Québec

[plaque/plaque]

FORT-DE-LA-MARTINIERE 1914-1918 ET 1939-1945

CET EMPLACEMENT MILITAIRE FUT OCCUPE DURANT LES DEUX GUERRES MONDIALES PAR, RESPECTIVEMENT, 59TH BATTERY - 6TH QUEBEC AND LEVIS REGIMENT, CGA, 59TH COAST BATTERY - 6TH MEDIUM BRIGADE, RCA, EN RECONNAISSANCE POUR LES OFFICIERS, SOUS-OFFICIERS ET ARTILLEURS DE CES UNITES QUI SERVIRENT POUR LA DEFENSE DU CANADA.

LE 6E REGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE

L'ASSOCIATION DES ARTILLEURS DE LA GARNISON UBIQUE

5 SEPTEMBRE 1987

[west side/côté ouest]

LE 6E REGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE ETABLI A LEVIS ET A QUEBEC LE 1ER AOUT 1899

[east side/côté est]

ARTILLERIE ROYALE DU CANADA

UBIQUE

[south side/côté sud]

MONUMENT DEDIE AUX HOMMES ET AUX FEMMES QUI, DEPUIS 1899, A L'EXEMPLE DE LEUR PREMIER COMMANDANT, LE LIEUTENANT-COLONEL GEORGE-STANISLAS VIEN, SE SONT LOYALEMENT MIS AU SERVICE DE LEUR PATRIE.

LES RENDRE…JAMAIS

[north side/côté nord]

INAUGURE LE 11 SEPTEMBRE 1999 POUR LE 100E ANNIVERSAIRE DU REGIMENT, PAR SON EXCELLENCE LE TRES HONORABLE ROMEO LEBLANC, CP, CC, CMM, CD, GOUVERNEUR GENERAL DU CANADA ET COMMANDANT EN CHEF DU CANADA

[top plaque/plaque du haut]
RECONNAISSANCE

A CEUX QUI ONT SERVI
A CEUX QUI SONT TOMBÉS
AU CHAMP D'HONNEUR

GRATITUDE

TO THOSE WHO SERVED
AND TO THOSE
WHO GAVE THEIR LIVES

[bottom plaque/plaque du bas]
ÉRIGÉ PAR ERECTED BY
SECTION ARRAS NO 6
CANADIAN CORPS ASSOCIATION

[base]
1914-1918 1939-1945

À la mémoire

des

officiers, sous-officiers

et

soldats

du

RÉGIMENT DE JOLIETTE

qui ont fait

le sacrifice suprême de leur vie

au service de la patrie.

EN HOMMAGE

à tous les compagnons d’armes

qui, avec eux, ont contribué à la

VICTOIRE

1914-18 1939-45

QUEM TIMEBO

1885 1951

présentée par :

L’AMICALE des OFFICIERS du RÉGIMENT de JOLIETTE

À
Jeanne d'Arc
Hommage
de
reconnaissance
Wilfred Lorrain
Juge de paix
Maire et préfet
1917

25IEME ANNIVERSAIRE
DE L'INCORPORATION DE LABORD A PLOUFFE
OBTENUE PAR
JEANNE D'ARC
CE 26 NOVEMBRE 1947

À nos braves Canadiens
morts en France
Guerre 1915-1916-1917
Vimy
Hommage d'un patriote

REGIMENT CANADIEN FRANCAIS
ROYAL
22 IEME REGIMENT

Médite et souviens-toi
Lest we forget
Ville de Laval
1914-18
1951-1953
1939-45

ILS NE VIEILLIRONT PAS COMME NOUS, QUI LEUR AVONS SURVECU.
ILS NE CONNAITRONT JAMAIS L'OUTRAGE NI LE POIDS DES ANS
QUAND VIENDRA L'HEURE DE CREPUSCULE ET CELLE DE L'AURORE.
NOUS NOUS SOUVIENDRONS D'EUX

THEY SHALL GROW NOT OLD AS WE THAT ARE LEFT, GROW OLD
AGE SHALL NOT WEARY THEM, NOR THE YEARS CONDEMN.
AT THE GOING DOWN OF THE SUN, AND IN THE MORNING
WE WILL REMEMBER THEM

LE TRIAIRE.
DOMINIQUE VALADE 1984

[plaque/plaque]

NUNQUAM RETRORSUM

EN SOUVENIR
DES
SOUS-OFFiCiERS
DES
FUSiLiERS MONT-ROYAL
MORTS
AU CHAMP D'HONNEUR
1939 - 1945

MESS DES SERGENTS

[plaque/plaque]

A LA MÉMOIRE DE NOS CAMARADES
TOMBES AU CHAMPS D’HONNEUR
LORS DE LA
SECONDE GUERRE MONDIALE 1939-1945

DIEPPE – CRÊTE DE BOURGUEBUS – SAINT-ANDRÉ-SUR-ORNE
CRÊTE DE VERRIERES – TILLY-LA-CAMPAGNE – FALAISE
ROUTE DE FALAISE – LA LAISON – FÔRET DE LA LONDE
DUNKERKE 1944 – CANAL D’ANVERS – TURNHOUT
L’ESCAUT – WOENSDRECHT – BEVELAND SUD
LA RHENANIE – HOCHWALD-XAMTEN
LE RHIN – GRONINGEN – OLDENBURN
NORD OUEST DE L’EUROPE 1942-1944-1945

NUNQUAM RETROSUM

[left column/colonne de gauche]

SGT ARSENAULT G.
SGT BEAUDOIN D.
SGT BEAUVAIS J.P.
SGT BELAIR L.
SGT BILODEAU R.
SGT BOIVIN A.
SGT BOULANGER R.
SGT DESCHAMBAULT J.A.G.
SGT DESROSIERS J.P.
SGT DUCHARME F.G.G.

[centre column/colonne du centre]

SGT FORTIN G.D.
SGT GELINAS R.
SGT HARRISSON C.
CSM HOGUE G.L.
SGT JACOB J.
SGT LALONDE J.L.E.
SGT LAPOINTE J.M.A.
SGT LAPOINTE M.
SGT LORTIE A.
SGT MARTIN F.L.

[right column/colonne de droite]SGT METCALFE J.R.
SGT MICHAUD G.
SGT PARE J.E.
CQMS PARENT N.E.
SGT PICARD O.F.
SGT PILON B.G.
SGT PRIEUR R.
SGT RODRIGUE C.
SGT TAYLOR A.
SGT VALIQUET J.L.

[bottom/en bas]ASSOCIATION DES ANCIENS SERGENTS
LES FUSILIERS MONT-ROYAL
11 NOVEMBRE 1994