Québec

[front/devant]

Hommage des pilotes et marins. Naviguer, c’est prévoir. 1963

[side/côté]

Souvenons-nous des trois marins de Deschambault : Roland Julien, Ange-Albert Naud, Clément Montambault, disparus en 1941 sur l’océan Atlantique, Seconde Guerre mondiale 1939-1945

1914 - 1918

1939 - 1945

1950 - 1953

Dedicated 3-08-85

Peace, Love, Diocese of Haute Gatineau

PRIVATE
RICHARD ROWLAND
THOMPSON
THE ONLY CANADIAN SOLDIER
TO BE AWARDED
THE QUEEN’S SCARF
OF HONOUR
FOR BRAVERY
AND DISTINGUISHED SERVICE
IN THE
SOUTH AFRICAN WAR
1899 - 1902
IS BURIED
IN THIS CEMETERY

1914 - 1918
Private Richard Gardner
2nd Battalion, Canadian Infantry
(Eastern Ontario Regiment)
24th April 1915, age 35
whose name appears on the
Menin Gate Memorial
Ypres, West Flanders, Belgium

1914 - 1918
Private William Patrick Reynolds
21st Battalion, Canadian Infantry
(Eastern Ontario Regiment)
16th October 1918, aged 21
Bucquoy Road Cemetery, Fichieux
Pas-de-Calais, France

DEDICATED TO THE MEMORY OF

Those residents of Chelsea (West-Hull)
who lost their lives in the
First and Second World Wars

Private Stephen Thomas Dunn 27^th Battalion, Canadian Infantry, (Manitoba Regiment)8^th May 1917, aged 28. Son of John and Ann Dunn, of Old Chelsea, Quebec. Commemoration at the Etaples Military Cemetery, Pas-de-Calais, France.

Private Allan Sidney Farmer 42^nd Battalion, Canadian Infantry, (Quebec Regiment), 3^rd November 1917, aged 21. Son of Mrs. F. Farmer, of Kirk’s Ferry, P.Q., and the late Fred Farmer. Commemoration at the Ypres (Menin Gate) Memorial, Ypres, West Flanders, Belgium.

Pilot Officer John Donald Bates 431 Sqdn, Royal Canadian Air Force, 20^th February 1944, aged 19. Son of Thomas H. Bates and Janey Pearl Bates, of Farm Point, Province of Quebec. Commemoration at the Berlin 1939-1945 War Cemetery, Brandenburg, Germany.

Pilot Officer George Frazer Kingsbury 5 (RAF) Sqdn, Royal Canadian Air Force, 26^th June 1944, aged 21. Son of G. Clifford Kingsbury and Mary F. Kingsbury, of South Hull, Province of Quebec. Commemoration at the Imphal War Cemetery, India.

Leading Aircraftman Richard Neiland Hammond R/180998, Royal Canadian Air Force, 22^nd September 1943, aged 20. Son of William W. Hammond and Jane H. Hammond; brother of Jean Dessenden, of Ottawa. Beechwood Cemetery, Ottawa, Ontario.

Flying Officer Robert Edward Lee, 570 (RAF) Sqdn, Royal Canadian Air Force, 11^th July 1944, aged 24. Son of Horace R. and Lily S. Lee, of Chelsea, Province of Quebec, Canada. Commemoration at the Runnymede Memorial, Surrey, Unite Kingdom.

Flight Sergeant Erle Mayne Milks 570 (RAF) Sqdn, Royal Canadian Air Force, 23^rd September 1944, aged 20. Son of Erle Kenneth and Helen Catherine Milks, of Chelsea, Province of Quebec. Commemoration at the Heteren General Cemetery, Netherlands.

Flight Lieutenant William Joseph Bernard Murphy 467 Sqdn (RCAF), Royal Canadian Air Force, 16^th July 1944, aged 27. Commemoration at the Lignieres-de-Touraine Communal Cemetery, Indre-et-Loire, France.

Gunner James Allan Reid, 23rd Field Regiment, Royal Canadian Artillery, 7th September 1944, aged 21. Son of Levi C. and Elizabeth Reid, of Farm Point, Province of Quebec. Commemoration at the Adegem Canadian War Cemetery, Maldegem, East Flanders, Belgium.

We will remember them

Erected by
The Historical Society of the Gatineaus and
The Municipality of Chelsea (West-Hull)

needs further research/recherche incomplète

[front/devant]

"At the going down of the sun, and in the morning
we shall remember them."

Gone but not forgotten.

In honour of all those from our community who have
served,
and presently serve in our military at home and
abroad in the cause of peace.
Lest We Forget

[front plaque/plaque du devant]
IN MEMORY AND HONOUR OF
THOSE WHO HAVE SERVED

[cross/croix]

A LA MÉMOIRE ET L'HONNEUR DE
CEUX QUI ONT SERVI

[rear plaque/plaque de l’arrière]
A TRIBUTE FROM
TOM ORR
BOB RIZNEK
MUNICIPALITY OF THORNE
T.C.R.A.

[left/gauche]
WORLD WAR I

FERDINAND RACINE
PIERRE (SALOMON) RACINE
ALEXIS PELLETIER
JOHN B. GAUTHIER
FRED ALLARD
PAUL DAGENAIS
DAMASE N. LAVIOLETTE

WORLD WAR II

ROMÉO CORRIVEAU
WILLARD BLANCHFIELD
HERBERT HEARTY
RAYMOND JOHNSTON
FLORIMONT CORRIVEAU
EDWARD CARTIER
FLORENT LAFLEUR
LIONEL BUSSIÈRE
ARNO H. BRETZLAFE
LEONARD HEARTY
THOMAS J. KEARNS
WILBERT SCHWARTZ

[center/centre]
DEDICATED
TO THE
MEN
AND WOMEN
OF THIS
COMMUNITY
WHO
HELPED
PRESERVE
OUR FREEDOM

DÉDIÉ AUX
HOMMES ET
AUX FEMMES
DE CETTE
COMMUNAUTÉ
QUI
ONT CONTRIBUÉ
À PRÉSERVER
LA LIBERTÉ
DE NOTRE PAYS

WORLD WARS - GUERRES MONDIALES

1914-1918 1939-1945

[right/droite]
PERCY LUKE
BRUCE McAFEE
RAYMOND NARLOCK
THOMAS H. NARLOCK
WILLIAM DALE
SILAS G. RICHARD
ANTHONY KLUKE
ALBERT KLUKE
ROLAND LECOMPTE
EVERETT EBERT
LIONEL RICHARD
PAUL ANDREW KLUKE
KENNETH BRYNAERT
IGNATIUS LEPACK
LAWRENCE BLASKIE
ROSARIO BEAUREGARD
STANLEY KLUKE
GEORGE MOORE
CLINTON KLUKE
ANTHONY DORZEK
SAMUEL F. LANCE
HAZEL V. ZACHARIAS
JOHN ROBERT DALE

Millenium Memorial Draper Bell Tower

In memory of
PTE . DUNCAN DRAPER
1895-1916

Donated by
Clarendon Homemaker's Club
1919

Re-dedicated by
Shawville / Clarendon Millenium Committee
in association with the
Canada Millenium Partnership Program

November 11, 2000

LET US NOT FORGET THE MEN AND WOMEN OF OUR COMMUNITY WHO FOUGHT FOR FREEDOM

WORLD WAR I

JONES TED
MEEHAN MARGARET
SULLIVAN PETER
SULLIVAN- McGRATH GERTRUDE

WORLD WAR II

BRENNAN PATRICK
DALY JAMES
DENAULT DILLON
DOWNEY ARNOLD
DOWNEY EDGAR
DOWNEY LEO
DOYLE EDWIN
FURLONG JOHN
GLEASON COLLINS
GLEASON JOSEPH LLOYD
GLEASON PATRICK
GREY GORDON
KEON ALVIN
KEON CLAUDE
KEON DR. HAROLD
KEON KENNETH
KEON STANLEY
LANDERS JOSEPH
LANDERS LLOYD
LAROCHELLE LARRY
LAVALLEE CLIFFORD
LITTLE JOHN FRANK
MALONEY JOSEPH
McCARTHY EDWARD
McCOOL JAMES
McCOOL JOSEPH
McDONALD ROY
McPARLAND JOSEPH
MEEHAN MARGARET
MEEHAN SYLVESTER
MILLER EDWARD
MILLER LEWIS
MORRIS ELWOOD
MORRIS ERNEST
MORRIS KEMPTON
MORRIS MELVIN
SLATTERY CHARLES
SLATTERY MERVIN
SULLIVAN MICHAEL
SULLIVAN TOMMY
SWEENEY FRANK
SWEENEY FAUSTIN
SWEENEY LORNEY
WATTERS JOSEPH
WATTERS PETER

KOREAN WAR

MacLEOD LLOYD
MORRIS JAMES
KILLED IN ACTION

[left side/à gauche]
A TOUS
LES VETERANS
QUI ONT SERVI
DURANT LA GUERRE
ET A CEUX QUI ONT
SERVI POUR LA PAIX

[below cross/sous la croix]
N'OUBLIONS PAS
LEST WE FORGET

[right side/à droite]
TO THOSE WHO
SERVED IN WARTIME
AND THOSE SERVING
FOR PEACE