Québec

[marble stele, front/stèle en marbre, devant]

PLUS JAMAIS LA GUERRE

En hommage aux hommes, aux femmes et aux enfants hullois qui ont souffert à cause des guerres.
1914-1918
1939-1945
1950-1953
« Ils ne vieilliront pas comme nous, qui leur avons survécus
ils ne connaîtront jamais l'outrage ni le poids des ans, quand viendra l'heure du crépuscule et celle de l'aurore nous nous souviendrons d'eux ».
Que notre mémoire collective oeuvre à une volonté de paix pour l'avenir.
Inauguré le 11 novembre 1992 par madame Ghislaine Chénier, mairesse par intérim de la Ville de Hull, en la présence de l'honorable Marcel Masse, ministre de la Défense nationale, monsieur Gaston Garceau, président national sortant de la Légion royale canadienne et les membres de la filiale de Hull (Québec 30).

WAR NEVER AGAIN

In tribute to the men, women and children of Hull who suffered of these wars
1914-1918
1939-1945
1950-1953
"They shall not grow old, as we that are left grow old, age shall not weary them, nor the years condemn, at the going down of the sun, and in the morning, we will remember them."
May our collective memory strive for a future of peace.
Dedicated on November 11, 1992 by Mrs. Ghislaine Chénier, Acting Mayor of the City of Hull, in the presence of the Honourable Marcel Masse, Minister of National Defence, Mr. Gaston Garceau, Immediate National Past President of the Royal Canadian Legion and the members of the Hull Branch (Québec 30).

[marble stele, rear/stèle en marbre, arrière]

La conception de ce monument s'inspire des thématiques de la convergence et de la progression afin d'illustrer la recherche d'un objectif commun de la paix vers lequel doivent tendre les êtres et les nations.
Denis G. Massie, architecte paysagiste

Drawing inspiration from the themes of convergence and progression, this monument (unreadable word) to illustrate the search for peace as the goal toward which people and nations must (unreadable word).
Denis G. Massie, Landscape (unreadable word)

[upper plaque/plaque du haut]

FILIALE 30 HULL
"IL NE VIEILLIRONT PAS COMME NOUS QUI LEUR AVONS SURVÉCU. ILS NE CONNAÎTRONS JAMAIS L'OUTRAGE NI LE POIDS DES ANS. QUAND VIENDRA L'HEURE DU CRÉPUSCULE ET CELLE DE L'AURORE, NOUS NOUS SOUVIENDRONS D'EUX"

[lower plaque/plaque du bas]

ÉRIGÉ AU PRINTEMPS DE 1974 À L'OCCASION DU 60e ANNIVERSAIRE DE FONDATION DU RÉGIMENT DE HULL AVEC LA COLLABORATION DU MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE.
JAMES RICHARDSON, MINISTRE DE LA DÉFENSE
COL L'HONORABLE JUGE GEORGE ADDY, ED, COLONEL HONORAIRE
GASTON ISABELLE, MD, MP, LIEUTENANT COLONEL HONORAIRE
LCOL R.E. DORMER, CD, ADC, OFFICIER COMMANDANT
MAJ. J.R.L. VILLENEUVE, CD, COMMANDANT ADJOINT COORDONNATEUR DU PROJET
LT. JACQUES LABELLE, CD, PLANIFICATION

[front/devant]

A L'OCCASION DU 30 IEME ANNIVERSAIRE DE L'ESCADRILLE 500 HULL ROTARY
1948-1978

[front/devant]
THEY
SOUGHT NO GLORY
BUT
THEIR COUNTRY'S GOOD
IN THIS THEIR
VICTORY AND OUR PRIDE
1914 - 1918
1939 - 1945
1950 - 1953

"NE CHERCHANT PAS LA GLOIRE
MAIS LE MIEUX ETRE DE LEUR PAYS.
DE CE QUI FUT LEUR VICTOIRE
NAIT NOTRE FIERTE"

[right side/côté droit]
2001 - 2011

DÉDICACE
par I.O.D.E. 1921

11 NOV. 1992

[back/arrière]
AT THE
GOING DOWN OF THE SUN
AND
IN THE MORNING
WE WILL
REMEMBER THEM
1914 - 1918
1939 - 1945
1950 - 1953

QUAND VIENDRA L'HEURE DU CREPUSCULE
ET CELLE DE L'AURORE
NOUS NOUS SOUVIENDRONS D'EUX

La porte Saint-Martin qui s’ouvrait ici dans le mur des fortifications, prit le nom de porte de Québec parce qu’elle conduisait vers cette ville. Tout le quartier fut par la suite désigné sous le nom de Faubourg Québec.

[front/devant]

1914-1918

[right side/côté droit]

1939-1945

[left side/côté gauche]

CORÉE
KOREA
1950-1953

[plaque/plaque]

1ERE GUERRE MONDIALE
1914-1918
WORLD WAR I

[plaque/plaque] 2IÈME GUERRE MONDIALE
1939-1945
WORLD WAR II

[plaque/plaque]

1939 - 1945

NOUS NOUS SOUVIENDRONS

CES HOMMES MOURURENT AU FRONT

BRAZEAU RAYMOND
DOWNES ALLAN
EGAN WALER H.
GINGRAS GUY

LEST WE FORGET

THESE MEN DIED IN ACTION

MCCARTHY PHILIP W.
NORRIS HERBERT
O'GORMAN GREGORY
WILLIAMSON JAMES W.

[plaque/plaque]

CORÉE
1950-1953
KOREA

WAR EFFORTS MEMORIAL
MICMACS OF GESGAPEGIAG
ABORIGINAL WAR VETERANS

• 1914 - 1918
• CAPLIN ISAAC
• CONDO BERNARD
• GIDEON J. MILTON
• JEROME NARCISSE
• JEROME ALEX SR.
• MARTIN ISAAC
• MARTIN PETER
•  
• 1939 - 1945
• BERNARD JOSEPH
• BERNARD NORMAND
• BROOM CYRILE
• CAPLIN LAWRENCE
• CAPLIN HENRY
• 1939 - 1945
• CAPLIN ISAAC
• GIDEON LAWRENCE
• GIDEON LEONARD
• GIDEON ARMAND
• GIDEON FRANCIS
• GIDEON ELDEN
• JEROME ALEX SR.
• JEROME ALEX JR.
• JEROME PERCY
• LAROCQUE STANLEY SR.
• MARTIN J. LOUIS
• MARTIN HENRY
• MARTIN ROBERT
• VICAIRE JOHN

DONATED & SPONSORED BY THE
GESGAPEGIAG COMMUNICATION SOCIETY
C.H.R.G. 101.07 RM RADIO GESGAPEGIAG

[plaque]

TO THOSE WHO FELL
1914 - 1918
1939 - 1945
KOREA