Québec

Province Code
PQ
City/Municipality
Québec
Memorial Number
24051-080
Type
Other
Address
38 Petit Champlain Street
Location
On the facade of the building at 38 Petit Champlain Street
in Canada
Yes
GPS Coordinates
46.8121089, -71.2035834
Inscription

1643 1983

HOMMAGE

PIERRE ET GABRIEL LEMIEUX
(NÉS DE PIERRE-LOUIS ET MARIE LUGUEN)

VENUS DE ROUEN, NORMANDIE
S’ÉTABLIR EN CES LIEUX
EN 1643.

LEURS FILS SE RENDIRENT AVEC LOUIS JOLLIET
A LA BAIE D’HUDSON ET FURENT COMPAGNONS D’ARMES
DE PIERRE LEMOYNE D’IBERVILLE.

ILS ÉTAIENT DE CEUX:
"QUI DEVAIENT, LE MOUSQUET SUR L’ÉPAULE,
LE POING A LA CHARRUE OU LA HACHE A LA MAIN,
S’OUVRIR AU NOUVEAU-MONDE UN SI LARGE CHEMIN."
LOUIS FRÉCHETTE

Image
Photo Credit
Commission de la capitale nationale du Québec
Caption
plaque
Province
Québec
!4v1620223344357!6m8!1m7!1saXF3qI3abJ2mt4J2nbavYg!2m2!1d46.81210892264701!2d-71.20358337834809!3f216.54601753814993!4f-6.326700812852934!5f2.8911566846171413"
Body Content

This memorial erected by the Quebec Ministry of Cultural Affairs is dedicated to Pierre and Gabriel Lemieux.

City
Québec
Country
Canada
Display photo gallery on sidebar
Off
Type Description
Plaque
Memorial CF Legacy ID
6107
City/Municipality
Québec
Memorial Number
24051-079
Type
Other
Address
2 Saint-Pierre Street
Location
Royal Battery landmark, on the backside of the building at 2 Saint-Pierre Street
in Canada
Yes
GPS Coordinates
46.8128016, -71.2019788
Inscription

GOUVERNEMENT DU QUÉBEC
MINISTERE DES AFFAIRES CULTURELLES

LA BATTERIE
ROYALE

Sous le règne de Louis XIV, en l’année 1691,
Frontenac, gouverneur général de la Nouvelle-France,
fait construire en ce lieu appelé Pointe-aux-Roches
une plate-forme qui doit recevoir une batterie de canons nécessaires
à la défense de Québec.

En 1763, ne servant plus à des fins militaires,
la batterie est transformée en débarcadère.
Au XIXe siècle, avec l’expansion du port et de la basse-ville,
elle disparaît peu sous les constructions et les remblayages successifs.
Remise à jour lors de fouilles archéologiques,
elle est restaurée en 1977.

Le 3 juillet 1978, 370e anniversaire de la capitale,
en présence du premier ministre, monsieur René Lévesque,
le ministre de la Culture et de la Communication,
monsieur Jean-Philippe, Lecat, remet, au nom du gouvernement français,
dix pièces d’artillerie de modèle 1733
à la Batterie Royale.

Image
Photo Credit
Commission de la capitale nationale du Québec
Caption
plaque
Province
Québec
!4v1617983522211!6m8!1m7!1sCAoSLEFGMVFpcE9KSzdIVk1EdkNhNWFqRkJWaHZZdVlpdEFDa2lNeERSbk9xTGtC!2m2!1d46.8128016!2d-71.20197879999999!3f19.726792438914767!4f6.830764332972208!5f2.299968626952992"
Body Content

This memorial erected by the Government of Quebec is dedicated to the Royal Battery.

City
Québec
Country
Canada
Display photo gallery on sidebar
Off
Type Description
Plaque
Memorial CF Legacy ID
6111
City/Municipality
Québec
Memorial Number
24051-078
Type
Other
Address
101 Champlain Boulevard
Location
On the facade of the building next to the Canadian Coast Guard office
in Canada
Yes
GPS Coordinates
46.8103666, -71.2032745
Inscription

LE ROI LOUIS XV, EN 1746,
PRIT POSSESSION DE CET
EMPLACEMENT AFIN D’Y ÉTABLIR
UN NOUVEAU CHANTIER DE
CONSTRUCTION POUR SES
VAISSEAUX. LE GOUVERNEMENT
ANGLAIS Y ÉTABLIT SON PRE-
MIER BUREAU DE DOUANES
APRES LE CHANGEMENT DE
RÉGIME.

IN 1746, LOUIS XV, KING
OF FRANCE, TOOK POSSESSION
OF THIS AREA OF GROUND IN
ORDER TO ESTABLISH A NEW
SHIP-YARD FOR THE BUILDING
OF HIS VESSELS. HERE STOOD
THE FIRST CUSTOM HOUSE
ERECTED BY THE BRITISH
GOVERNMENT IN QUEBEC,
AFTER THE CESSION.

Image
Photo Credit
Commission de la capitale nationale du Québec
Caption
plaque
Province
Québec
!4v1620222689387!6m8!1m7!1sLmwhY0uCgawIQ-Ol09cCmA!2m2!1d46.81036660411753!2d-71.20327449179582!3f110.73974918299707!4f-1.201725818925496!5f3.325193203789971"
Body Content

This memorial commemorates the first custom house erected by the British government in Quebec after the cession.

City
Québec
Country
Canada
Display photo gallery on sidebar
Off
Type Description
Plaque - bronze
Memorial CF Legacy ID
6110
City/Municipality
Québec
Memorial Number
24051-077
Type
Other
Address
Originally on the corner of Grande-Allée and George V East
Location
Place George V
in Canada
Yes
GPS Coordinates
0, 0
Submitted By
CCNQ; Musée naval de Québec; Rodolphe Fournier
Inscription

[front, plaque/devant, plaque]

1889 - TO THE MEMORY OF MAJOR CHARLES JOHN SHORT, A.D.C. AND STAFF SERGEANT GEORGE WALLICK, B BATTERY REGIMENTCANADIAN ARTILLERY WHO LOST THEIR LIVES WHILST IN THE PERFORMANCE OF THEIR DUTY OF THE GREAT FIRE IN ST.SAUVEUR ON THURSDAY THE 16TH OF MAY 1889. THIS MONUMENT IS ERECTED BY THE CITIZENS OF QUEBEC, IN GRATEFUL REMEMBRANCE OF THEIR NOBLE AND HEROIC CONDUCT.

[shaft/socle]

1889 - À LA MÉMOIRE DU MAJOR CHARLES JOHN SHORT A.D.C. ET DU SERGENT D'ÉTAT-MAJOR GEORGE WALLICK DE LA BATTERIE B DU REGIMENT OF CANADIAN ARTILLERY DÉCÉDÉS DANS L'EXERCICE DE LEURS FONCTIONS LORS DU GRAVE INCENDIE DE ST-SAUVEUR LE JEUDI 16 MAI 1889. CE MONUMENT EST ÉRIGÉ PAR LES CITOYENS DE LA VILLE DE QUÉBEC EN RECONNAISSANCE DE LEUR VAILLANCE ET DE LEUR HÉROÏSME.

P. HÉBERT 1891

[shield/bouclier]

NATURA FORTIS INDUSTRIA CRESCIT

Image
Photo Credit
Musée naval de Québec
Caption
surroundings
1 of 4 images
Image
Caption
statue (front)
1 of 4 images
Image
Caption
statues
1 of 4 images
Image
Caption
statue
1 of 4 images
Province
Québec
Body Content

This monument, erected by the Québec citizens and unveiled by the Mayor, J.J. Frémont, on 12 November 1891, is dedicated to Major Charles John Short and Staff-Sergeant George Wallick of B Battery, Royal Canadian Artillery. During the night of 15-16 May 1889, a great fire destroyed over 400 houses in the city. In an attempt to stop the spreading of fire, the Québec Garrison destroyed a few houses and put a time-fuse in a barrel of powder in a fifth house. Seeing that nothing was happening, Short and Wallick entered the house to check when they were hit by the explosion. It was a violent death. Touched by their bravery, the citizens of Québec decided to erect a memorial. The monument was taken apart and temporarily relocated behind the drill hall in the Spring of 2000 to prepare a flower garden. It should be returned to its original location in the Spring of 2001 (see photos).

City
Québec
Country
Canada
Display photo gallery on sidebar
Off
Type Description
Bronze statue and granite shaft
Memorial CF Legacy ID
4169
City/Municipality
Québec
Memorial Number
24051-076
Type
Other
Address
805 Wilfrid-Laurier Avenue
Location
Place George-V
in Canada
Yes
GPS Coordinates
46.8071614, -71.2150547
Submitted By
Michel Litalien
Inscription

[front, plaque/devant, plaque]

Ce monument est dédié aux membres du Royal 22e Régiment qui ont donné leur vie au cours des différents conflits et aux missions de maintien de la paix à travers le monde. Il fut inauguré le 11 novembre 1989 par l'honorable Gilles Lamontagne, Lieutenant-gouverneur du Québec, dans le cadre des fêtes du 75e anniversaire du Royal 22e Régiment.
[base of the monument/en bas du monument]

"JE ME SOUVIENS" sculpté par André D. Gauthier, 1989, inspiré de la peinture "L'avance" par A.T.J. Bastien, 1918
Le Musée de guerre canadien.

[rear/arrière]

Mont-Sorel
Flers-Courcelette
Vimy 1917
Passchendaele
Cambrai 1918
Catenanuova
Casa Berardi
Ligne Gothique
San Fortunato
Apeldoorn
Corée 1951-53
Nord-Ouest de l'Europe 1945
Italie 1943-45
Passage du Lamone
Ligne Hitler
Sicile 1943
France et Flandres 1915-18
Amiens
Ypres 1917
Arras 1917-18
Somme 1916-18

Royal 22e Régiment

[plaque/plaque]

Le Royal 22e Régiment renercie tous ses généreux bienfaiteurs, spécialement : Banque nationale du Canada
Bell Canada
Hydro-Québec
La fondation de la famille Molson
Lavalin inc.
La Ville de Québec
Le gouvernement du Québec
Le groupe SNC
Power Corporation du Canada
Québec Téléphone.

[left wall/muret de gauche]

Régiment canadien-français

1914-1918
[right wall/muret de droite]

1939-1945
(needs further research/recherche incomplète)
CORÉE 1950-1953

(needs further research/recherche incomplète)
SERVICES AUX NATIONS UNIES

Image
Photo Credit
Michel Litalien; Musée naval de Québec
Caption
right wall (front)
1 of 4 images
Image
Caption
sculpture (front)
1 of 4 images
Image
Caption
sculpture (details)
1 of 4 images
Image
Caption
rear
1 of 4 images
Province
Québec
!4v1621522520003!6m8!1m7!1sn7QYsBPWN7JXGMdHoL26xw!2m2!1d46.80716135988688!2d-71.21505468226968!3f100.66722439183852!4f-2.356016193074609!5f3.325193203789971"
Body Content

This memorial, unveiled on 11 November 1989 par the Honorable Gilles Lamontagne, Lt.-Governor of Québec, commemorates the 75th anniversary of the Royal 22e Régiment. It is dedicated to all members of the regiment who died during the many conflicts and peace missions throughout the world. The memorial has been sculpted by André D. Gauthier, inspired by Alfred Bastien's painting "L'Avance" of 1918.

City
Québec
Country
Canada
Display photo gallery on sidebar
Off
Type Description
Stele and wings
Memorial CF Legacy ID
3951
City/Municipality
Québec
Memorial Number
24051-075
Type
Other
Address
Bernières street & George VI Avenue
Location
Battlefields Park
in Canada
Yes
GPS Coordinates
46.8032599, -71.2184356
Inscription

CANON ALLEMAND PRIS LE 8 AOUT 1918 AU SUD-EST DE DEMUIN, FRANCE.
CANON ALLEMAND

GERMAN GUN CAPTURED AUGUST 8, 1918, SOUTH-EAST OF DEMUIN, FRANCE.
GERMAN GUN

Image
Photo Credit
Commission de la capitale nationale du Québec
Caption
front and side view
War or Conflict Term
First World War
Province
Québec
Body Content

This memorial commemorates the First World War.

City
Québec
Country
Canada
Display photo gallery on sidebar
Off
Type Description
Weapon
Memorial CF Legacy ID
6094
City/Municipality
Québec
Memorial Number
24051-074
Type
Other
Address
179 Grande Lane West
Location
On the side of the National Museum of Fine Arts of Quebec
in Canada
Yes
GPS Coordinates
46.8002453, -71.2252631
Inscription

C’EST DANS CE PUITS DUMENT
LOCALISÉ QU’ON VINT PUISER
DE L’EAU POUR LE GÉNÉRAL
WOLFE EXPIRANT A QUELQUES
VERGES D’ICI LE TREIZE
SEPTEMBRE 1759.

CE PUITS FUT RESTAURÉ EN 1931
PAR LES PERES DOMINICAINS
ET OFFERT EN 1942 A
LA COMMISSION DES CHAMPS
DE BATAILLE NATIONAUX.

HERE STANDS AND REMAINS THE
HISTORICAL WELL WHENCE THEY
BROUGHT WATER TO GENERAL
WOLFE LYING FAINT AND DYING
AT A SHORT DISTANCE ON
SEPTEMBER THIRTEENTH 1759.
THIS WELL WAS RESTORED IN
1931 BY THE DOMINICAN
FATHERS AND OFFERED IN 1942
TO THE NATIONAL BATTLEFIELDS
COMMISSION.

Image
Photo Credit
Commission de la capitale nationale du Québec
Caption
front view
1 of 2 images
Image
Caption
plaque
1 of 2 images
Province
Québec
!4v1620221752608!6m8!1m7!1sgNhmJkKAASwsl5JOy4CvSA!2m2!1d46.80024533358918!2d-71.22526307684552!3f54.8295099342137!4f-1.7159191837482837!5f3.325193203789971"
Body Content

This memorial is dedicated to James Wolfe.

A few steps away from the Wolfe monument is a well in which water is said to have been drawn to succour the dying general. Since the property on which the well is located has changed hands a number of times since the 1759 battle, the well was filled in and cleared out more than once in the 19th century. It was restored in 1932 by the Dominican brothers and was given in 1942 to the National Battlefields Commission, which has since maintained it.

City
Québec
Country
Canada
Display photo gallery on sidebar
Off
Type Description
Plaque
Photo Credit
Commission de la capitale nationale du Québec
Memorial CF Legacy ID
6109
City/Municipality
Québec
Memorial Number
24051-073
Type
Other
Address
1291 Wolfe Montcalm Avenue
Location
Battlefields Park on the General James Wolfe Monument grounds
in Canada
Yes
GPS Coordinates
46.8000684, -71.2249991
Inscription

[facing the entrance, Wolfe-Montcalm Avenue/face à l'entrée, avenue Wolfe-Montcalm]
ICI MOURUT
WOLFE
LE TREIZE SEPTEMBRE
1759

HERE DIED
WOLFE
SEPTEMBER 13TH
1759

[east side, George-VI Avenue/côté est, avenue George-VI]
CE MONUMENT FUT ÉRIGÉ PAR
L’ARMÉE BRITANNIQUE AU CANADA
A.D.1849
PAR SON EXCELLENCE
LIEUT.GÉNL.
SIR BENJAMIN D’URBAN
COMMANDANT DES FORCES.
REMPLACANT CELUI ÉRIGÉ
PAR LE GOUVERNEUR GÉN.LORDAYLMER G.C.B.
ET QUI FUT DÉMOLI EN 1832.
LES DÉBRIS DUPREMIER MONUMENT
SONT ENFOUIS SOUS CELUI-CI.

THIS MONUMENT WAS ERECTED BY
THE BRITISH ARMY IN CANADA
A.D. 1849
BY HIS EXCELLENCY
LT. GEN. SIR BENJAMIN D'URBAN
COMMANDER OF FORCES
IN REPLACEMENT OF THE ONE ERECTED
BY THE GOVERNOR GENERAL LORD AYLMER, G.C.B.
IN 1832
AND DESTROYED WITH PIECES REMAINING UNDER
PRESENT MONUMENT

[west side, George-VI Avenue/côté ouest, avenue George-VI]
LE PREMIER MONUMENT
FUT LA PIERRE QUE L’ARMÉE MEMEROULA ICI
AFIN DE MARQUER L’ENDROIT OU WOLFE MOURUT
1759.
UN DEUXIEME MONUMENT
FUT ÉRIGÉ EN
1832.
LE TROISIEME MONUMENT
FUT ÉRIGÉ PAR L’ARMÉEBRITANNIQUE CANTONNÉE
AU CANADA
1849.
LE QUATRIEME MONUMENT
REPRODUISIT LA COLONNE DU TROISIEME GARDANT
LES PIECES DE TETE ET DEUX INSCRIPTIONS, ET
FUT ÉRIGÉ PAR LA COMMISSIONDES CHAMPS DE
BATAILLE NATIONAUX
1913.

THE FIRST MONUMENT
WAS A STONE WHICH THE ARMY ROLLED HERE
TO INDICATE THE SPOT WHERE WOLFE DIED IN
1759
A SECOND MONUMENT
WAS ERECTED IN
1832
THE THIRD ONE
WAS ERECTED BY THE BRITISH ARMY
STATIONED IN CANADA
1849
THE FOURTH MONUMENT
REPRODUCED THE COLUMN OF THE THIRD ONE
WITH THE SAME DECORATIVE HELMET, TWO
INSCRIPTIONS, AND ERECTED BY THE NATIONAL
BATTLEFIELDS COMMISSION
1913




[facing the Musée du Québec/face au Musée du Québec]
CE CINQUIEME MONUMENT FUT
ÉRIGÉ PAR LA COMMISSIONDES CHAMPS DE
BATAILLE NATIONAUX EN JUILLET 1965
AFIN DEREMPLACER LA COLONNE QUI FUT
DÉTRUITE LE 29 MARS 1963.

THIS FIFTH MEMORIAL WAS
ERECTED BY THE NATIONAL BATTLEFIELDS
COMMISSION IN JULY 1965
IN REPLACEMENT OF THE COLUMN WHICH
WAS DESTROYED ON MARCH 29TH 1963.

Image
Photo Credit
Commission de la capitale nationale du Québec
Caption
front view
Province
Québec
!4v1617966716509!6m8!1m7!1srWC3nBKh8j0Y8lCoSo7qZw!2m2!1d46.80006840868919!2d-71.22499914430921!3f159.17228400377593!4f10.298936301233994!5f1.1924812503605782"
Body Content

In 1790, Major Samuel Holland, then official general surveyor, had four meridian lines drawn on the Plains of Abraham. According to tradition, one of those lines marked the spot where Wolfe died. It is considered the first monument to Wolfe. In 1832, the Governor General of Canada, Lord Aylmer, acknowledging the deterioration of the meridian line, had it replaced by a truncated column bearing only the inscription “Here died Wolfe victorious – September XIII – MDCCLIX”. In 1849, the British army contingent based in Canada raised funds and had a new column erected, topped by a helmet and a sword. The first plaque dating from 1832 was kept and a second one was installed (“Ce monument fut érigé par l’armée britannique au Canada…”). The new monument was protected with an iron fence. The National Battlefields Commission had the column reproduced in 1913, keeping the top pieces and both inscriptions from the third monument. A third plaque was added describing the history of the four monument. The iron fence disappeared and was replaced with a stone surround. On March 29th, 1963, the monument was destroyed, probably by nationalists. The National Battlefields Commission erected a fifth one on July 5th, 1965. The commemorative plaques were installed later. Those plaques were engraved in both languages. They are the three existing plaques and a fourth one mentioning the erection of the fifth monument.

City
Québec
Country
Canada
Display photo gallery on sidebar
Off
Type Description
Column
Memorial CF Legacy ID
6149
City/Municipality
Québec
Memorial Number
24051-072
Type
Other
Address
Bernières street & George VI Avenue
Location
Battlefields Park
in Canada
Yes
GPS Coordinates
46.8032599, -71.2184356
Inscription

TROPHÉE DE LA GUERRE DE 1914-1918.
CANON PRIS AUX ALLEMANDS.
LIEU ET DATE INCONNUS.
CANON ALLEMAND.

GERMAN GUN
CAPTURED DURING THE GREAT WAR OF 1914-1918.
HISTORY UNKNOWN.
GERMAN GUN.

Image
Photo Credit
Commission de la capitale nationale du Québec
Caption
front and side view
War or Conflict Term
First World War
Province
Québec
Body Content

This memorial commemorates the First World War.

City
Québec
Country
Canada
Display photo gallery on sidebar
Off
Type Description
Weapon
Memorial CF Legacy ID
6093
City/Municipality
Québec
Memorial Number
24051-071
Type
Other
Address
Bernières street & George VI Avenue
Location
Battlefields Park
in Canada
Yes
GPS Coordinates
46.8032599, -71.2184356
Inscription

CANON ALLEMAND PRIS A L’ENNEMI
LE 27 SEPTEMBRE 1918 AUX CONFINS OUEST DE BOURLON, FRANCE.
CANON ALLEMAND

GERMAN GUN CAPTURED SEPTEMBER 27, 1918
ON THE WESTERN OUTSKIRTS OF BOURLON, FRANCE.
GERMAN GUN

Image
Photo Credit
Commission de la capitale nationale du Québec
Caption
front and side view
War or Conflict Term
First World War
Province
Québec
Body Content

This memorial commemorates the First World War.

City
Québec
Country
Canada
Display photo gallery on sidebar
Off
Type Description
Weapon
Memorial CF Legacy ID
6092
Date modified: