Québec

Près d’ici tombèrent sous les balles des troupes fédérales du Canada, le 1er avril 1918:
Honoré Bergeron (49 ans)
Alexandre Bussières (25 ans)
Georges Demeule (15 ans)
Edouard Tremblay (23 ans).
Les Québécois n’oublient pas.
Société nationale des Québécois.
1er juillet 1978

GEORGES-PHILIAS VANIER

Gouverneur général de 1959 à 1967, le général Vanier eut une carrière militaire et diplomatique remarquable. Officier fondateur du Royal 22e Régiment, il servit dans ses rangs durant la Première Guerre mondiale et en fut le commandant de 1925 à 1928. Il représenta le Canada comme attaché militaire à la Société des Nations, comme secrétaire du haut-commissariat à Londres et comme ministre en France. En 1944, il devint le premier ambassadeur du Canada en France. Très estimé de ses soldats et de ses compatriotes, il s’employa, à titre de premier gouverneur général canadien- français depuis la Confédération, à promouvoir l’unité nationale.

Governor General from 1959 to 1967, Vanier had a distinguished military and diplomatic career. A founder of the Royal 22nd Regiment, he served with it in the First World War and was its commanding officer from 1925 to 1928. General Vanier represented Canada as Military Attaché to the League of Nations, Secretary to the Canadian High Commission in London, and Minister to France. In 1944 he became Canada’s first Ambassador to France. He was highly esteemed by his troops and countrymen, and as the first French-Canadian Governor General since Confederation, dedicated himself to promoting national unity.

JE ME SOUVIENS
ICI S’ÉLEVAIT LA CHAPELLE CONSTRUITE
EN 1636 POUR RECEVOIR LES RESTES
DE CHAMPLAIN. EN 1953, LA SOCIÉTÉ
HISTORIQUE DE QUÉBEC EN A
RETROUVÉ LES FONDATIONS.

HERE STOOD THE FUNERAL CHAPEL BUILT
IN 1636 TO RECEIVE THE REMAINS OF
CHAMPLAIN. THE SOCIÉTÉ HISTORIQUE
DE QUÉBEC DISCOVERED ITS
FOUNDATIONS IN 1953.

COMMISION DES MONUMENTS ET SITES HISTORIQUES OU ARTISTIQUES.

PLACE ROYALE
BERCEAU DE LA NOUVELLE-FRANCE
ICI SUR CE TERRAIN SAMUEL DE CHAMPLAIN FONDA QUÉBEC EN 1608.

CANON ALLEMAND
PRIS (SIC) 13 AVRIL 1917
AU BOIS DE FOLIE, CRETE DE VIMY, FRANCE,
ET UTILISÉ PAR LA SUITE CONTRE L’ENNEMI.
CANON ALLEMAND

GERMAN GUN
CAPTURED APRIL 13, 1917,
AT BOIS DE FOLIE, VIMY RIDGE, FRANCE,
AND USED AGAINST THE ENEMY.
GERMAN GUN

L’Association Royale Canadienne de la Marine

ILS NE VIELLIRONT PAS COMME NOUS QUI-LEUR AVONS SURVÉCU,

ILS NE CONNAITRONT JAMAIS L’OUTRAGE NI LE MAL DES ANS
QUAND VIENDRA L’HEURE DU CREPUSCULE ET CELLE DE L’AURORE.

NOUS NOUS SOUVIENDRONS


ON ALL THE OCEANS WHITE CAPS FLOW,
THERE ARE NO CROSSES, ROW ON ROW

BUT SAILORS SLEEP BENEATH THE SEA,
KNOWING THAT THEIR COUNTRY’S FREE.

WE WILL REMEMBER THEM

1939 - 1945

V-23319 L.Tel. John Derrick Asselton
V-3484 AB Roger Bélanger
V-3888 CK Joseph Bertrand Alphonse Benoit
V-3526 STO I/C Joseph Georges Edmond Blanchet
V-3582 AB Joseph Arthur Yann Blouin
V-3677 AB Paul Henri Aloys Chamberland
V-3686 STO I/C Joseph Adélard Jean-Louis Collin
V-3668 PO Georges Ronald Dicks
V-3373 L STO Albert Jean Germain Dion
V-21880 CPO (OA) Ernest Fecteau
V-3567 OS Joseph Abraham Armer Siméon Gagné
V-3332 CPO (OA) John Henry Gill
V-3952 STWD Joseph Philippe Lionel Goulet
V-75031 OS Arnold Ashley Hibbart
V-3538 LS Joseph Roméo Gaston Jobin
V-3370 O Sig Joseph Wilbrod Guy Laflamme
V-5246 AB James Crookes Maloney
V-3985 OS Joseph Georges Edouard Vincent Morin
V-3417 AB Joseph Raoul Rolland Nadeau
V-3754 STWD Joseph Henri Pageot
V-3312 AB Paul Vincent Paradis
A-2901 PO (ERA) Joseph Dollard Pouliot
A-5921 O TEL Harold Renshick
V-37192 AB Joseph Ludger Marcel St-Laurent
V-3411 AB Joseph Hidola Michel Simard
V-3220 AB Gordon Elsworth Smith
V-3555 STO I/C Camille Gerard Trudel
V-3475 CODER Charles Michael Augustin Upton
V-3386 PO Raymond James Valiquette

Québec Lévis

C’EST PAR UN SENTIER ABRUPT QUI SE TROUVAIT ICI QUE LES SOLDATS DE WOLFE RÉUSSIRENT A MONTER SUR LES PLAINES D’ABRAHAM, LE 13 SEPTEMBRE 1759.

ON THEIR MARCH TO THE PLAINS
OF ABRAHAM ON THE 13TH OF
SEPTEMBER, 1759, WOLFE’S
SOLDIERS BEGAN TO CLIMB THE
STEEP PATH HERE.

SOUVENIR COLONIAL FRANCAIS
A
SAMUEL CHAMPLAIN
DE BROUAGE EN SAINTONGE

FONDATEUR DE QUÉBEC
3 JUILLET 1608

SUR CET EMPLACEMENT S’ÉLE-
VAIT LE COLLEGE DES JÉSUITES.
FONDÉ EN 1635, INCENDIÉ EN 1640,
REBATI EN 1647, CONSIDÉRABLE-
MENT AGRANDI EN 1725, OCCUPÉ
PARTIELLEMENT PAR LES TROUPES
ET L’ADMINISTRATION ANGLAISES DE
1759 A 1776, UTILISÉ COMME CASERNE
DE 1776 A 1871 ET DÉMOLI EN 1877.
L’ÉGLISE ATTENANTE QUI S’ÉTENDAIT
VERS LA RUE SAINTE-ANNE, FUT CONSTRUI-
TE EN 1666 ET DÉMOLIE EN 1807.

ON THIS SITE STOOD THE JE-
SUITS’ COLLEGE FOUNDED IN 1635.
DESTOYED BY FIRE IN 1640, RE-BUILT
IN 1647, CONSIDERABLY ENLARGED IN
1725, IT WAS OCCUPIED PARTLY BY BRI-
TISH TROOPS AND PUBLIC OFFICES, FROM
1759 TO 1776, AS A BARRACKS FROM
1776 TO 1871, AND FINALLY DEMOLISHED
IN 1877. THE CHURCH ATTACHED TO IT,
WHICH EXTENDED TOWARDS ST. ANNE
STREET, WAS ERECTED IN 1666, AND
DEMOLISHED IN 1807.

[plaque/plaque]

MAISON CUREUX

Michel Cureux dit Saint-Germain possédait sur cet emplacement une maison que l'ingénieur des fortifications de la Ville de Québec fit détruire en 1709 dans le but de prolonger la muraille qui protégeait la ville. La démolition fut la cause d'un long procès à l'issue duquel Michel Cureux fils, aubergiste, obtint l'autorisation de rebâtir sur le terrain familial demeuré inoccupé pendant vingt ans. Cette maison fut érigée par le maître maçon Jacques Ménard. Son toit à pente aiguë fut remplacé vers 1890 par le toit en mansarde actuel. La maison Cureux, la plus ancienne habitation de la rue Saint-Louis après la maison Jacquet, fut classée en 1965 par la Commission des monuments historiques du Québec.