Québec

[plaque/plaque]

MONUMENT ÉRIGÉ PAR LA VILLE DE BEAUPORT À LA MÉMOIRE DES BEAUPORTOIS QUI ONT DONNÉ LEUR VIE POUR LE CANADA DANS LE CADRE DES DEUX GUERRES MONDIALES ET DE LA GUERRE DE CORÉE, AFIN DE SAUVEGARDER LES VALEURS QUI LEUR ÉTAIENT CHÈRES: LA PAIX ET LA LIBERTÉ.

INAUGURÉ PAR MONSIEUR JACQUES LANGLOIS, MAIRE, ET MONSIEUR IRENÉE HUOT, CURÉ DE LA PAROISSE ST-LOUIS DE COURVILLE.

11 NOVEMBRE 1990

[plaque/plaque]

CHARLES MICHEL D'IRUMBERRY DE SALABERRY 1778-1829

Né à Beauport, Charles Michel d'Irumberry de Salaberry s'enrôla à quatorze ans dans l'armée britannique, servit aux Indes Occidentales et en Europe, puis revint au Canada en 1810. Il leva et commanda le corps des Voltigeurs canadiens durant la guerre anglo-américaine en 1812. Colonel, commandant de l'avant-garde, il remporta l'importante bataille de Châteauguay, le 26 octobre 1813. En récompense, il fut créé compagnon de l'Ordre du Bain et nommé au Conseil législatif du Bas-Canada. Il mourut à Chambly.

Born at Beauport Charles Michel d'Irumberry de Salaberry joined the British army at the age of fourteen. After serving in the West Indies and Europe he returned to Canada in 1810. Here he raised the Voltigeur corps which he was to command during the War of 1812. For his victory over an invading American army at the Battle of the Châteauguay on 26 October 1813 de Salaberry was created Companion of the Order of the Bath and named to the Legislative Council of Lower Canada. This distinguished soldier died at Chambly.

Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
Historic Sites and Monuments Board of Canada.

Gouvernement du Canada - Government of Canada

[plaque/plaque]

BATAILLE DE MONTMORENCY

ICI, LE 31 JUILLET 1759, LES TROUPES FRANÇAISES, SOUS MONTCALM ET LÉVIS, REPOUSSÈRENT L'ARMÉE DU GÉNÉRAL WOLFE.

HERE, ON 31ST July 1759, THE FRENCH TROOPS, UNDER MONTCALM AND LEVIS, REPULSED GENERAL WOLFE'S ARMY.

N.C.S.M. VALLEYFIELD K-329

Monument érigé a la mémoire de la frégate

N.C.S.M. VALLEYFIELD K-329

Armée le 7 décembre 1943,

torpilée et coulée la nuit du 6 au 7 mai 1944

par le sous-marin allemand U-548

lors de la bataille de l’Atlantique.

Monument dédié

aux 120 officiers et hommes

qui reposent avec leur navire

au fond de l’Océan Atlantique

90 milles au sud de Cape Race, Terre-Neuve,

aux 5 Marins inhumés à St-Jean de Terre-Neuve

et aux 38 survivants

INAUGURÉ CE DIMANCE 7 MAI 2000

Sous l’égide de la Ville de Salaberry-de-Valleyfield

en présence de M. Denis Lapointe, maire

Marcel Gareau, prêtre

les survivants de la Frégate N.C.S.M. Valleyfield K-329

Clifford Winter, président de

la Légion canadienne filiale 62

et le lieutenant (M) Pierre Lefebvre, CD, A. de C.

à qui nous devons cette initiative.

Monument erected

to the memory of the frigate

H.M.C.S VALLEYFIELD K-329

commissioned December 7, 1943,

torpedoed and sunk the night of May 6 to 7. 1944

by U-548

during the battle of the Atlantic.

Monument dedicated

to the memory of the 120 officers and men

who rest with their ship

in the Atlantic ocean

90 miles south of Cape Race, Newfoundland,

to the 5 who lie buried in St-John’s

and the 38 who survived.

UNVEILED ON SUNDAY MAY 7^TH 2000

Under the auspices of the City of Salaberry-de-Valleyfield

in presence of Mr. Denis Lapointe, mayor

Mr. Marcel Gareau, priest

The survivors of H.M.C.S Valleyfield K-329

Mr. Clifford Winter, president of

the Canadian Legion Branch 62

and lieutenant (N) Pierre Lefebvre, CD. A.de.C

to whom we owe this initiative.

Au cours des premières opérations nationales d'internement au Canada, aux années 1914-1920, des miliers d'Ukrainiens ont été injustement internés comme "ressortissants d'un pays ennemi."

[Ukrainian text follows./Le texte en ukrainien suit.]

[front/devant]

LA DÉFENSE DU GUÉ DE CHÂTEAUGUAY

ICI, LE 26 OCTOBRE 1813, UNE COMPAGNIE DE LA MILICE, CAPITAINE CHARLES DALY, ET UNE COMPAGNIE DE CHASSEURS DE CHÂTEAUGUAY, CAPITAINE JEAN B. BRUYÈRE, PRÉPOSÉES À LA DÉFENSE DU GUÉ, FURENT ASSAILLIES PAR DES FORCES SUPÉRIEURES ET SE COUVRIRENT DE GLOIRE PAR LEUR RÉSISTANCE OBSTINÉE.

HERE, ON OCTOBER 26TH, 1813, CAPTAIN CHARLES DALY'S FLANK COMPANY OF THE 3RD EMBODIED MILITIA AND CAPTAIN JEAN B. BRUYÈRES COMPANY OF CHÂTEAUGUAY CHASSEURS, DETAILED FOR THE DEFENCE OF THE CHÂTEAUGUAY FORD GALLANTLY RESISTED THE AVANCE OF A VERY SUPERIOR FORCE.

THIS SITE DONATED BY WILLIAM KERR. ERIGÉE 1928.

VALLEYFIELD
LEGION
62

NOUS "NOUS SOUVIENDRONS D'EUX"
"WE WILL REMEMBER THEM"

DEDICATED BY THE EMPLOYEES OF
THE BELL TELEPHONE COMPANY OF CANADA
IN MEMORY OF
GEORGE D. PETTES
WHO GAVE HIS LIFE
IN THE SECOND WORLD WAR
1939 — 1945

[east side/côté est]

OCTOBER 26TH, 1813. HERE THE ARMY INVADING LOWER CANADA AND THE MARCHING ON MONTREAL WAS REPULSED AND ROUTED BY THE MILITIA OF THE PROVINCE.

ERECTED BY THE CANADIAN PARLIAMENT, 1895

26 OCTOBRE 1813. CE LIEU A VU L'ARMÉE D'INVASION MARCHANT SUR MONTRÉAL, REPOUSÉE ET MISE EN DÉROUTE PAR LA MILICE DU BAS-CANADA

ERIGÉ PAR LE PARLEMENT CANADIEN, 1895

[south side]

BATAILLE DE CHÂTEAUGUAY

ICI LE 26 OCTOBRE 1813, LE LIEUTENANT COLONEL CHARLES-MICHEL DE SALABERRY AVEC QUELQUES CENT SOLDATS CANADIENS ET UNE PETITE TROUPE DE SAUVAGES SE COUVRIRENT DE GLOIRE IMMORTELLE EN REPOUSSANT VICTORIEUSEMENT L'ATTAQUE D'UNE NOMBREUSE ARMÉE AMÉRICAINE QUI TENTAIT D'ENVAHIR LA PROVINCE.

HERE, ON THE OCTOBER 26TH, 1813, LIEUT. COLONEL CHARLES MICHEL DE SALABERRY WITH A FEW HUNDRED CANADIAN SOLDIERS AND A LITTLE BAND OF INDIANS WAS IMMORTEL FAME BY SUCCESSFULLY REPELLING THE ATTACK OF A LARGE AMERICAN ARMY WHICH ATTEMPTED THE INVASION OF THE PROVINCE.

ERIGÉE 1929.

[front/devant]

IN MEMORIAM

TO THOSE OF HOWICK DISTRICT WHO SERVED FOUGHT AND DIED FOR FREEDOM

DE CEUX DE DISTRICT DE HOWICK QUI ONT SERVI COMBATTU ET SONT MORTS POUR LA LIBERTÉ

1914 - 1918

1939 - 1945 1950 - 1953