canadian militia and
British forces under the general command of Governor Carleton
repelled attack of the American "Congressionists" on
December 31, 1775. At Près-de-Ville, near the foot of the current
Citadel, about thirty Québec militia and a few English sailors
also turned back General Montgomery. These displays of force
were critical defending Québec against the invaders who had
laid siege to the town since the fall, attempting to draw Canada
into their revolutionary movement. The Americans retreated in
May 1776, upon the arrival of British reinforcements.

Commission des lieux et monuments historiques du Canada
Historic Sites and Monuments Board of Canada

Gouvernement du Canada - Government of Canada

EN CET ENDROIT FUR INHUMÉ
LE 4 JANVIER 1776 AVEC SES DEUX
AIDES DE CAMP McPHERSON ET
CHEESEMAN ET QUELQUES SOL-
DATS LE GÉNÉRAL AMÉRICAIN
MONTGOMERY TUÉ DANS LE
COMBAT DU 31 DÉCEMBRE 1775.
SES RESTES MORTELS FURENT
TRANSPORTÉS A NEW YORK,
ET INHUMÉS PRES DE L'ÉGLISE
ST-PAUL EN 1818.

IN THIS PLACE WAS BURIED
ON THE 4TH OF JANUARY 1776,
ALONG WITH IS TWO AIDES DE
CAMP McPHERSON AND CHEESEMAN
AND CERTAIN OF HIS SOLDIERS
RICHARD MONTGOMERY, THE AMERICAN GENERAL WHO WAS
KILLED DURING THE ATTACK ON
QUEBEC OF THE 31ST OF DECEMBER
1775. IN 1818 HIS REMAINS WERE
EXHUMED AND REMOVED TO THE PRE-
CINCTS OF ST-PAUL'S CHURCH, NEW YORK.

NOTRE-DAME-DES-VICTOIRES

CONSTRUITE EN 1688
NOMMEE AINSI A LA SUITE
DU CIEGE DE PHIPPS ET DU
DESASTRE DE LA FLOTTE DE WALKER
ELLE EST LA PLUS ANCIENNE
EGLISE DE PIERRE DU QUEBEC.

KENT HOUSE

D'AILLEBOUST, GOVERNOR OF
NEW FRANCE, OCCUPIED THIS
HOUSE IN 1648.
DE RAMEZAY HERE SIGNED THE
CAPITULATION OF QUÉBEC IN 1759.
THE DUKE OF KENT, FATHER OF QUEEN VICTORIA,
RESIDED HERE FROM 1792 TO 1794.

Canon allemand pris
13 avril 1917 au Bois
de Folie, crête de Vimy,
France, et utilisé par la
suite contre l'ennemi .

CANON ALLEMAND

German gun captured
April 13, 1917, at Bois
de Folie, Vimy Ridge,
France, and used
against the enemy.

GERMAN GUN

LE CERCLE DE LA GARNISON DE QUÉBEC
THE QUÉBEC GARRISON CLUB

Depuis sa fondation en 1879 par des officiers de la milice
canadienne, le Cercle de la Garnison de Québec perpétue la
tradition britannique de réunir des membres de l'élite militaire
et civile au sein d'un club privé. Au fil des ans, il
est le théâtre d'activités sociales et récréatives ainsi que de
nombreuses rencontres et visites officielles. Il occupe dès
l'origine l'ancien bureau des Ingénieurs royaux, un bâtiment
de 1816 qui sera agrandi et modifié. Tant par la
présence de ses édifices et de ses jardins que par son prestige,
le Cercle rehausse le caractère patrimonial du Vieux-Québec.

The Québec Garrison Circle embodies the British tradition of
private clubs in which the military and civil elites
gather. Founded in 1879 by Canadian militia officers, the
Club has hosted countless social and recreational events
over the years, as well as official visits and meetings. The
building was originally constructed in 1816 as the
headquarters of the Royal Engineers, and was later
enlarged and modified. The prestige of this Club, as well
as its distinguished buildings and gardes, enrich the
heritage character of Old Québec.

Commission des lieux et monuments historiques du Canada
Historic Sites and Monuments Board of Canada

Gouvernement du Canada - Government of Canada
2000

QUEBEC GARRISON CLUB

MEMBERS WHO HAVE SERVED
OVERSEAS FOR KING AND COUNTRY
GREAT WAR 1914-1918

Lieut-General Sir R.E.W. Turner V.C. K.C.B. K.C.M.G. D.S.O.
Major-General Sir David Watson K.C.B. C.M.G.
Major-General Sir H.E. Burstall K.C.B. K.C.M.G.

Brig-General J.P. Landry C.M.G.
Brig-General A.E. Swift D.S.O.
Brig-General C.L. Hervey D.S.O.
Brig-General T.L. Tremblay C.M.G. D.S.O.
Brig-General E. de B. Panet C.M.G. D.S.O.

Colonel F.M. Gaudet G.M.G.
Colonel J.T. Clarke
Colonel W.H. Delaney
Colonel R.P. Wright C.M.G. D.S.O.


Lt-Colonel L.T. Bacon
Lt-Colonel R.M. Beckett
Lt-Colonel J.G. Burnham
Lt-Colonel A.L. Hamilton C.M.G.
Lt-Colonel E.A. Le Bel

Lt-Colonel P.A. Piuze
Lt-Colonel E.W. Pope C.M.G.
Lt-Colonel Sir Wm. Price
Lt-Colonel F.G. Scott C.M.G. D.S.O.
Lt-Colonel J.A. Scott
Lt-Colonel G.A. Winters


Major N.O. Carr
Major W.M. Carrick
Major H.F. Geary
Major H.R. Goodday
Major P.D. Gowen
Major H. Forsyth Hall M.C.
Major W.A. Irving Killed in Action

Major M.H. Labbé M.C.
Major D.A. Laurie
Major R. Mayrand
Major N.F. McCagney D.S.O. M.C.
Major H. Morrell
Major G.B. Wright Killed in Action
Major H. Sanford U.S. Army


Captain J.I. Breakey
Captain F.E. Brown M.C.
Captain R.H. Brown
Captain W. le M. Carter
Captain C.C. Drury
Captain P.L.A. Garneau
Captain A. Joly de Lotbinière
Captain H.S. McGreevy
Captain N.C. Ogilvie

Captain C.G. Power M.C.
Captain E.E.B. Rattray M.C.
Captain C.E.A. Scott
Captain M.Evelyn Scott
Captain F.M. Stanton
Captain A.C.M. Thomson M.C.
Captain P. Turcot
Captain P.H. Wade
Captain J.P. Walsh, Killed in Action


Lieutenant G.S. Ahern
Lieutenant F.C. Billingsley
Lieutenant J.V. Boswell
Lieutenant C.G. Breakey
Lieutenant F.C. Dobell
Lieutenant R. Downie
Lieutenant M.J.G.P. D'Aigneaux, French Army
Lieutenant F. J.P. Garneau

Lieutenant C.D. Ismay
Lieutenant J.H. Laird, Killed in Action
Lieutenant Win. La Rue
Lieutenant J.W. McLimont
Lieutenant J.H. Price M.C.
Lieutenant J. Gordon Ross
Lieutenant H.L. Staveley
Lieutenant C.W. Torrens
Lieutenant J.W. Williams, Killed in Action
Sergent G. LeMesurier, Killed in Action


Presented to the Quebec Garrison Club by six members in
memory of their sons who lost their lives in the Great War
and whose names they desire to have recorded on this tablet.

Second Lieutenant François, Belley, Royal Air Force.
Killed in a flying accident at No. 2 Fighting School
at Marske-by-the-Sea, England, 22nd July 1918

First Lieutenant Colin M. Dobell, Royal Welch Fusiliers.
Died of wounds at Chaumuzy, 30th May 1918

First Lieutenant Arthur Cecil Doucet, Royal Air Force.
Killed in a flying accident at No. 2 Flying School
at Marske-by-the-Sea, England, 19th December 1918

Lieutenant Alfred J.L. Evans, 3rd Battalion.
O.C. 1st Brigade Mining Section.
Died of wounds at Bailleul, 7th December 1915

Gunner George A. Renfrew, 13th Battery, Canadian Field Artillery.
Killed in action at Passchendaele, 7th November 1917

Lieutenant Harold Anderson Scott, J Battery, Canadian Machine Gun Corps.
Killed in action at Mons, 9th November 1918

This tablet was unveiled
by
the Prince of Wales, K.G.,
22nd August 1919.

ROYAL RIFLES OF CANADA

To the memory of the
officers, N.C.O.'s and men of
the 8th Royal Rifles who made the
supreme sacrifice in the
Great War 1914-1918.

Death gave them imperishable
glory.

Erected on the 60th Anniversary of the
Regiment 28th February 1922.

[large plaque/grande plaque]
TO OUR GLORIOUS DEAD

1st BATTALION (HONG KONG)
ROYAL RIFLES OF CANADA
IN AMALGAMATION WITH
7/11 HUSSARS
1939-1945

[287 names are listed, but the wording is not clear in the photo./287 noms sont inscrits, mais le texte n’est pas clair sur la photo.]

"IN ETERNAL YOUTH THEY LIE BENEATH A FOREIGN SOIL"

[small plaque/petite plaque]
Les Royal Rifles of Canada, dont le chef-lieu était ce manège,
et les Winnipeg Grenadiers prenant part à la défense de Hong-Kong
en décembre 1941, furent les premières unités de l'Armée cana-
dienne à participer aux combats de la Deuxième Guerre mondiale.
Leur courage et ténacité imposèrent des retards à l'ennemi et
contribuèrent ainsi à la victoire ultime des Alliés.

JE ME SOUVIENS
1991

1862-1987

LES VOLTIGEURS DE QUÉBEC

Plaque commémorative
du 125eme anniversaire
Dévoilée
le 17 mai 1987
par l'Honorable G. Lamontagne, CP, CD,
Lieutenant-Gouverneur