Québec

[front/devant]

LA DÉFENSE DU GUÉ DE CHÂTEAUGUAY

ICI, LE 26 OCTOBRE 1813, UNE COMPAGNIE DE LA MILICE, CAPITAINE CHARLES DALY, ET UNE COMPAGNIE DE CHASSEURS DE CHÂTEAUGUAY, CAPITAINE JEAN B. BRUYÈRE, PRÉPOSÉES À LA DÉFENSE DU GUÉ, FURENT ASSAILLIES PAR DES FORCES SUPÉRIEURES ET SE COUVRIRENT DE GLOIRE PAR LEUR RÉSISTANCE OBSTINÉE.

HERE, ON OCTOBER 26TH, 1813, CAPTAIN CHARLES DALY'S FLANK COMPANY OF THE 3RD EMBODIED MILITIA AND CAPTAIN JEAN B. BRUYÈRES COMPANY OF CHÂTEAUGUAY CHASSEURS, DETAILED FOR THE DEFENCE OF THE CHÂTEAUGUAY FORD GALLANTLY RESISTED THE AVANCE OF A VERY SUPERIOR FORCE.

THIS SITE DONATED BY WILLIAM KERR. ERIGÉE 1928.

VALLEYFIELD
LEGION
62

NOUS "NOUS SOUVIENDRONS D'EUX"
"WE WILL REMEMBER THEM"

DEDICATED BY THE EMPLOYEES OF
THE BELL TELEPHONE COMPANY OF CANADA
IN MEMORY OF
GEORGE D. PETTES
WHO GAVE HIS LIFE
IN THE SECOND WORLD WAR
1939 — 1945

[east side/côté est]

OCTOBER 26TH, 1813. HERE THE ARMY INVADING LOWER CANADA AND THE MARCHING ON MONTREAL WAS REPULSED AND ROUTED BY THE MILITIA OF THE PROVINCE.

ERECTED BY THE CANADIAN PARLIAMENT, 1895

26 OCTOBRE 1813. CE LIEU A VU L'ARMÉE D'INVASION MARCHANT SUR MONTRÉAL, REPOUSÉE ET MISE EN DÉROUTE PAR LA MILICE DU BAS-CANADA

ERIGÉ PAR LE PARLEMENT CANADIEN, 1895

[south side]

BATAILLE DE CHÂTEAUGUAY

ICI LE 26 OCTOBRE 1813, LE LIEUTENANT COLONEL CHARLES-MICHEL DE SALABERRY AVEC QUELQUES CENT SOLDATS CANADIENS ET UNE PETITE TROUPE DE SAUVAGES SE COUVRIRENT DE GLOIRE IMMORTELLE EN REPOUSSANT VICTORIEUSEMENT L'ATTAQUE D'UNE NOMBREUSE ARMÉE AMÉRICAINE QUI TENTAIT D'ENVAHIR LA PROVINCE.

HERE, ON THE OCTOBER 26TH, 1813, LIEUT. COLONEL CHARLES MICHEL DE SALABERRY WITH A FEW HUNDRED CANADIAN SOLDIERS AND A LITTLE BAND OF INDIANS WAS IMMORTEL FAME BY SUCCESSFULLY REPELLING THE ATTACK OF A LARGE AMERICAN ARMY WHICH ATTEMPTED THE INVASION OF THE PROVINCE.

ERIGÉE 1929.

[front/devant]

IN MEMORIAM

TO THOSE OF HOWICK DISTRICT WHO SERVED FOUGHT AND DIED FOR FREEDOM

DE CEUX DE DISTRICT DE HOWICK QUI ONT SERVI COMBATTU ET SONT MORTS POUR LA LIBERTÉ

1914 - 1918

1939 - 1945 1950 - 1953

[front/devant]

IN MEMORIAM
1914-1918
ASHTON, ALBERT SIMPSON C.A.
GOODFELLOW, HENRY G.C.M.R.
KILGOUR, G. ROWLAND P.P.C.L.I.
SMITH, GEORGE C.M.R.
1939-1945
BARRETTE, PAUL R.C.E.
COURTE, J.J. LOUIS R.C.A.F.
FAUBERT, ROGER R.C.A.
HUNTER, CECIL GLENN R.C.R.
LABARRE, ARMAND C.I.C.
LABERGE, RENÉ R.C.E.
LEDUC, CLAUDE H. R.C.A.F.
MERCIER, JACQUES R.C.A.F.

[front/devant]

IN MEMORIAM

LEST WE FORGET
1914-1918
1939-1945
N'OUBLIONS JAMAIS
1950-1953

[front/devant]

PIE IX. HOMMAGE À LA PAPAUTÉ ET AUX ZOUAVES. VIDEO UT FACIAM. MISERICORDIA ET VERITAS.

ZOUAVES PONTIFICAUX CANADIENS. COMPANIE 27. SALABERRY DE VALLEYFIELD

[rear/arrière]

ÉRIGÉ À L'OCCASION DU 25 ÈME ANNIVERSAIRE DE LA COMPAGNIE 27. 1931-1956

VÉTÉRANS DU DIOCÈSE:

ALLARD T.
BÉLANGER, M.
BRANCHAUD, E.
CLOUTLEE, C.
BRUNET, L.
COSSETTE, O.
D'AURAY, F.
DESROCHERS, H.
FORTIER, A.
COLLIN, C.
FORGET, J.J.
FORTIER, H.
GAGNÉ, A.
GAGNÉ, FR.-X.
MALLETTE, A.
LEGRIS, J.
LUSSIER, P.E.
PROVOST, A.
SAUVÉ, J.
SOUVIGNY, L.S.
TAILLEFER, J.
PÉPIN, E.

CHARITAS VERITAS OMNIA IN OMNIBUS CHRISTUS.

[front/devant]

1914-1918

BOUGIE, BENOÎT
BROISSOIT, DOMINA
CLÉMENT, ROMÉO
CORCORAN, LAWRENCE
DEWHURST, L.
GARIÉPY, MÉDARD
GIROUX, PHILIAS
HARPER, WESLEY
HARTLEY, HERBERT
JARRETT, ROBERT
LABERGE, ALFRED
LACROIX, HERMAS
LAMB, WILLIAM
LEDUC, GEORGES
LÉGER, JULES
LONGTIN, ALMÉ
MANNING, PETER
MARRIOTTE, FRED
MCKENZIE, SAMUEL
MONETTE, MÉDARD
MONTPETIT, DONAT
MURTIMER, HAROLD
PUTRESSE, WILLIAM
ROBINAULT, EDMONT
ROY, EMILE
ROY, OLIVA
SULLIVAN, ALF
TESSIER, ARTHUR
TESSIER, ROSARIO
THOMPSON, SIDNEY
WHITING, JACK
WRIGHT, JOHN

1950-1953

EARNESS KINROSS

GLORIA EST PRO PATRIA MORI

1939-1945

BILETTE, BRUNO
CARDINAL, ROMA
DANDURAND, MARCEL
DENT, THOMAS
DUMONT, ROSARIO
LACROIX, RENÉ
LECLERC, EDGAR
LEDUC, HARMEL
MAKER, GLEN
MALOIN, MAURICE
MARTIN, LÉO
MENZIES, BLAIR
PACKWOOD, PAMPHILE
PILON, GERMAIN
PLANTE, HERVÉ
QUESNEL, RENÉ
SMITH, DONALD
SUGDEM, ALBERT
SULLIVAN, ROBERT
SUMSTRUM, WILFRID
WILLIAMS, HARRY
WISITART, RAYMOND

[rear/arrière]

VÉTÉRANS / DIED SINCE - 1918 - DÉCÉDÉS DEPUIS

BEAUCHAMPS, AUG.
BOLDUC, JOSEPH
CARDINAL, E.M.
CORBEIL, AVILA
DUPONT, ADÉLARD
HARPER, CORDY
HECAN, MAURICE
JONES, HENRY
JORON, IVAN
LACROIX, ARCADE
LABRECQUE, JOS
LEDUC, EMILIEN
LEDUC, MOÏSE
MARSDEM, ALB.
MONETTE, OSCAR
ROY, DAVILDA
ROY, EMILE
ROY, OVILA
SAUNDER, THOM.
BROISSOIT, ONEZ
MARCEAU, ALB.

[front/devant ]

À LA GLOIRE DU COLONEL CHARLES-MICHEL DE SALABERRY

[rear/arrière]

FORCE À SUPERBE, MERCI À FOIBLE.

[right side/côté droit]

ÉRIGÉ EN 1964 PAR LA SOCIÉTÉ SAINT-JEAN-BAPTISTE DU DIOCÈSE DE VALLEYFIELD.

[left side/côté gauche]

À LA MÉMOIRE DES PIONNIERS-MILICIENS DE CETTE RÉGION, À L'IMMORTELLE VICTOIRE DE LA RIVIÈRE CHÂTEAUGUAY, 26 OCTOBRE 1813.




[plaque/plaque]

Colonel Charles-Michel d'Irumberry de Salaberry
Né à Beauport le 19 novembre 1778 et décédé à Chambly le 27 février 1829
Militaire de carrière, il fut surtout considéré toute sa vie comme un "Homme d'honneur et de justice".
Il s'illustre tout spécialement lors de la Bataille de Châteauguay à Allan's Corner en 1813 en repoussant les Américains qui tentaient d'envahir Montréal.
Le toponyme Salaberry-de-Valleyfield est un merveilleux compromis cherchant à atténuer la dualité entre francophones et anglophones. En effet, en choisissant "Salaberry", nous rendions hommage à un héros national s'étant illustré chez nous. En ajoutant "Valleyfield" à cette désignation, nous honorions du même coup l'une de nos premières entreprises la "Valleyfield Paper Mill".
Novembre 1996

La réalisation et la relocalisation de cette statue en ces lieux, ont été rendues possibles grâce à la généreuse contribution de la Caisse populaie Ste-Cécile-de-Salaberry, la Société St-Jean-Baptiste du diocèse de Valleyfield et la ville de Salaberry-de-Valleyfield
Novembre 1996