Québec

[front/devant]

TO THOSE SONS OF QUÉBEC WHO GAVE THEIR LIVES IN SOUTH AFRICA WHILE FIGHTING FOR THE EMPIRE A.D. 1899-1902

[right side/côté droit]

NOT BY THE POWER OF COMMERCE, ART OR PEN, SHALL OUR GREAT EMPIRE STAND, NOR HAS IT STOOD, BUT BY THE NOBLE DEEDS OF NOBEL MEN, HEROIC LIVES, AND HEROES OUTPOURED BLOOD

THE HENRY BONNARD BRONZE CO. FOUNDERS. N.Y. 1905.

[back/arrière]

À CES FILS DE QUÉBEC QUI ONT DONNÉ LEUR VIE DANS L'AFRIQUE DU SUD EN COMBATTANT POUR L'EMPIRE A.D. 1899-1902

[left side/côté gauche]

FOR
EMPIRE
CANADA
QUEBEC
MAJOR J.H.C. OGILVY, D.S.O., R.C.A., S.A.C., GORDON HIGHLANDERS
SERGEANT J.F. COOPER, 8 R.R.
PTE. J. DEFOE, R.C.A., R.C.R.
CORPORAL B. WITHEY, R.C.A., R.C.R.
PRIVATE J. CURPHY, CIVILIAN, R.C.R.
PRIVATE H. FOREST, 61 ST, R.C.R.
PRIVATE L. LA RUE, 87 TH, R.C.R.
PRIVATE R. LECOUTEUR, 8 R.R., R.C.R.
PRIVATE A.M. McQUEEN, 8 R.R., R.C.R.
PRIVATE J.J. PURCELL, R.C.A., R.C.R.
TRUMPETER G.W. BRADLEY, R.C.A., B.R.C.F.A.

[front/devant]

LES VOLTIGEURS DE QUÉBEC

Dévoilé le 4 septembre 1990, en présence des membres honoraires du régiment : Monsieur Paul Desmarais, Monsieur Allan R. Taylor, le Colonel Claude Pratte et la très honorable Jeanne Sauvé, des Honoraire : le Colonel Marcel Jobin et le Lieutenant-colonel André Desmarais, du Commandant, le Lieutenant-colonel Alain Gauthier, des Officiers, Sous-officiers et Soldats actuels et anciens du Régiment Les Voltigeurs de Québec.

[back/arrière]

Nos Donateurs - Our Donators
Banque Royale du Canada
Canadien Pacifique
Power Corporation Limitée du Canada
Gouvernement du Québec
Hydro-Québec
La Laurentienne Vie
La Ville de Québec
Le Groupe LGS inc.
Le journal le Soleil
l'Industrielle Alliance
Loto-Québec
Colonel Claude Pratte, c.r., CD
et les Amis du Régiment

[monument]

Québec Printemps 1918

[plaque/plaque]

"Québec, Printemps 1918"

Au printemps 1918, des évènements tragiques marquent l'histoire de la ville de Québec. Le 28 mars de cette année-là et durant cinq jours consécutifs, des citoyens et des citoyennes manifestent leur opposition à la mobilisation obligatoire et aux méthodes prises par les autorités fédérales pour rabattre les conscrits.
Le 1er avril, tout se gâte lorsque les autorités militaires donnent l'ordre aux 1200 soldats anglophones amenés expressément de l'Ontario et de l'Ouest canadien de disperser à la baïonnette, les gens rassemblés au centre-ville. Les cavaliers chargent la foule. Celle-ci, rassemblée à l'angle des rues St-Vallier, Saint-Joseph et Bagot, réagit en lançant des pierres aux soldats. Après avoir lu, en anglais, l'ordre de dispersion, les soldats mitraillent la foule tuant quatre personnes et en blessant soixante-dix autres.
Quatre-vingt ans plus tard, une fleur à pétales humains s'élève en ce lieu au sommet d'une sculpture monumentale. Elle symbolise la vie dont on retrouve la puissance dans le mouvement spontané d'un peuple qui se lève pour défendre ses convictions et qu'on découvre si fragile aussi quand la mort arrive de façon violente comme ce le fut, ce printemps-là pour quatre québécois:
Honoré Bergeron, 49 ans, menuisier
Alexandre Bussières, 25 ans, mécanicien
Georges Demeule, 14 ans, cordonnier et machiniste
Joseph-Édouard Tremblay, 20 ans, étudiant à l'École technique
Cette fleur, ainsi déposée, témoigne du respect qu'inspire aux vivants le souvenir de ceux qui laissèrent ici leur vie.
L'oeuvre "Québec, Printemps 1918", une création d'Aline Martineau, artiste sculpteure de Québec, a été inaugurée le 4 septembre 1998.
Le Comité "Québec, Printemps 1918" remercie ses partenaires financiers: La Ville de Québec, la Commission de la capitale nationale du Québec, le Ministère de la Culture et des Communications du Québec, le Secrétariat au développement des régions du Québec, la Caisse d'économie des travailleuses et des travailleurs (Québec), la Société Saint-Jean-Baptiste de Québec, ses bénévoles et les associations qui l'ont appuyé ainsi que la population de la ville de Québec qui a souscrit généreusement à la campagne de financement.

[shaft, front/socle, devant]

SANCTA JOANNA DE ARC
1409
1431
VIRTUTIS AC AMORIS EXIMIUM HOC MONUMENTO CELEBRATUR

[shaft, left side/socle, côté gauche]

INSPIRÉS PAR LE CHARME HISTORIQUE DE QUÉBEC, LES DEUX DONATEURS ANONYMES DE CE MONUMENT L'ONT OFFERT À LA COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX COMME EMBLÈME DU PATRIOTISME ET DE LA VAILLANCE DES HÉROS DE 1759 ET 1760

[shaft, right side/socle, côté droit]

A TRIBUTE TO THE HISTORIC CHARM OF QUÉBEC THIS MONUMENT WAS PRESENTED TO THE NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION BY TWO ANONYMOUS DONORS AS AN ENBLEM OF THE PATRIOTISM AND VALOR OF THE HEROES OF 1759 AND 1760

[left plaque/plaque de gauche]

ICI À LA BARRICADE DU SAULT-AU-MATELOT ANCIENS ET NOUVEAUX DÉFENSEURS DU CANADA ONT UNI LEURS EFFORTS POUR VAINCRE ARNOLD LE DERNIER JOUR DE L'ANNÉE 1775 ALORS QUE GUY CARLETON COMMANDAIT À QUÉBEC.

[right plaque/plaque de droite]

HERE STOOD HER OLD AND NEW DEFENDERS UNITING GUARDING SAVING CANADA DEFEATING ARNOLD AT THE SAULT-AU-MATELOT BARRICADE ON THE LAST DAY OF 1775 GUY CARLETON COMMANDING AT QUEBEC.

[Front/Devant]

Pour chaque militaire
en mission dans le monde,
une legion se lève
pour honorer son travail.

Nous dédions ce mémorial
à ces hommes et ces femmes
au service des peuples
des quatre coins du glove
qui, par leurs valeurs,
défendent la paix,
la justice et la liberté.

Merci !

Don des auditeurs de CHOI 98,1 Radio X et de Radio X2 Rock 100,9

[Back/Arrière]

For each soldier on
mission throughout the
world, a legion rises
to honour its work.

We dedicate this memorial
to those men and women
who serve all nations
around the globe,
upholding their values
to promote peace, justice and freedom
while risking their own lives.

Thank you !

[plaque/plaque]

L'ÉGLISE NOTRE-DAME-DES-VICTOIRES
NOTRE-DAME-DES-VICTOIRES CHURCH

Cette église, qui occupe le site de l'Habitation de Champlain, a été érigée à la fin du XVIIe siècle. L'édifice actuel porte la signature d'architectes aussi réputés que les Baillif, Maillou et Baillargé. Son nom rappelle la victoire de 1690 et celle de 1711 sur la flotte anglaise. Elle fut détruite en 1759, mais l'intérêt populaire pour ce lieu de culte permit de la faire renaître de ses cendres. Symbole de la présence française en Amérique, cette église est le fruit de plusieurs programmes de construction traduisant les styles successifs qui forment le riche patrimoine architectural de la ville de Québec.

This church, which occupies the site of Champlain's Habitation, was built in the late 17th century and bears the signature of suh renowed architects as Baillif, Maillou and Baillargé. It was named for the two French victories of 1690 and 1711 over the British fleet. The church was destroyed during the siege of 1759 but, owing to popular interest in this place of worship, a symbol of the French presence in Canada, it was rebuilt. The present church is the result of several building programs, each reflecting the successive styles which now give form to Quebec City's rich architectural heritage.

[left plaque/plaque de gauche]

ICI, À LA BARRICADE PRÈS-DE-VILLE, CINQUANTE INTRÉPIDES DÉFENSEURS DE CANADA ONT VAINCU MONTGOMERY LE DERNIER JOUR DE L'ANNÉE 1775 ALORS QUE GUY CARLETON COMMANDAIT À QUÉBEC

[right plaque/plaque de droite]

HERE STOOD THE UNDAUNTED FIFTY SAFEGUARDING CANADA DEFEATING MONTGOMERY AT THE PRES-DE-VILLE BARRICADE ON THE LAST DAY OF 1775 GUY CARLETON COMMANDING AT QUEBEC

EN CET ENDROIT S’ÉLEVAIENT LE
FORT ET LE CHATEAU SAINT-LOUIS.
LE FORT FUT ÉRIGÉ EN 1620
LE
FONDATEUR DE QUÉBEC Y MOURUT
LE 25 DÉCEMBRE 1635. LE CHATEAU,
RÉSIDENCE DES GOUVERNEURS
DU CANADA, COMMENCÉ SOUS
LE CHEVALIER DE MONTMAGNY,
RECONSTRUIT SOUS LE COMTE
DE FRONTENAC, AGRANDI SOUS
SIR JAMES CRAIG, FUT DÉTRUIT PAR
UN INCENDIE LE 23 JANVIER 1834.

HERE STOOD THE FORT AND THE
CHATEAU ST. LOUIS. THE FORT WAS
ERECTED IN THE YEAR 1620
WITHIN
ITS WALLS THE FOUNDER OF QUEBEC
DIED ON DECEMBER 25TH 1635.

THE CHATEAU WAS THE RESIDENCE
OF THE GOVERNORS OF CANADA. BE-
GUN BY THE CHEVALIER DE MONTMAGNY,
RECONSTRUCTED BY COUNT DE FRONT-
ENAC, ENLARGED BY SIR JAMES CRAIG,
THIS BUILDING WAS DESTROYED BY
FIRE ON THE 23RD OF JANUARY, 1834.

[left/gauche]

THE QUEBEC CONFERENCES
1943 AND 1944

DURING THE SECOND WORLD WAR, ON THE INVITATION OF THE PRIME MINISTER OF CANADA, W.L. MACKENZIE KING, THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES, FRANKLIN D. ROOSEVELT, AND THE PRIME MINISTER OF THE UNITED KINGDOM, WINSTON S. CHURCHILL, MET IN CONFERENCE AT THIS CITADEL ON TWO OCCASIONS (AUGUST 10 TO 24, 1943
SEPTEMBER 11 TO 16, 1944) TO CONSIDER THE STRATEGY OF ALLIED VICTORY

[right/droit]

CONFERENCES DE QUEBEC
1943 ET 1944

AU COURS DE LA SECONDE GUERRE MONDIALE, SUR L'INVITATION DU PREMIER MINISTRE DU CANADA, W.L. MACKENZIE KING, LE PRESIDENT DES ETATS-UNIS, FRANKLIN D. ROOSEVELT, ET LE PREMIER MINISTRE DU ROYAUME-UNI, WINSTON S. CHURCHILL, TINRENT DEUX CONFERENCES DANS CETTE CITADELLE, (DU 10 AU 24 AOUT 1943 ET DU 11 AU 16 SEPTEMBRE 1944), AFIN D'ETUDIER LA STRATEGIE DE LA VICTOIRE ALLIEE