Québec

[plaque/plaque]

CANAL DE CARILLON

TRACÉ ET CONSTRUIT PAS LES INGÉNIEURS DE L'ARMÉE ANGLAISE. COMMENCÉ EN 1826, FINI EN 1833, AGRANDI DE 1871 À 1882. L'UN DES CANAUX QUI, PAR LA VOIE DU SAINT-LAURENT ET DES RIVIÈRES OTTAWA, RIDEAU ET CATARAQUI, RELIENT MONTRÉAL À OTTAWA ET À KINGSTON.

CARILLON CANAL

DESIGNED AND CONSTRUCTED BY THE ROYAL ENGINEERS. COMMENCED IN 1826, COMPLETED IN 1833, ENLARGED FROM 1871 TO 1882. ONE OF THE CANALS WHICH, BY WAY OF THE ST. LAWRENCE AND THE OTTAWA, RIDEAU, AND CATARAQUI RIVERS, CONNECT MONTREAL WITH OTTAWA AND KINGSTON.

A.D. 1931

[plaque/plaque]

LA CASERNE DE CARILLON
THE CARILLON BARRACKS

CE BÂTIMENT FUT COMMENCÉ VERS 1836, PEUT-ÊTRE COMME HOTEL, ET FUT LA PROPRIÉTÉ DE L'ANCIEN COMMISSAIRE GÉNÉRAL ADJOINT, C.J. FORBES, QUI AVAIT PRIS SA RETRAITE ICI, À CARILLON. IL ÉTAIT ENCORE INACHEVÉ QUAND L'ARMÉE LE LOUA POUR LE CONVERTIR EN CASERNE À L'OCCASION DES TROUBLES DE 1837. APRÈS LE DÉPART DES SOLDATS EN 1840, IL SERVIT LONGTEMPS D'HOTEL MAIS ON CONTINUA DE L'APPELER LA "CASERNE DE CARILLON". DEPUIS 1938, IL LOGE LE MUSÉE DE CARILLON.

CONSTRUCTION OF THIS BUILDING WAS BEGUN ABOUT 1836 FOR FORMER DEPUTY COMMISSARY GENERAL C.J. FORBES, WHO HAD RETIRED, HERE IN CARILLON. IT WAS STILL UNFINISHED WHEN LEASED BY THE ARMY TO HOUSE TROOPS DURING THE CIVIL DISORDERS OF 1837. AS PERHAPS ORIGINALLY INTENDED, THE BUILDING SERVED AS A HOTEL FOR A NUMBER OF YEARS, FOLLOWING THE WITHDRAWAL OF THE SOLDIERS IN 1840. SINCE 1938 THE "CARILLON BARRACKS", AS IT HAS CONTINUED TO BE KNOWN, HAS HOUSED THE CARILLON MUSEUM.

[plaque/plaque]

IN MEMORIAM

1914 - 1918

1939 - 1945

ERECTED BY THE CANADIAN LEGION BRANCH NO. 205

ERIGE PAR LA LEGION CANADIENNE SUCCURSALE NO. 205
11 NOV 48

LA BATAILLE DE LA RIVIÈRE DES PRAIRIES - LE COMBAT DE LA COULÉE GROU

THE BATTLE OF RIVIÈRE DES PRAIRIES - BATTLE OF COULÉE GROU

Au mois de juillet 1690, pendant les guerres franco-iroquoises, le sieur de Colombet, ancien lieutenant français, apprit qu'une centaine d'Iroquois descendaient la rivière des Prairies en direction de Montréal. Il mena 25 hommes à la coulée Grou afin de tendre une embuscade aux Iroquois, qui approchaient dans leurs canots. Au cours de l'escarmouche, une trentaine de guerriers iroquois furent tués. De Colombet et huit de ses hommes périrent, et six autres furent faits prisonniers. Les survivants français battirent en retraite vers un fort des environs.

In July 1690, during the French-Iroquois wars, the Sieur de Colombet, a former lieutenant in the French army, received word that an Iroquois war party was moving along the Rivière des Prairies toward Montréal. He led a group of 25 men to the Coulée Grou where they ambushed the Iroquois, who numbered about 100, as they approached in their canoes. In the skirmish that followed, de Colombet and eight of his men were killed, and another half dozen were captured, while the Iroquois fatalities numbered about 30. Afterward, the surviving French combatants retreated to a nearby fort.

LA BATAILLE DU LAC DES DEUX MONTAGNES

THE BATTLE OF THE LAKE OF TWO MOUNTAINS

APRÈS LE MASSACRE DE LACHINE, EN AOÛT 1689, DES BANDES D'IROQUOIS CONTINUÈRENT À SEMER LA TERREUR DANS LE VOISINAGE DE L'ILE DE MONTRÉAL, SANS PROVOQUER DE RÉACTION DE LA PART DES AUTORITÉS DE LA COLONIE. CE NE FUT QU'AU MILIEU D'OCTOBRE QUE LE GOUVERNEUR DENONVILLE ENVOYA DULHUT ET D'AILLEBOUST DE MANTHET EN ÉCLAIREURS, ACCOMPAGNÉS DE 28 CADETS. AU LAC DES DEUX MONTAGNES, ILS TOMBÈRENT SUR UN PARTI DE 22 IROQUOIS EN CANOT. ILS EN TUÈRENT 18
TROIS FURENT FAIT PRISONNIERS ET UN SE SAUVE À LA NAGE. CE PREMIER SUCCÈS REDONNA CONFIANCE AUX HABITANTS DE LA COLONIE.

FOLLOWING THE LACHINE MASSACRE IN AUGUST 1689, THE IROQUOIS CONTINUED TO TERRORIZE THE MONTREAL AREA. IN OCTOBER, GOVERNOR DENONVILLE SENT OUT A SCOUTING PARTY OF 28 UNDER THE SIEURS DULHUT AND D'AILLEBOUST DE MANTHET WHICH CAME UPON A PARTY OF 22 IROQUOIS IN THE LAC DES DEUX MONTAGNES. IN THE MÉLEE THAT FOLLOWED THIS SURPRISE ENCOUNTER 18 IROQUOUS WERE KILLED, THREE TAKEN PRISON, WHILE ONE SWAM TO SAFETY. THIS VICTORY DID MUCH TO RESTORE THE SHAKEN CONFIDENCE OF THE INHABITANTS.

COMMISSION DE LIEUX ET MONUMENTS HISTORIQUES DU CANADA

HISTORIC SITES AND MONUMENTS BOARD OF CANADA

[plaque]

LE BER DE SENNEVILLE, CONSTRUISIT EN 1686, SUR CE FIEF FORT SENNEVILLE QUI LUI APPARTENAIT, UN MOULIN À VENT FORTIFIÉ. SIX ANS PLUS TARD IL ÉLEVA CE FORT QUI, PAR SA SITUATION, DEVINT TRÈS IMPORTANT DURANT LES GUERRES DE 1692-1714.

needs further research/recherche incomplète

[front/devant]

Interned Madonna

EN L’HONNEUR ET À LA
MÉMOIRE DE TOUS LES HOM-
MES DE LA RÉGION QUI FIRENT
LE SACRIFICE DE LEUR VIE
OUTRE-MER POUR LA DÉFENSE
DE LEUR PAYS.

TO THE HONOUR AND
MEMORY OF THE MEN FROM
THIS DISTRICT WHO MADE THE
SUPREME SACRIFICE WHILE
SERVING THEIR COUNTRY
OVERSEAS.

1939-1945
KOREA

P/O J.W. ASH R.C.A.F.
PTE. R.L. ASH C.I.C.
GNR. S.K. BIDGOOD R.C.A.
PTE. B. BOURCHARD C.I.C.
P/O E. CADHAM R.C.A.F.
PTE. P. CHOMYSHYN C.I.C.
MAJ. L.J. FOSS R.E.
TPR. G.M. GATES C.A.C.
F/O G.E. HOTLEY R.C.A.F.
F/RT. L. HILLIER R.C.A.F.
F/O P.M. HETHERINGTON R.C.A.F.

RFN. E. MAKETA C.I.C.
F/O V. MIETTINEN R.C.A.F.

SGT. E.P. MILNER R.C.A.F.
SGT-P E.J. MILNER R.C.A.F.
F/O G.B. MILNER R.C.A.F.
PTE. W. MOORE C.I.C.
CPL. T. PELLETIER C.I.C.
CPL. J.J. PINARD C.O.C.
PTE. J. PLAVETICH C.I.C.
A/C W. POE R.C.A.F.
PTE. J.A. ROULEAU C.I.C.
CFN. T.S. SHACKLETON

PTE. L. SWEENEY C.I.C.
PTE. J.R. TREMBLAY C.I.C.
PTE. J. TURCOTTE C.I.C.
SGT. R. McCRANK R.C.A.K.

ÉRIGÉ PAR LA LÉGION CANADIENNE SUCCURSALE 76 ET LES
CITOYENS DE VAL D’OR, BOURL, AMAQUE, MALARTIC.

ERECTED BY BRANCH 76 CANADIAN LEGION B.E.S.L. AND THE
CITIZENS OF BOURL, AMAQUE, VAL D’OR AND MALARTIC.