Québec

[outside plaque/plaque extérieur]
MAISON PAUL-TRIQUET

LE BRIGADIER GÉNÉRAL PAUL TRIQUET, VC, CD, EST NÉ A CABANO
LE 2 AVRIL 1910 ET EST DÉCÉDÉ A QUÉBEC LE 4 AOUT 1980.

IL FUT DÉCORÉ DE LA CROIX POUR SES ACTES DE BRAVOURE
ET DE COURAGE POSÉS LORS DE LA BATAILLE QUI EUT LIEU DE 14 AU 18
DECEMBRE 1943, A CASA BERARDI EN ITALIE. IL COMMANDAIT ALORS LA
COMPAGNIE C DU ROYAL 22e RÉGIMENT.


BRIGADIER-GENERAL PAUL TRIQUET, VC, CD, WAS BORN IN CABAN ON
APRIL 2, 1910 AND DIED IN THE CITY OF QUÉBEC ON AUGUST 4, 1980.

HE RECEIVED THE VICTORIA CROSS FOR HIS BRAVERY AND COURAGE IN
BATTLE FROM DECEMBER 14 TO 18, 1943, IN CASA BERNARDI, ITALY. HE
WAS THEN COMMANDING THE C COMPANY OF THE ROYAL 22ND REGIMENT.

[inside plaque/plaque intérieur]
MAISON PAUL-TRIQUET

CE CENTRE DE SOINS DE LONGUE DURÉE, ÉDIFIÉ EN COLLABORATION
AVEC LE CENTRE HOSPITALIER DE L’UNIVERSITÉ LAVAL POUR L’USAGE
EXCLUSIF DES ANCIENS COMBATTANTS, EST DÉDIÉ A LA MÉMOIRE DU
BRIGADIER GÉNÉRAL PAUL TRIQUET, VC, CD, L’UN DES RARES RÉCIPIENDAIRES
DE LA CROIX DE VICTORIA. SUBVENTIONNÉE PAR LE GOUVERNMENT FÉDÉRAL,
CETTE MAISON A ÉTÉ INAUGURÉE EN CE 17EME JOUR DE NOVEMBRE 1987 PAR
L’HONORABLE GEORGE HEES, MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS.


THIS LONG-TERM CARE CENTER, BUILT IN COLLABORATION WITH LE CENTRE
HOSPITALIER DE L’UNIVERSITÉ LAVAL, FOR THE EXCLUSIVE USE OF VETERANS,
IS DEDICATED TO BRIGADIER-GENERAL PAUL TRIQUET, VC, CD,
ONE OF THE FEW RECEPIENTS OF THE VICTORIA CROSS. THIS CENTRE,
CONSTRUCTED WITH A CAPITAL CONTRIBUTION FROM THE FEDERAL
GOVERNMENT, WAS INAUGURATED THIS 17TH DAY OF NOVEMBER 1987 BY THE
HONOURABLE GEORGE HEES, MINISTER OF VETERAN AFFAIRS.

ROMÉO VACHON

NÉ A STE-MARIE-DE-BEAUCE EN 1898, DÉCÉDÉ A OTTAWA EN 1954.

LA CITÉ DE SAINT FOY DÉDIE CE PARC, SITE DU PREMIER
AÉROPORT DE QUÉBEC, AU SOUVENIR DE ROMÉO VACHON, ANCIEN COMBATTANT
DE LA GRANDE GUERRE, UN DES PIONNIERS DE L’AVIATION COMMERCIALE
ET DE LA POSTE AÉRIENNE AU CANADA.

RÉCIPIENDAIRE DU TROPHÉE MCKEE EN 1937 POUR SA
CONTRIBUTION INSIGNE A LA AVIATION CIVILE, ROMÉO VACHON FUR NOMMÉ
MEMBRE DE LA COMMISSION DES TRANSPORT AÉRIENS DES SA CRÉATION.


FROM THE SITE OF THIS PARK, ROMÉO VACHON, PIONEER
PILOT AND AIR ENGINEER, MADE HIS EARLIEST FLIGHTS BRINGING THE
BLESSINGS OF MODERN TRANSPORTATION TO THE MANY COMMUNITIES
ALONG THE NORTH SHORE OF THE ST. LAWRENCE RIVER.

LE MANEGE DE LA GRANDE ALLÉE
THE GRANDE ALLÉE DRILL HALL

Le manège de la Grande Allée constitue un exemple
impressionnant de manège militaire qui a conservé son
terrain d’exercice d’origine. Conçu par Eugène-Étienne
Taché, fonctionnaire et architecte québécois, ce bâtiment
de pierre a été érigé en 1887 et agrandi en 1913. Avec
son toit abrupt à pignon, ses tours coniques et ses
motifs fantaisistes, il forme un des premiers exemples
du style Château d’inspiration française. Le choix de
ce style, unique dans le cas des manèges militaires de
l’époque au Canada, traduit bien l’intérêt manifesté par
Québec, vers la fin du XIXe siècle, pour ses origines
françaises.

The Grande Allée Drill Hall is an impressive example
of a drill hall that retains its original parade square.
Designed by Eugène-Étienne Taché, a Quebec public
servant and architect, the stone building was completed
in 1887, with an addition in 1913. The steeply pitched
gable roof, conical towers and fanciful decorative details
of the drill hall make it an early example of the
French-inspired Château style. The use of the style here
is unique among Canadian drill halls of this period and
reflects the late 19th century interest in the historic
French roots of the city.

Commission des lieux et monuments historiques du Canada
Historic Sites and Monuments Board of Canada

Gouvernement du Canada - Government of Canada

[plaque]

JACQUES CARTIER PASSA L'HIVER EN CET ENDROIT, AVEC SES COMPAGNONS, AU COURS DE SON 3ème VOYAGE EN 1541-1542, AINSI QUE ROBERVAL ET SES COMPAGNONS AU NOMBRE D'ENVIRON DEUX CENTS EN 1542-43. DEUX FORTS FURENT CONSTRUITS PAR CARTIER, L'UN EN BAS ET L'AUTRE AU HAUT DE LA CÔTE ET FURENT AGRANDIS PAR ROBERVAL QUI RENOMMA CET ENDROIT "FRANCE-ROY". ON Y CULTIVA LE BLÉ ET LES LÉGUMES D'EUROPE POUR LA PREMIÈRE FOIS AU CANADA, MAIS CETTE PREMIÈRE TENTATIVE DE COLONISATION SUBIT UN ÉCHEC DÉSASTREUX ET FUT ABANDONNÉE. EN 1543 CARTIER REÇUT MISSION DU ROI DE FRANCE DE RAMENER L'EXPÉDITION DE ROBERVAL

HERE JACQUES CARTIER, IN 1541-1542, IN HIS THIRD VOYAGE AND ROBERVAL IN 1542-43, WINTERED WITH THEIR FOLLOWERS SOME 200 IN ALL IN TWO FORTS, UPPER AND LOWER, BUILT BY CARTIER AND REPAIRED AND EXTENDED BY ROBERVAL, WHO RENAMED THE PLACE "FRANCE-ROY". THIS FIRST ATTEMPT TO COLONIZE CANADA, PROVED A DISASTROUS FAILURE AND WAS ABANDONED IN 1543, CARTIER WAS SENT BY THE KING TO BRING ROBERVAL BACK TO FRANCE. HERE WERE GROWN THE FIRST WHEAT AND EUROPEAN VEGETABLES IN CANADA.

[stèle/stele]
Écrasement d’avion à Issoudun, le 11 août 1957

En mémoire des 73 passagers et des six membres d’un Douglas DC-4 de la
Maritime Central Airways qui ont péri lors de l’écrasement de leur avion survenu à Issoudun
le 11 août 1957. L’appareil, nolisé par les Imperial Veterans of Toronto, effectuait la liaison entre
l’Angleterre et Toronto, et transportait des vétérans accompagnés de membres de leurs familles.

Issoudun Air Crash, August 11, 1957

In memory of the 73 passengers and six aircrews, aboard Maritime Central Airways’
Douglas DC-4, who perished during the crash of their plane in Issoudun on August 11, 1957.
The aircraft, chartered by the Imperial Veterans of Toronto, was flying from England to Toronto
and carried veterans accompanied by family members.

Passagers/Passengers

Membres d’équipage/Air crew members

Captain Norman Ramsay (capitaine)

First Officer Paul Renaud (premier officier)

Third Officer Gordon Stewart (troisième officier)

Navigator Lou Morgan (navigateur)

Steward M.C. Leblanc (agent de bord)

Steward Anne Harvey (agent de bord)

[park sign/enseigne du parc]

Parc
du Soldat-
Simon-
Longtin

[park sign/enseigne du parc]
Parc
Léo-Major

[educational plaque/plaque didactique]

LEO MAJOR (1921 - 2008)

Résilience et héroïsme
Enfant d'und famille canadienne-francaise modeste des quartiers populaires de Montréal, Léo Major quitte le nid familial à 14 ans durant la Grande Dépression et vit de petits métiers jusqu'à l'éclatement de lat Second Guerre mondiale. Malgré sa faible constitution, il s'enrôle comme militaire le 28 juin 1940, s'entraînant au camp militaire de Montréal-Sud avant de rejoindre le Royal 22e régiment où il intègre volontairement le Régiment de la Chaudière sur le point de partir en Europe.

Arrivé en Angleterre, il devient tireur d'élite et singaleur. Il participe au débarquement de Normandie du 6 juin 1944, se distinguant par la destruction d'un bunker et la capture de prisonniers. Malgré la perte d'un œil causée par une explosion quelques jours plus tard et une fracture du dos en février 1945, il s'oppose constamment à son rapatriement.

Après un nouvel entrainement à Ville Jacques-Cartier, la guerre de Corée (1950-1953) ser également pour lui un théâtre d'eploits remarquables. En novembre 1951, assisté d'une escouade de 18 hommes qu'il a minutieusement choisis, il résiste à un siège de trois jours et libère la colline 355 détenue par l'armée chinoise depuis plusieurs semaines.

Léo Major est mort le 12 october 2008 à Longueuil, une des rares villes du Québec à lui rendre hommage. Le sens de l'éthique, l'engagemetn et la persévérance de ce soldat d'exception lui on mérité les plus grans honneurs britanniques soit la Distinguished Conduct Medael et ce, à deux reprises.

La contribution du Canada lors de la
Seconde Guerre mondiale
Lorsque le Canada entre en guerre contre l'Allemagne, le 10 septembre 1939, l'armée permanente canadienne ne compte environ que 4 500 hommes, Dès les premières semaines, ce sont près de 58 000 hommes et femmes qui s'engagent volontairement. Le Royaume-Unit choisit le Canada comme principal lieu d'entraînement aérien où sont formés plus de 167 000 membres des forces aériennes du Commonwealth britannique, dont 50 000 pilotes provenant de 14 pays différents, entre 1940 et 1945.

Ses exploits militaires les plus marquants se dérouleront aux Pays-Bas, entre autres, à la bataille de l'Escaut où il capture 93 soldats allemands à lui seul au course de la nuit du 30 au 31 octobre 1944. L'année suivante, il se démarque comme l'acteur principal de la libération de la ville de Zwolle, le 13 avril 1945.

Les troupes canadiennes se battront contre l'Axe sur plusieurs fronts : dans le Pacifque, en Afrique du Nord et en Europe, notamment en 1942 lors du désastreux débarquement de Dieppe, en 43 lors de la campagne d'Italie puis, en 1944, au débarquement de Normandie avec la mobilisation de la 3e Division d'infanterie canadienne.

Longueuil salue le courage, se souvient et rend hommage aux militaires canadiens et longueuillois décédés lors des deux guerres mondiales du 20^e siècle, à la fois par le mnoument du sculpteur Émile Brunet au parc Saint-Jean-Baptiste du Vieux-Longueuil et ici, à la Place du Souvenir, par le monument de Dieppe et le cénotaphe aux soldats canadiens décédés. 

[front/devant]

À LA MÉMOIRE DES HÉROS DES FORCES CANADIENNES QUI ONT PARTICIPÉ AU RAID SUR DIEPPE LE 19 AOÛT 1942.

TO THE MEMORY OF THE HEROES OF THE CANADIAN FORCES WHO TOOK PART IN THE DIEPPE RAID OF THE 19TH OF AUGUST 1942.

CALVAIRE NORMAND XVE SIECLE
OFFERT A NOTRE MUNICIPALITÉ
PAR LA COMMUNE DE LONGUEIL, FRANCE,
OCTOBRE 1971

DES FOUILLES ARCHÉOLOGIQUES EXÉCUTÉES
EN 1971 ET 1973 ONT PERMIS DE RETROUVER LES
RUINES DU CHATEAU FORT DE LONGUEUIL, CONS-
TRUIT A LA FIN DU XVII SIEGLE PAR CHARLES
LEMOYNE, PREMIER BARON DE LONGUEUIL.

LE CHATEAU OCCUPÉ PAR LES TROUPES
AMÉRICAINES EN 1775, FUT PARTIELLEMENT
DÉTRUIT PAR UN INCENDIE EN 1792. LA PIERRE
RÉCUPÉRÉE DES RUINES SERVIT A L’ÉRECTION DE
LA DEUXIEME ÉGLISE DE LONGUEUIL (1811-1884).

L’ÉGLISE ACTUELLE, INAUGURÉE EN 1887,
S’ÉLEVE EN PARTIE SUR L’EMPLACEMENT DU
CHATEAU GES PIERRES, PROVEVANT DES VESTIGES
SOUTERRAINS MARQUENT L’ENDROIT APPROXI-
MATIF DE LA TOUR EST.

MINISTERE DES AFFAIRES CULTURELLES, 1977