Québec

N'OUBLIONS
JAMAIS
1914-1918 1939-1945 1950-1953

[new inscription/nouvelle inscription]

(Le logo de la Légion/Legion crest)

À LA MEMOIRE DE NOS CAMARADES QUI
SUR MER, SUR TERRE ET DANS LES AIRS
ONT FAIT LE SACRIFICE SUPREME
POUR LEUR PAYS ET LA LIBERTE
NOUS NOUS SOUVIENDRONS D'EUX.

IN MEMORY OF OUR COMRADES WHO,
ON SEA, ON LAND AND IN THE AIR,
HAVE LAID DOWN THEIR LIVES
FOR THEIR COUNTRY AND FREEDOM
WE WILL REMEMBER THEM.

[old inscription/ancien inscription]

EN MÉMOIRE DES VAILLANTS HOMMES
DE NOTRE VOISINAGE
QUI ONT FAIT LE SACRIFICE SUPRÊME

AU COUCHER DU SOLEIL ET QUAND SE LÈVERA
L'AURORE NOUS ÉVOQUERONS LEUR MÉMOIRE

1914         1918
1939         1945
KOREA   CORÉE

IN MEMORY OF THE GALLANT MEN
OF THIS VICINITY WHO MADE THE SUPREME SACRIFICE

AT THE GOING DOWN OF THE SUN
AND IN THE MORNING WE WILL REMEMBER THEM

BRANCH NO. 3      FILIALE NO. 3

«Épisode de la conquête anglaise
Le quatre août 1759 un détachement
de l'armée anglaise, campé à
l'Île-aux-Coudres sous le
commandement de Joseph Gorham,
capitaine de Rangers, fit une
descente à la Baie-Saint-Paul. Lors
de cette opération la population se
réfugia dans les «cabanes» à
l'intérieur des terres. Il y eut
néanmoins deux personnes tuées
dont l'une fut scalpée, deux
prisonniers ainsi qu'une
cinquantaine de maisons, étables et
granges incendiés....Shaco, 1982»

[This second plaque, replacing the episode more explicitly in the context of the conquest of New France by Britain, was erected in 1992./En 1992, on posa cette deuxième plaque qui inscrit cet épisode plus explicitement dans le contexte de la conquête de la Nouvelle-France par l'Angleterre.]
«Lors de la guerre de Sept ans entre la France et l'Angleterre, une arméebritannique, sous les ordres deJames Wolfe, envahit la Nouvelle-France et un régiment commandé par le Major Joseph Goreham débarqua à la Baie-Saint-Paul, y exerçant de sévères réprésailles. L'affrontement des deux partis eut lieu dans ce secteur.Caronade de 32 livres (britanniques), montée sur affût de bois garni, mise en service dans la marine britannique en 1778. Pièce courte de gros calibre, tirant à mitraille, elle tire son nom de l'arsenal de Carron en Écosse. Utilisée lors de la Guerre canado-américaine (1812-1814), la rébellion de 1837-1839 et plusieurs guerres coloniales britanniques, elle est demeurée en usage jusqu'à la disparition de la marine à voile. Collaborations : Ville Baie-Saint-Paul Ministère de l'Environnement, Service canadien des Parcs, Région de Québec Club nautique Réalisation : Rosaire Tremblay»

[Centre/Centre]

NOUS NOUS SOUVIENDRONS D'EUX:

EN COLLABORATION
MUNICIPALITE ET FABRIQUE
SAINTE-BRIGITTE-DE-LAVAL

FORTIER ROMEO 1920 - 1944
INHUME A FALAISE PRES DE BRETAGNE

HURLEY RENE 1920 - 1944
INHUME A VIMY

[Left side/Coté gauche]

BOUCHER ROBERT 1916-2005
DENECHAUD WELLY 1921-1979
DOHERTY WILLIAM (BILLY) 1912-1983
DROUIN JEAN-PAUL 1922-2005
DUGUAY RICHARD 1893-1983
JACKSON SUZANNE 1917-2009
KEOUGH FRANK 1891-1964
LAGACE ROMEO 1923-2006
LAVOIE LAURENT 1921-2004
LUSSIER LORENZO 1914-1996
OUELLET MAURICE 1916-1949
PELLETIER GEORGES 1895-1972
THOMASSIN GERARD 1914-1964
TRUDEL MAURICE 1911-1982
VALLEE GILLES 1940-2006
GIRARD OSCAR 1916
JENNINGS JEAN-MARC 1951

IN MEMORIAM
des six cadets décédés accidentellement
dans ce camp le 30 juillet 1974

of the six cadets who died accidentally
in this camp on July 30th 1974

• Cdt Yves Langlois
• Cdt Eric Lloyd
• Cdt Mario Provencher
• Cdt Pierre Leroux
• Cdt Othon Mangos
• Cdt Michel Voisard

ACER ACERPORI

THE ARMY CADET LEAGUE OF CANADA
LA LIGUE DES CADETS DE L'ARMÉE DU CANADA

[plaque/plaque]

HOMMAGES
aux anciens combattants
1914-1918 et 1939-1945
ainsi que la guerre de Corée
1950-1953

[plaque/plaque]

MONUMENT GERALD BEAULIEU

A LA MEMOIRE DU SERGENT GERALD BEAULIEU
4 juillet 1944 - 19 juin 1981

MUTE AU REGIMENT EN AOÛT 1968, GERRY FUT UN PIONNIER, COMME OPERATEUR D'EQUIPEMENT LOURD, IL PRIT PART A LA CONSTRUCTION DU PONT CADEUX II, DES ROUTES MORAINNE CAROSSABLE, PASSE-MONTAGNE, DU GENERAL ALLARD ET A LA REPARATION DES ROUTES EN EGYPTE.
GERRY PASSA 13 ANS CONSECUTIFS AU REGIMENT ET, AU MOMENT DE SON DECES.
IL ETAIT OPERATEUR D'EQUIPEMENT LOURD.
SON EXPERIENCE ET SA SAGESSE NOUS MANQUERONT TOUJOURS.

Ce monument comprend trois pontons du pont flottant léger sur lesquels est placé un bulldozer Caterpillar D-7-F, machine similaire à celle que Gerry opérait.

Ce monument, érigé par les membres du 55e Escadron de soutien du 5e Régiment du Génie de Combat a été dévoilé par l'épouse du Sergent Beaulieu, Madame Carole Beaulieu, le 8 mai 1988.