Québec

LA CATHÉDRALE ÉPISCOPALE
DE LA SAINTE-TRINITÉ
CATHEDRAL OF THE HOLY TRINITY

La construction de cette cathédrale entre 1800 et 1804 introduisit
le style britannique classique à Québec. Exemple raffiné
d’architecture palladienne, elle fut dessinée par le major
William Robe et le capitaine William Hall, du régiment
Royal Artillery, sur le modèle de Saint-Martin-in the Fields,
à Londres. Son plan est rectangulaire et sa nef est en trois
parties avec galeries latérales. Le fronton, l’arcade et les
pilastres ionques, inspirés des oeuvres de l’architecte italien
Andrea Palladio et considérés comme des innovations à l’époque,
ont fortement influencé l’architecture subséquente de la ville.

Built between 1800 and 1804, this refined example of Palladian
architecture heralded the introduction of British classicism
to Québec City. Designed by Major William Robe and Captain
William Hall of the Royal Artillery, the Anglican cathedral
was adapted from St. Martin-in-the-Fields, London, and features
a rectangular plan and tripartite nave with lateral galleries.
Decorative elements inspired by the works of Italian architect
Andrea Palladio include the pediment, arcade and lonic
pilasters. Seen as innovations in the period, these features
strongly influenced subsequent architecture in the city.

Commission des lieux et monuments historiques du Canada
Historic Sites and Monuments Board of Canada

Gouvernement du Canada - Government of Canada

SAMUEL JOHANNES HOLLAND
(1728 - 1801)

Par ses méticuleux travaux d’arpentage, Samuel Holland influença
les modes de colonisation de grandes régions du Canada. Né aux
Pays-Bas, il effectua des levés stratégiques pour l’armée
britannique en Amérique du Nord pendant la guerre de Sept Ans. Il
fut nommé arpenteur général du nord-est de l’Amérique du Nord
en 1764 et membre du Conseil législatif de Québec en 1779.
Pendant plus de deux décennies, il dirigea des équipes d’arpenteurs
et cartographia des terres à coloniser de l’île du Prince-Édouard à
la rivière de Détroit. Ses normes élevées contribuèrent grandement
au développement de l’arpentage et de la cartographie au Canada.

Samuel Holland’s meticulous survey work shaped the settlement
patterns of large regions of Canada. Born in the Netherlands, he
undertook strategic surveys for the British military in North
America during the Seven Years War. He was appointed surveyor
general of northeastern North America in 1764 and member of the
Legislative Council of Quebec in 1779. For more than two decades,
Holland directed survey parties and mapped land for settlement
from Prince Edward Island to the Detroit River. His high standards
contributed greatly in the development of surveying and
cartography in Canada.

Commission des lieux et monuments historiques du Canada
Historic Sites and Monuments Board of Canada

Gouvernement du Canada - Government of Canada

[front/devant]

MEMORIAL GUERRE DE LA COREE

1950-1953

LE 10 SEPTEMBRE 1995

CANADIAN MERCHANT NAVY
MARINE MARCHANDE CANADIENNE
1914 - 18 1939 - 45 1950 - 53

THE
LIFE LINE
OF THE
WORLD

POUR LA
SURVIE
DU MONDE
LIBRE

THIS TABLET COMMEMORATES THOSE IN THE SERVICE
OF THE CANADIAN PACIFIC RAILWAY COMPANY WHO
AT THE CALL OF KING AND COUNTRY LEFT ALL THAT
WAS DEAR TO THEM, ENDURED HARDSHIP, FACED DANGER
AND FINALLY PASSED OUT OF SIGHT OF MEN BY THE
PATH OF DUTY AND SELF SACRIFICE, GIVING UP THEIR
OWN LIVES THAT OTHERS MIGHT LIVE IN FREEDOM.
LET THOSE WHO CAME AFTER SEE TO IT
THAT THEIR NAMES BE NOT FORGOTTEN.

1914 YPRES FESTUBERT THE SOME VIMY HILL 70
PASSCHEDAELE AMIENS CAMBRAI DROCOURT-QUEANT MONS 1918

[pedestal, below the high relief/piédestal, au-dessous du haut-relief]
A CHAMPLAIN, LA VILLE DE QUÉBEC.

[right side/côté droit]
SAMUEL DE CHAMPLAIN
NÉ A BROUAGE, EN SAINTONGE, VERS
1567
SERVIT A L’ARMÉE SOUS HENRI IV EN
QUALITÉ DE MARÉCHAL DES LOGIS
EXPLORA LES
INDES OCCIDENTALES DE 1599 A 1601,
L’ACADIE DE 1604 A 1607

FONDA QUÉBEC EN 1608

DÉCOUVRIT LE PAYS DES GRANDS LACS

COMMANDA PLUSIEURS EXPÉD-
ITIONS CONTRE LES IROQUOIS DE 1609 A 1615

FUT SUCCESSIVEMENT LIEUTENANT-GOUVERNEUR,
ET GOUVERNEUR DE LA NOUVELLE-FRANCE.
MORT A QUÉBEC LE 25 DÉCEMBRE 1635.

SAMUEL DE CHAMPLAIN
BORN AT BROUAGE IN SAINTONGE ABOUT
1567, SERVED IN THE FRENCH
ARMY AS MARECHAL DES LOGIS UNDER HENRY IV,
EXPLORED THE WEST INDIES FROM 1599 TO 1601
AND ALSO ACADIA FROM 1604 TO 1607.
FOUNDED QUÉBEC IN 1608,
DISCOVERED THE REGION OF THE GREAT LAKES,
LED SEVERAL EXPEDITIONS AGAINST THE IROQUOIS FROM 1609 TO 1615,
WAS SUCCESSIVELY LIEUTENANT GOVERNOR
AND GOVERNOR OF NEW FRANCE,
DIED AT QUÉBEC 25TH DEC. 1635.

[rear/arrière]
CE MONUMENT A ÉTÉ ÉRIGÉ
PAR SOUSCRIPTIONS DES CITOYENS DE
CETTE VILLE, DES GOUVERNEMENTSDU CANADA,
DES PROVINCES DE QUÉBEC
ETD’ONTARIO, ET DU
CONSEIL MUNICIPAL DE QUÉBEC,
EN L’ANNÉE 1898, LA 62ème DU REGNE DE SA MAJESTÉ LA REINE VICTORIA.

THIS MONUMENT WAS ERECTED
BY THE SUBSCRIPTIONS OF
THE CITIZENS OF QUÉBEC,
THE GOVERNMENTS OF QUÉBEC AND ONTARIO
AND THE MUNICIPAL COUNCIL OF QUÉBEC, A.D.1898,
AND IN THE 62ND OF THE REIGN OF HER MAJESTY QUEEN VICTORIA.

ALEXANDRE CHAUVEAU, PRÉSIDENT DU COMITÉDES CITOYENS,
PAUL CHEVRÉ STATUAIRE,
PAUL LE CARDONNEL,ARCHITECTE.

ICI S’ÉLEVAIT LE VIEUX-
CHATEAU OU CHATEAU HALDIMAND,
ÉTABLISUR UNE DES COURTINES
DE L’ANCIEN FORT SAINT-LOUIS.
COMMENCÉ EN 1784, INAUGURÉ
EN 1787, CET ÉDIFICE FUT DÉMOLI
EN 1892, POUR FAIRE PLACE AU
CHATEAU FRONTENAC.

HERE STOOD THE CHATEAU
HALDIMAND, OR VIEUX CHATEAU,
OCCUPYING PART OF OUTWORKS
OF THE FORT ST.LOUIS, BEGUN
IN 1784, COMPLETED IN 1787,
THIS EDIFICE WAS DISPLACED BY
THE ERECTION OF THE PRESENT
CHATEAU FRONTENAC IN 1892.

HEADQUARTERS OF
STAFFS OF ARMED
FORCES PRESENT AT
QUEBEC CONFERENCES
AUGUST 1943 AND
SEPTEMBER 1944 TO
ADVISE ON STRATEGY
VITAL TO VICTORY

FRANKLIN D. ROOSEVELT PRESIDENT
OF THE UNITED STATES AND
WINSTON S. CHURCHILL PRIME MINISTER
OF GREAT BRITAIN, GUESTS OF
THE CANADIAN GOVERNMENT
W.L. MACKENZIE KING, PRIME MINISTER.

QUARTIERS GÉNÉRAUX
DES ÉTATS-MAJORS
DES FORCES ARMÉES
QUI PRIRENT PART AUX
CONFÉRENCES DE QUÉBEC
EN AOUT 1943, ET
SEPTEMBRE 1944, POUR Y
DISCUTER LES QUESTIONS
DE STRATÉGIE ESSEN-
TIELLES A LA VICTOIRE

FRANKLIN D. ROOSEVELT, PRÉSIDENT DES
ÉTATS-UNIS, ET WINSTON S. CHURCHILL,
PREMIER MINISTRE DE GRANDE-BRETAGNE,
HOTES DU CANADA A LA CITADELLE, LES
INVITÉES DU GOUVERNEMENT CANADIEN.
W.L. MACKENZIE KING, PREMIER MINISTRE

[large plaque/grande plaque]
MANEGE MILITAIRE VOLTIGEURS DE QUÉBEC

Le 9 mai 1998, à l’occasion de son accueil comme membre
honoraire du régiment les Voltigeurs de Québec,
le Très Honorable Jean Chrétien, CP, CR, BA, LL.L, LL.D,
Premier ministre du Canada, a fait l’annonce que cet édifice
construit entre 1885 et 1888 par le gouvernement du Canada
pour le régiment Les Voltigeurs de Québec, sera désigné
désormais Manège Militaire Voltigeurs de Québec.

Cette plaque commémorative a été dévoilée le 8 mai 1999, à l’occasion des
Fêtes régimentaires, par le colonel Marcel Jobin, CM CQ, CCSS, CD,
colonel honoraire du Régiment, le lieutenant-colonel André Desmarais,
lieutenant-colonel honoraire du Régiment et par le lieutenant-colonel
Simon Hébert, CD, commandant du Régiment.


On the 9th of May, 1998, the Right Honourable Jean Chrétien,
CP, CR, BA, LL.L. LL.D, Prime Minister of Canada was recognized
as an Honorary member of the Regiment Les Voltigeurs de Québec.
He proclaimed this building, which was built between
1885 and 1888 by the Canadian Government for the Regiment,
to be Manège Militaire Voltigeurs de Québec from this day on.

This commemorative plaque was unveiled on the 8th of May 1999 at the
celebration days of the Regiment by Colonel Marcel Jobin, CM, CQ, CCSS, CD,
Honorary Colonel of the Regiment, Lieutenant-Colonel Andre Desmarais,
Honorary Lieutenant-Colonel of the Regiment and by Lieutenant-Colonel
Simon Hébert, CD, Commanding Officer of the Regiment.

[small plaque/petite plaque]
Cette plaque commémorative est un don de
Messieurs Socrate Goulakos et Thomas Nacos.

This commemorative plaque was donated by
Messrs Socrate Goulakos and Thomas Nacos.

THE "LOUISBOURG GRENADIERS"
(GRENADIERS OF BATTALIONS LEFT AT LOUISBOURG) FORMED
THE RIGHT OF THE ACTUAL FRONT, WHICH, ITSELF, FORMED THE
FIRST TWO-DEEP "THIN RED LINE" THE WORLD HAD EVER SEEN.
13TH SEPTEMBER 1759

LES GRANADIERS DE LOUISBOURG
CONSTITUAIENT LA DROITE DE LA LIGNE OUVERTE A DEUX
RANGS FORMÉE PAR LES "HABITS ROUGES"
SUR TOUTE LA LONGUEUR DU FRONT, PREMIERE FORMATION
DU GENRE QUE LE MONDE EUT CONNUE.
13 SEPTEMBRE 1759.