Québec

LES VOLTIGEURS DE QUÉBEC

En souvenir du centième anniversaire de la
première interprétation de l'hymne "Ô Canada"
par Joseph Vézina, directeur de la musique
Les Voltigeurs de Québec,
le 24 juin 1880.

Dévoilé ce 30 ième jour de mai 1980 par

LE COLONEL CLAUDE PRATTE, C.R.
COLONEL HONORAIRE DU RÉGIMENT

1880-1980

LES VOLTIGEURS DE QUÉBEC
à ses
officiers,
sous-officiers et soldats
morts au champ d'honneur,

1866-1867
1870 1885
1899-1900
1914-1918
1939-1945

Son Excellence Lord Stanley de Preston
Gouverneur Général du Canada.
L'Honorable Sir Adolphe Caron K.C.M.G.
Ministre de la Milice et de la Défense.
Alfred Lortie
Entrepreneur.
1888

TABLEAU D'HONNEUR

Dévoilé le 26 mai 1991 par le
colonel Marcel Jobin, colonel honoraire du régiment
en hommage à ceux qui ont contribué à la réalisation
du monument "Le Voltigeur"

Donateurs
[A list of names is inscribed, but is not clear in the photo./Une liste de noms suit, mais elle n’est pas claire sur la photo.]

Généreux donateurs
[A list of 12 names is inscribed, but is not clear in the photo./Une liste de 12 noms suit, mais elle n’est pas claire sur la photo.]

Donateurs émérites
[A list of 6 names is inscribed, but is not clear in the photo./Une liste de 6 noms suit, mais elle n’est pas claire sur la photo.]

Donateurs
[A list of names is inscribed, but is not clear in the photo./Une liste de noms suit, mais elle n’est pas claire sur la photo.]

FORCE A SUPERBE, MERCY A FOIBLE
 

[shaft front/socle, devant]
En reconnaissance
aux hommes et aux femmes
qui à travers les guerres,
les missions humanitaires,
les opérations de maintien
de la paix
et l'entraînement au pays
ont assuré avec ténacité
les services de soutiens
à ces opérations.

Oeuvrant dans l'ombre,
ces militaires
de notre région
méritent cette gratitude
et le respect
qu'inspire la noblesse
de leur contribution

12 novembre 1995

[shaft front/socle, devant]
SERVICES ACTIFS

Logistique
Service de santé
Soin dentaire
Génie électrique
et mécanique
Aumônerie

Sécurité
Droit
Administration
Ed. phys. Loisirs
Affaires publiques
Poste

[shaft right/socle, à droite]
ANCIENS CORPS

Commis - CMSC
Soins dentaires - RCDC
Aumônerie - RCAChC
Prévôté - CproC
Service féminin - CWAC
Génie électrique et mécanique - RCEME

[shaft left/socle, à gauche] ANCIENS CORPS

Intendance - RCASC
Magasins militaires - RCOC
Service de santé - RCAMC
Service de la solde - RCAPC
Vétérinaire - RCAVC
Service de la poste - RCPC

[plaque right rear/plaque arrière droite]
MÉMORIAL DU COMPLEXE MILITAIRE ST-MALO

dévoilé par
Brigadier-général Robert Marleau, CD
Directeur général - Gestion du programme
d'équipement terrestre
le 12 novembre 1995.

Ce ménorial fut rendu possible grâce à la générosité des:
BIENFAITEURS

Col (h) Michel Boulianne
Lcol Michel Demers
Lcol Marc Grondin
Lcol (h) Ghislain Levasseur
Lcol (h) Honorable Gilles Loiselle
Col Réal Messier
Col (h) Louis Montambault

5e Bataillon des services du Canada
5e Ambulance de campagne
55e Bataillon des services du Canada
55e Compagnie médicale
Service du Génie électrique et mécanique
Delisle Monuments inc.
Fondation Marcel Lacroix




[plaque left rear/plaque arrière gauche]
MÉMORIAL DU COMPLEXE MILITAIRE ST-MALO

Ce mémorial fut rendu possible grâce à la générosité des:
DONATEURS

Lcol (h) Émilien Amiot
Lcol (h) Jacques Auger
Lcol (h) Michel Barbeau
Maj Yves Beaulé
Adjum Roger Beaulieu
WO 1 Maurice Bernard
M. Jos Bilocq
Lcol Jacques Charlebois

Lcol André Daigle
Maj Gervais Deschênes
Maj Denis Giguère
Maj Jean Grondin
Col (h) Alfred Hamel
Col André Kidd
Col (h) Séverin Lachapelle
Lcol Jean-Guy Laporte
Col Laurent Lizotte

M. Normand Nadeau
Maj Yvon Noël
Capt Yves Payette
Adjuc Gaston Perreault
Lcol Laurent Perreault
M.R. Jacques Plante
Lcol (h) Gilles Séguin
Lcol Bernard Sévigny


12e Régiment blindé du Canada
6e Régiment d'Artillerie du Canada
Les Fusiliers du St-Laurent
Le Régiment de la Chaudière
Le Régiment du Saguenay

51e Bataillon des services du Canada
Amicale du Bataillon des services
Amicale de la Compagnie médicale
Légion royale canadienne
Aubut Chabot Avocats
Huot inc.


Ainsi que la contribution d'anciens membres et amis des unités
du Complexe militaire de St-Malo

HOMMAGE AUX
CHAUFFEURS ET MAGASINIERS

Branche de la logistique
Corps Royal des magasins militaires (RCOC)
Corps d'Intendance Royal Canadien (RCASC)

VÉHICULE DE TRANSPORT
M-135 CFR 56-54813

dévoilé sous la présidence d'honneur du
Colonel Pierre Cadotte, CD
Commandant du 5e Groupe de Soutien de Secteur

18 septembre 1999

HOMMAGE AUX ARTISANS

Génie électrique et mécanique (GEM)
Génie du matériel - Terre (LORE)
Corps Royal du Génie électrique et mécanique canadien
(RCEME)
Corps Royal des magasins militaires - Génie (RCOC(E))

DÉPANNEUSE M-543 CFR 63-02912

dévoilée sous la présidence d'honneur du
Colonel Gerry Walsh, CD
Aviseur du Génie électrique et mécanique

17 mai 1997

[plaque, left side/plaque, côté gauche]
MÉMORIAL DU COMPLEXE MILITAIRE ST-MALO

dévoilé par
Brigadier-général Robert Marleau, CD
Directeur général - Gestion du programme
d'équipement terrestre
le 12 novembre 1995.

Ce mémorial fut rendu possible grâce à la générosité des:
BIENFAITEURS

Col (h) Michel Boulianne
Lcol Michel Demers
Lcol Marc Grondin
Lcol (h) Ghislain Levasseur
Lcol (h) Honorable Gilles Loiselle
Col Réal Messier
Col (h) Louis Montambault

5e Bataillon des services du Canada
5e Ambulance de campagne
55e Bataillon des services du Canada
55e Compagnie médicale
Service du Génie électrique et mécanique
Delisle Monuments inc.
Fondation Marcel Lacroix

[plaque, right side/plaque, côté droit]
MÉMORIAL DU COMPLEXE MILITAIRE ST-MALO

Ce mémorial fut rendu possible grâce à la générosité des:
DONATEURS

Lcol (h) Émilien Amiot
Lcol (h) Jacques Auger
Lcol (h) Michel Barbeau
Maj Yves Beaulé
Adjum Roger Beaulieu
WO 1 Maurice Bernard
M. Jos Bilocq
Lcol Jacques Charlebois

Lcol André Daigle
Maj Gervais Deschênes
Maj Denis Giguère
Maj Jean Grondin
Col (h) Alfred Hamel
Col André Kidd
Col (h) Séverin Lachapelle
Lcol Jean-Guy Laporte
Col Laurent Lizotte

M. Normand Nadeau
Maj Yvon Noël
Capt Yves Payette
Adjuc Gaston Perreault
Lcol Laurent Perreault
M.R. Jacques Plante
Lcol (h) Gilles Séguin
Lcol Bernard Sévigny

12e Régiment blindé du Canada
6e Régiment d'Artillerie du Canada
Les Fusiliers du St-Laurent
Le Régiment de la Chaudière
Le Régiment du Saguenay

51e Bataillon des services du Canada
Amicale du Bataillon des services
Amicale de la Compagnie médicale
Légion royale canadienne
Aubut Chabot Avocats
Huot inc.

Ainsi que la contribution d'anciens membres et amis des unités
du Complexe militaire de St-Malo

NOS VOLTIGEURS EN MISSION
DES NATIONS UNIES

[The balance of the wording is not clear in the photo./Le reste du texte n’est pas clair sur la photo.]

[on the cross/sur la croix]
To the memory of the officers N.C.O.’s and men of the 2ndCanadian division and of the 13th infantry brigade who fell in the capture of the Vimy ridge on April 9, 1917.

[plaque/plaque]
Cette croix souvenir érigée en France après la bataille de Vimy le 9 avril 1917, a été transportée au Canada au mois d’août 1923 et restaurée en 1948.

This memorial cross erected in France after the battle of Vimy on April 9th, 1917 has been removed to Canada in August 1923 and restored in 1948.