Québec

[plaque/plaque]

UNE PIERRE DU MONUMENT NATIONAL À VIMY EN MÉMOIRE DE NOS GLORIEUX DISPARUS
1914-1918
JE ME SOUVIENS
9 AVRIL 1987

[plaque/plaque]

PAVILLON
CPL Jean-Clément Lemay MB
Dédicacé le 7 septembre 1995

[plaque/plaque]

EN HOMMAGE À NOS DISPARUS
DÉDIÉ À TOUS LES OFFICIERS, SOUS-OFFICIERS ET SOLDATS DE LA BASE DE VALCARTIER QUI ONT DONNÉ LEUR VIE POUR LA PAIX ET LA LIBERTÉ
DÉDICACÉ CE 9ième JOUR DE NOVEMBRE 1993

[plaque/plaque]

HELIPORT
Commandant d'Escadre J.H.L. Lecomte, DFC, CD
3 décembre 1917-18 décembre 1975
Dédicacé, ce 6è jour de juin 1993

[plaque, left side/plaque, côté gauche]

CH136 KIOWA
CONSTRUIT PAR BELL HELICOPTER TEXTRON EN SERVICE AU 430e ESCADRON TACTIQUE D'HÉLICOPTÈRES DE 1972 À 1975

MONUMENT ÉRIGÉ GRÂCE À:
Allison Engine Company, Indianapolis, IND
Bell Helicopter Textron Canada, Ottawa, ON
Bristol Aerospace Ltd, Winnipeg, MB
Standard Aero Limited, Winnipeg, MB, 5e Groupe brigade mécanisé du Canad, Valcartier, QC
5e Génie Construction Base Valcartier, QC
Dédicacé ce vingt-septième jour d'octobre mille neuf cent quatre-vingt-quinze

[plaque, right side/plaque, côté droit]

[plaque/plaque]

MONUMENT UBIQUE
Ce monument est dédié à tous les membres qui ont fondé et oeuvré au sein de 5e Régiment de Génie de Combat, de sa fondation le 1er juillet 1968 à son 20e anniversaire.
Dévoilé le 23 juillet 1988 par
Le Colonel M.C. Sutherland - Brown, DSO, CD Colonel commandant du Génie militaire canadien
GRUE LINKBELT SPEEDER 28 TONNES
Cette grue représente bien les travaux du 5e Régiment du Génie de Combat durant ses 20 premières années. Entrée en service en 1965, après 22 ans de bons et durs services au sein du Génie militaire, elle fut retirée en octobre 1987.

[plaque/plaque]

1968 UBIQUE 1978

DÉVOILÉ LE 23 JUIN 1978 PAR LE COLONEL J-P PINSONNAULT CD EN COMMÉMORATION AUX OFFICIERS ET AUX HOMMES QUI ONT SERVI SOUS L'ÉTENDARD BLEU ET ROUGE AU 5E GÉNIE PENDANT CES DIX DERNIÈRE ANNÉES

[shaft/socle]

AU REVOIR

[plaque/plaque]

(needs further research/recherche incomplète)
Il fut érigé pour rendre hommage à tous les militaires qui se sont entraînés à la Base Valcartier depuis sa création en 1914.

Ce monument fut dévoilé le 21 avril 1995 par le Premier ministre du Canada, lle très honorable Jean Chrétien, C.P., C.R., députe.

This monument depicts a Canadian First World War soldier bidding "Au revoir" at the time of his departure from Canada for the defence of world freedom, a gesture repeated by many thousands of others since. It has been erected as a tribute to all military personnel who have trained at Base Valcartier since its foundation in 1914.

This monument was unveiled on April 21st, 1995 by the Prime Minister of Canada, the Right Honourable Jean Chrétien, P.C., Q.C., M.P.

Pour commémorer les opérations et l'entraînement du 1er Commando aéroporté à la BFC Valcartier, d'avril 1968 à mai 1970, ainsi que la statue du Parachutiste canadien à la BFC Petawawa à l'occasion du 20e anniversaire du Régiment aéroporté du Canada, le 18 avril 1988.

[plaque/plaque]

DÉDIÉ LE 23 MAI 1980 AFIN DE COMMÉMORER LA FORMATION ET LA PRÉSENCE DES PREMIÈRES UNITÉS BLINDÉES FRANCOPHONES ÉTABLIES À LA BFC VALCARTIER
L'ESC A DU 8TH CANADIAN HUSSARS (PRINCESS LOUISE'S) DE 1957 À 1959 ET LE 12 IÈME RÉGIMENT BLINDÉ DU CANADA LE 6 MAI 1968