Québec

HERE, ON THE VERY EVE OF VICTORY,
WOLFE
RECEIVED HIS MORTAL WOUND, AND AT ONCE WAS
CARRIED BACK TO WHERE HE DIED VICTORIOUS.
13TH SEPTEMBER 1759.

AU MOMENT OU LA VICTOIRE LUI ÉTAIT ASSURÉE
WOLFE RECUT ICI UNE BLESSURE MORTELLE ET FUT
TRANSPORTÉ À L’ARRIERE, OU IL MOURUT VICTORIEUX.
LE 13 SEPTEMBRE 1759.

THE ROYAL ROUSSILLON.

COMMANDED BY COLONEL POULARIEZ, FORMED THE
LEFT OF THE ACTUAL FRENCH FRONT, WAS FIRST IN
THE GALLANT ATTACK, AND LAST IN RETREAT BEFORE
A DEVASTATING FIRE.

LE ROYAL ROUSSILLON,

SOUS LE COLONEL POULARIEZ, FORMANT LA GAUCHE
DU FRONT DE L’ARMÉE FRANCAISE, FUT LE PREMIER
À L’ATTAQUE ET LE DERNIER À SE REPLIER DEVANT
UN FEU MEURTRIER.
13 SEPTEMBRE 1759

A CENTURY OF SERVICE

THIS PLAQUE COMMEMORATES THE CENTENNIAL OF THE ROYAL
CANADIAN REGIMENT, CANADA’S OLDEST PERMANENT FORCE
INFANTRY REGIMENT. ELEMENTS OF THE REGIMENT GARRISONED
QUEBEC CITY FROM SEPTEMBER 1899 - AUGUST 1914.

1883 - 1983

CETTE PLAQUETTE COMMÉMORE LE CENTENAIRE DU ROYAL
CANADIAN REGIMENT, LE RÉGIMENT D’INFANTERIE LE PLUS ANCIEN
DE LA FORCE RÉGULIERE AU CANADA. LES ÉLÉMENTS DE CE
RÉGIMENT OCCUPERENT LA VILLE DE QUÉBEC DE SEPTEMBRE 1899
AOUT 1914.

UN SIECLE DE SERVICE

THE ROYAL REGIMENT OF CANADIAN ARTILLERY
HAS PLACED THIS TABLET TO COMMEMORATE
THE LONG ASSOCIATION BETWEEN THE
QUEBEC GARRISON AND THE ARTILLERY OF THE
TROUPES DE LA MARINE FROM 1750 TO 1759,
THE ROYAL ARTILLERY FROM 1759 TO 1871,
AND THE CANADIAN ARTILLERY FROM 1855.
UNITS OF
FIELD, GARRISON, COAST
AND ANTI-AIRCRAFT ARTILLERY
STATIONED IN THE QUEBEC CITADEL AND THE FORTS
ON BOTH SIDES OF THE ST. LAWRENCE RIVER
GUARDED THIS GATEWAY TO CANADA
DURING PERIODS OF NATIONAL EMERGENCY.

OFFERT PAR
LE RÉGIMENT DE L’ARTILLERIE ROYALE CANADIENNE
POUR COMMÉMORER
L’ASSOCIATION ENTRE
LA GARNISON DE QUÉBEC ET
L’ARTILLERIE DES TROUPES DE LA MARINE
DE 1750 À 1759.
L’ARTILLERIE CANADIENNE DEPUIS 1855,
DES UNITÉS DE L’ARTILLERIE DE CAMPAGNE ET DE
PLACE D’ARTILLERIE COTIERE ET ANTIAÉRIENNE, EN
GARNISON DANS LA CITADELLE DE QUÉBEC ET LES
FORTS LE LONG DU SAINT-LAURENT GARDERENT
CE PASSAGE EN TEMPS D’URGENCE NATIONALE.

1883-1983

EN TÉMOIGNAGE DE
SON CENTENAIRE
THE ROYAL CANADIAN DRAGOONS
RECONNAIT PAR CETTE PLAQUE
SA GARNISON DE 1883-1892

WOLFE

MONTCALM

DE SALABERRY

D'IBERVILLE

LÉVIS