Québec

[plaque/plaque]

SIR FREDERICK HALDIMAND
(1718-1791)

Frederick Haldimand, soldat de carrière d'origine suisse, s'enrôla dans l'armée britannique en 1755 et fut promu avec le temps au grade de général. En 1758, il combattit à Carillon. Deux ans plus tard, il participa à la prise de Montréal. Gouverneur de la province de Québec de 1778 à 1786, il dirigea la colonie au cours des années difficiles de la Révolution américaine. En 1779, il fit construire le canal de Coteau-du-Lac. À la fin de la guerre d'Indépendance, il s'occupa personnellement de l'établissement des Loyalistes et des Indiens alliés à la Couronne dans la région qui devint le Haut-Canada. Il mourut en Suisse.

Frederick Haldimand, a Swiss-born career soldier, entered the British army in 1755 and rose to the rank of general. In 1758 he served at Carillon and participated in the capture of Montréal two years later. As governor of the Province of Quebec from 1778 to 1786 Haldimand managed the colony through the critical years of the American Revolution. He ordered the construction of the canal at Coteau-du-Lac in 1779, and at the close of the American war personally arranged and supervised the settlement of the Loyalists and Indian allies of the Crown in the region that became Upper Canada. He died in Switzerland.

[left plaque/plaque de gauche]

LA MAISON MAILLOUX

CONSTRUITE SANS ÉTAGE VERS 1736 PAR JEAN MAILLOUX, ARCHITECTE, ELLE FUT SURÉLEVÉE À SA HAUTEUR ACTUELLE AVANT 1775 PAR ANTOINE DUCHESNAY, CONSEILLER EXÉCUTIF, PUS AGRANDIE EN 1799 PAR JOHN HALE, ADJOINT DU TRÉSORIER PAYEUR GÉNÉRAL DES TROUPES BRITANNIQUES. EN 1760-64, LE CONSEIL MILITAIRE, RÉGION DE QUÉBEC, SIÉGEA ICI ET LE DÉPÔT DES VIVRES, LE BUREAU DE LA SOLDE ET CELUI D'ÉMISSION DES BILLETS DE L'ARMÉE Y FURENT LOGÉS DE 1815 À 1871. D'UNE ARCHITECTURE TYPIQUE DE LA VILLE DE QUÉBEC, CETTE MAISON A ÉTÉ RESTAURÉE EN 1959 PAR LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ET LA CHAMBRE DE COMMERCE DE QUÉBEC.

[right plaque/plaque de droite]

BUILT AS A ONE-STOREY RESIDENCE ABOUT 1736, BY JEAN MAILLOU, ARCHITECT, IT WAS RAISED BEFORE 1775 TO ITS PRESENT HEIGHT BY ANTOINE DUCHESNAY, EXECUTIVE COUNCILLOR, AND EXTENDED IN 1799 BY JOHN HALE, DEPUTY PAY MASTER GENERAL OF THE BRITISH FORCES. HERE, THE MILITARY COUNCIL, DISTRICT OF QUEBEC, HELD ITS MEETINGS, 1760-64, AND COMMISSARIAT, PAY AND ARMY BILL OFFICES WERE QUARTERED, 1815-1871. A GOOD EXAMPLE OF QUEBEC TOWN ARCHITECTURE, IT WAS RESTORED IN 1959 BY THE FEDERAL GOVERNMENT AND THE QUEBEC CITY BOARD OF TRADE.

[upper plaque/plaque du haut]

MORTEM. VIRTUS. COMMUNEM. FANAM. HISTORIA. MONUMENTUM. POSTERITAS. DEDIT.

[lower plaque/plaque du bas]

HUJUSCE MONUMENTI IN MEMORIAM ILLUSTRIUM WOLFE ET MONTCALM FUNDAMENTUM P.C. GEORGIUS COMES DE DALHOUSIE IN SEPTENTRIONALIS AMERICAE PARTIBUS AD BRITANNOS PERTINENTIBUS SUMMAM RERUM ADMINISTRANS
OPUS PER MULTOS ANNOS PRAETERMISSUM (QUID DUCI EGREGIO CONVENIENTIUS!) AUCTORITATE PROMOVENS, EXEMPLO STIMULANS MUNIFICENTIA FOVENS DIE NOVEMBRIS Xva A.D. MDCCCXXVII GEORGIO IV BRITANNIARUM REGE.

[plaque/plaque]

Ici s'élevait la porte Prescott, construite en 1797, réédifiée en 1823 et démolie en 1871.

Here stood Prescott gate, built in 1797, re-built in 1823, and taken down in 1871.

[plaque/plaque]

CAPORAL JOSEPH KAEBLE, VC, MM
1893-1918

[plaque/plaque]

LIEUTENANT JEAN BRILLANT, VC, MC
1890-1918

[plaque/plaque]

BRIGADIER GENERAL PAUL TRIQUET, VC, CD
1910-1980

[front/devant]

À NOS MORTS GLORIEUX COREE

2E BN - 1ER BN - 3E BN

1951-1954

[front/devant]

A NOS MORTS GLORIEUX

1939-1945

[front/devant]

A NOS MORTS GLORIEUX

1914-1918