Québec

CANON ALLEMAND PRIS À L’ENNEMI LE 2 SEPTEMBRE 1918 AU BOIS DE CAGNICOURT, FRANCE.
CANON ALLEMAND

GERMAN GUN CAPTURED SEPTEMBER 2, 1918, IN CAGNICOURT WOOD, FRANCE.
GERMAN GUN

CANON ALLEMAND PRIS LE 27 SEPTEMBRE 1918 AU SUD-OUEST DE BOURLON, FRANCE.
CANON ALLEMAND

GERMAN GUN CAPTURED SEPTEMBER 27, 1918 SOUTHWEST OF BOURLON, FRANCE.
GERMAN GUN

L’IMMENSE SUPÉRIORITÉ DES
FORCES NAVALES ANGLAISES
PERMIT À WOLFE
D’EFFECTUER AVEC SUCCES LE
DÉBARQUEMENT DE SES TROUPES
À L’ANSE DU FOULON
AVANT LE LEVER DU SOLEIL.
LE 13 SEPTEMBRE 1759

THE OVERWHELMING FORCES
OF THE BRITISH FLEET
ENABLED WOLFE’S ARMY TO MAKE
A MOST SUCCESSFUL LANDING
HERE
BEFORE THE DAWN OF THE DAY
ON THE 13TH OF SEPTEMBER,
1759

LA VILLE DE
QUÉBEC

Ce terrain a été donné à la
Ville de Québec
pour y aménager un
parc public en mémoire du
Major Samuel Holland, soldat,
arpenteur-géomètre et cartographe,
et de sa femme Marie-Josephte Rolet
et leur famille
qui habitèrent à cet endroit
de 1779 à 1801.

Samuel Holland, né Samuel Jan Hollandt,
à Nijmegan, Pas-Bas, en 1728,
est venu en Amérique du Nord avec
le 60e régiment de fantassins en 1756.
Il servi à Ticondéroga, Louisbourg
et Québec.
Il a dressé une carte
de bas Saint-Laurent,
en compagnie de capitaine James Cook
en 1758 et fut le premier à occuper
le poste d’arpenteur général du Canada.
Il fut membre du premier Conseil
du Québec.
Il est décédé à Québec en 1801.

This land was given
To the City of Quebec
To create
A public park in memory of
Major Samuel Holland, soldier,
surveyor, map maker,
and his wife Marie-Josephte Rolet
and their family
who lived on this site
from 1779-1801.

Samuel Holland, born Samuel Jan Hollandt,
in Nijmegan, Netherlands in 1728,
arrived in North America with
the 60th Regiment on foot, in 1756,
served at Ticonderoga,
Louisbourg and Quebec.
He charted the lower St. Lawrence River
in the company of Capt James Cook,
in 1758, and was appointed the first
Surveyor General of Canada
and a member of
the first Legislative Council
of Quebec.
He died in Quebec in 1801.

Québec MCMLXXXIV

LES FRANCAIS
VICTORIEUX
FURENT ASSEZ LONGTEMPS
TENUS ICI EN ÉCHEC PAR LA
FERME RÉSISTANCE DE
LA DROITE ANGLAISE POUR
PERMETTRE AU BRAVE MURRAY
DE SE RETIRER AVANT QUE
SON ARMÉE FUT ANÉANTIE
18 AVRIL 1760

THE VICTORIOUS
FRENCH
WERE HELD IN CHECK HERE
LONG ENOUGH BY THE
STEADFAST BRITISH RIGHT
TO LET THE GALLANT
MURRAY RETIRE WITHIN
THE WALLS WITHOUT
ANNIHILATION.
28TH APRIL 1760

LES TOURS MARTELLO DE QUÉBEC
QUÉBEC MARTELLO TOWERS

Quatre tours Martello (il en reste trois) faisaient partie des
fortifications de Québec, lieu stratégique pour le contrôle de
l’intérieur de l’Amérique Nord. On avait projeté de
construire des ouvrages de défense sur la plaines d’Abraham
dès le début des années 1790, mais le gouverneur
sir James Craig ordonna l’édification des tours seulement
après la crise anglo-américaine de 1807. érigées entre 1808 et
1812, elles devaient empêcher l’agresseur de s’approcher
suffisamment pour assiéger la ville. Leur efficacité ne fut
jamais éprouvée militairement et, dès les années 1860, elles
devinrent désuètes.

Four Martello towers (three of which remain) were an integral
part of the defences of Québec, the key to the control of the
continental interior of North America. Works had been
proposed on the Plains of Abraham since the early 1790’s, but
only after the Anglo-American crisis of 1807 did Governor
Sir James Craig order construction of the towers. Built
between 1808 and 1812, they were intended to prevent an
attacker drawing close enough to lay siege to the walls of
Québec. Their effectiveness was never tested in battle, and
they became obsolete in the 1860’s.

Commission des lieux et monuments historiques du Québec
Historic Sites and Monuments Board of Canada
Gouvernement du Canada - Government of Canada

[shaft/socle]
A
MONTCALM

LA FRANCE
LE CANADA

FRONTENAC
FACED PHIPS UNFLINCHINGLY, BUT THE SCALE OF VICTORY
COULD NOT BE TURNED DECISIVELY UNTIL THE FAMOUS
REINFORCEMENTS OF CARIGNANS AND FRENCH-CANADIANS
MARCHED IN TRIUMPHANTLY ALONG THE GRANDE-ALLÉE.
1690

FRONTENAC RÉSISTA FIEREMENT À PHIPS, MAIS SA VICTOIRE NE FUT
DÉCISIVE QU’APRES L’ARRIVÉE DES RENFORTS DE CARIGNAN
ET DE CANADIENS-FRANCAIS VIVEMENT ACCLAMÉS, DANS
LEUR MARCHE TRIOMPHALE, LE LONG DE LA GRANDE-ALLÉE.
1690.

[on one section of the octagonal base/sur une section de la base octogonale]
A NOS MORTS GLORIEUX

[on one section of the octagonal base/sur une section de la base octogonale]
1914-1918
1939-1945
1950-1953

[on one section of the octagonal base/sur une section de la base octogonale]
TO OUR GLORIOUS DEAD




[centre of the lower base/centre de la base inférieure]
JE ME SOUVIENS