Québec

SUR CETTE ÉMINENCE,
APPELÉE LE MONT-CARMEL, IL
Y AVAIT EN 1690 UN MOULIN À
VENT EN PIERRE, OU L’ON MONTA
UNE BATTERIE DE TROIS
CANONS, ET QUI SERVIT DE
REDOUTE DURANT LE SIEGE DE
QUÉBEC PAR PHIPS. ON L’APPELA
LE "CAVALIER DU MOULIN".

ON THIS HEIGHT, CALLED
MOUNT CARMEL, THERE STOOD
IN 1690 A STONE WIND-MILL
WHEREON WAS MOUNTED A BAT-
TERY OF THREE GUNS, AND
WHICH SERVED FOR A REDOUBT
DURING THE SIEGE OF QUEBEC
BY PHIPS. IT WAS CALLED "LE
CAVALIER DU MOULIN".

TROPHÉE DE LA GUERRE DE 1914-1918.
CANON PRIS AUX ALLEMANDS.
LIEU ET DATE INCONNUS.
CANON ALLEMAND

GERMAN GUN CAPTURED DURING THE GREAT WAR OF 1914-1918.
HISTORY UNKNOWN.
GERMAN GUN

BRIGADIER DE FONTBONNE

COMMANDED THE FRENCH LEFT, THE EXTREME OUTFLANKING
PART OF WHICH WAS THE MILITIA FROM MONTRÉAL AND
TROIS-RIVIERES, TRYING TO TURN THE BRITISH RIGHT.
DEFENDED BY THE 35TH.
13TH SEPTEMBER 1759.

LE BRIGADIER DE FONTBONNE

COMMANDAIT LA GAUCHE FRANCAISE AYANT À SA GAUCHE
AUSSI LA MILICE DE MONTRÉAL ET DES TROIS-RIVIERES,
QUI TENTAIT DE TOURNER LA DROITE ANGLAISE
DÉFENDUE PAR LE 35e RÉGIMENT.
13 SEPTEMBRE 1759.

MONCKTON

COMMANDED THE BRITISH RIGHT, WHERE OTWAY’S 35TH,
UNDER COLONEL FLETCHER, WHEELED ITS OWN RIGHT-HALF-
BATTALION BACK, TO FACE THE CLEVERLY OUTFLANKING
MILITIAMEN, FIRING FROM UNDER THE CLIFF-TOP TREES.
13TH SEPTEMBER 1759

MONCKTON

COMMANDAIT LA DROITE ANGLAISE OU LE 35e RÉGIMENT
D’OTWAY, SOUS LE COLONEL FLETCHER, FIT CONVERSION
DE SA DEMI-DROITE POUR DÉTOURNER L’ATTAQUE EN FLANC
DES MILICIENS EMBUSQUÉS UN TAILIS LONGEANT
LA FALAISE.
13 SEPTEMBRE 1759.

BRAGG’S 28TH FOOT,
UNDER COLONEL HUME WALSH, STOOD NEXT-LEFT TO
THE "LOUISBOURG GRENADIERS" IN THIS FIRST OF ALL THE
TWO-DEEP "THIN RED LINES" THE WORLD HAD EVER SEEN.
13TH SEPTEMBER 1759.

LE 28e RÉGIMENT DE BRAGG,
SOUS LE COLONEL HUME WALSH, ÉTAIT À LA GAUCHE
DES GRENADIERS DE LOUISBOURG, SUR CETTE LIGNE
OUVERTE, À DEUX RANGS. LA PREMIERE DU GENRE
QUE LE MONDE EUT CONNUE.
13 SEPTEMBRE 1759.

HERE, ON THE VERY EVE OF VICTORY,
WOLFE
RECEIVED HIS MORTAL WOUND, AND AT ONCE WAS
CARRIED BACK TO WHERE HE DIED VICTORIOUS.
13TH SEPTEMBER 1759.

AU MOMENT OU LA VICTOIRE LUI ÉTAIT ASSURÉE
WOLFE RECUT ICI UNE BLESSURE MORTELLE ET FUT
TRANSPORTÉ À L’ARRIERE, OU IL MOURUT VICTORIEUX.
LE 13 SEPTEMBRE 1759.

THE ROYAL ROUSSILLON.

COMMANDED BY COLONEL POULARIEZ, FORMED THE
LEFT OF THE ACTUAL FRENCH FRONT, WAS FIRST IN
THE GALLANT ATTACK, AND LAST IN RETREAT BEFORE
A DEVASTATING FIRE.

LE ROYAL ROUSSILLON,

SOUS LE COLONEL POULARIEZ, FORMANT LA GAUCHE
DU FRONT DE L’ARMÉE FRANCAISE, FUT LE PREMIER
À L’ATTAQUE ET LE DERNIER À SE REPLIER DEVANT
UN FEU MEURTRIER.
13 SEPTEMBRE 1759

A CENTURY OF SERVICE

THIS PLAQUE COMMEMORATES THE CENTENNIAL OF THE ROYAL
CANADIAN REGIMENT, CANADA’S OLDEST PERMANENT FORCE
INFANTRY REGIMENT. ELEMENTS OF THE REGIMENT GARRISONED
QUEBEC CITY FROM SEPTEMBER 1899 - AUGUST 1914.

1883 - 1983

CETTE PLAQUETTE COMMÉMORE LE CENTENAIRE DU ROYAL
CANADIAN REGIMENT, LE RÉGIMENT D’INFANTERIE LE PLUS ANCIEN
DE LA FORCE RÉGULIERE AU CANADA. LES ÉLÉMENTS DE CE
RÉGIMENT OCCUPERENT LA VILLE DE QUÉBEC DE SEPTEMBRE 1899
AOUT 1914.

UN SIECLE DE SERVICE

THE ROYAL REGIMENT OF CANADIAN ARTILLERY
HAS PLACED THIS TABLET TO COMMEMORATE
THE LONG ASSOCIATION BETWEEN THE
QUEBEC GARRISON AND THE ARTILLERY OF THE
TROUPES DE LA MARINE FROM 1750 TO 1759,
THE ROYAL ARTILLERY FROM 1759 TO 1871,
AND THE CANADIAN ARTILLERY FROM 1855.
UNITS OF
FIELD, GARRISON, COAST
AND ANTI-AIRCRAFT ARTILLERY
STATIONED IN THE QUEBEC CITADEL AND THE FORTS
ON BOTH SIDES OF THE ST. LAWRENCE RIVER
GUARDED THIS GATEWAY TO CANADA
DURING PERIODS OF NATIONAL EMERGENCY.

OFFERT PAR
LE RÉGIMENT DE L’ARTILLERIE ROYALE CANADIENNE
POUR COMMÉMORER
L’ASSOCIATION ENTRE
LA GARNISON DE QUÉBEC ET
L’ARTILLERIE DES TROUPES DE LA MARINE
DE 1750 À 1759.
L’ARTILLERIE CANADIENNE DEPUIS 1855,
DES UNITÉS DE L’ARTILLERIE DE CAMPAGNE ET DE
PLACE D’ARTILLERIE COTIERE ET ANTIAÉRIENNE, EN
GARNISON DANS LA CITADELLE DE QUÉBEC ET LES
FORTS LE LONG DU SAINT-LAURENT GARDERENT
CE PASSAGE EN TEMPS D’URGENCE NATIONALE.

1883-1983

EN TÉMOIGNAGE DE
SON CENTENAIRE
THE ROYAL CANADIAN DRAGOONS
RECONNAIT PAR CETTE PLAQUE
SA GARNISON DE 1883-1892