Ontario

[front/devant]

Fort Needless
1812 – 1814
The Point Iroquois Blockhouse witnessed shots fired on U.S. General Wilkinson’s invasion forces. Captured and burned on 7^th November 1813, the Blockhouse was rebuilt in 1814. As hostilities had ended in this area, British troops referred to it as “Fort Needless”.

Le Fort Inutile
1812 – 1814
Le Blockhaus de la Pointe des Iroquois fut témoin de coups de feu dirigés sur les forces envahissantes du Général américain Wilkinson. Pris et incendiés le 7 novembre 1813, le Blockhaus fut reconstruit en 1814. Les hostilités ayant cessé dans ce secteur, les troupes anglaises lui ont attribué le nom de « Fort Inutile ».

Donation by/ de Iroquois Matilda Lions Club

[front/devant]

Capturing Point Iroquois
7 November 1813
U.S. General Wilkinson’s invasion force met armed resistance by some 200 troops of the 1^st Regiment of Dundas Militia. 1200 troops of the 1^st U.S. Rifle Regiment routed the militia and captured Point Iroquois. By delaying the enemy here and joining Lieutenant-Colonel Morrison’s forces, the 1^st Regiment of Dundas Militia contributed significantly to the successful Battle of Crysler’s Farm.

Prise de la Pointe des Iroquois
7 novembre 1813
La force envahissante de Général américain Wilkinson a affronté la résistance armés de quelque 200 soldats du 1^er Régiment de la Milice de Dundas. 1200 soldats du 1^er Régiment des Fusiliers américain ont dérouté la Milice et capturé la Pointe des Iroquois. En retardant ici l’ennemi et en rejoignant les forces du Lieutenant-colonel Morrison, le 1^er Régiment de la Milice de Dundas a contribué largement au succès du combat de la Ferme Crysler.

Donation by/ de Friendly Brothers (Masonic) Lodge No. 143 Iroquois

1^st Regiment Dundas Militia
1812 – 1814
Veterans of the American Revolutionary War, from the King’s Royal Regiment of New York and Jessop’s Corps of Loyal Rangers, made up the core of the 1^st Regiment of Dundas Militia. In additiona, United Empire loyalists and other immigrant and Aboriginal men between 16 and 60 were obligated to take up arms in defence of “The Front”.

1er Régiment de la Milice de Dundas
1812 – 1814
Des vétérans de la Guerre Révolutionnaire américaine, du Régiment Royal de New York, et du Corps de la Garde Montée Loyale de Jessop, constituaient le noyeau du 1^er Régiment de la Milice de Dundas. De plus, des loyalistes de l’Empire Uni ainsi que des hommes immigrants et Indigènes âgés de 16 à 60 ans furent contraints de prendre les armes à la défense du « Front ».

Donation by/ de Cardinal (Masonic) Lodge No. 491

[plaque]

DUNDAS MURALS
"WE WILL REMEMBER THEM"

A LASTING TRIBUTE TO THE
YOUNG MEN AND WOMEN OF OUR AREA,
SOME BEING THE TENDER AGE OF 16
WHO FOUGHT BY LAND, SEA AND IN
THE AIR SO THAT WE COULD HAVE
THE FREEDOM WE ENJOY TODAY.
SOME WERE FORTUNATE AND
RETURNED HOME, SOME DIDN'T.

PLAQUES FUNDED BY ONTARIO TRILLIUM FOUNDATION

[park sign/enseigne du parc]

WELCOME

MOUNTAIN MEMORIAL
PARK

[dedication tablet/plaque commémorative]

Mountain Memorial
Community Park

A community meeting was held at Foster’s Hall on May 29, 1922 to organize a committee to purchase a 22 acre parcel of land from Charles Robinson for a park known as Mountain Memorial Community Park.

The Trustee Board consisted of 7 members – Sam Van Allen, Fred Barrigan, Robert Bryan, J.R. McGillis, Dr. A. Hoy, Frank Milne and Sam Workman.

A subscription canvas was conducted. Each donor was allowed one vote for each $5 donated. Much hard work, time and energy was given to the project in order to clear, level and see the north half of the park to make it a natural playground. The southern half was left as a woodlot.

The Mountain Memorial Community Park was officially opened on 12 November 1925 when Brigadier General S.W. Hill dedicated a light as a permanent memorial to the memory of fallen heroes of Mountain Township in the First World War. The light, erected on a tall flagstaff, was installed on a hill designated “Hill 70” and constructed in the centre of the park. The electric current was kindly donated by N.W. Beach. The hill commemorates the spot from which General Sir Arthur Currie conducted his first major operation as Commander-in-Chief of the Canadian Corps near Lens, France. A captured German machine gun was also mounted on the hill.

Over the years, neighbouring communities came to enjoy the many recreational facilities provided at the park. Hockey matches were played, skating was enjoyed to band music, carnivals were well-supported, ball tournaments took place on the soft ball diamond. Picknickers came to pass a summer’s afternoon walking along the winding cindered path through the shady woods and emerge again at a rustic pavilion built by S.W. Van Allen.

-Adapted from Tweedsmuir History of Mountain
Comiled by Eva Simms 1965 – 1979.

Le parc communautaire
commémoratif de « Mountain »

Lors d’une rencontre communautaire tenue à «Foster’s Hall» le 29 mai 1922, un comité fut crée dont le mandat était de procéder à l’achat d’un terrain de 22 acres appartenant à M. Charles Robinson pour en faire un parc connu aujourd’hui sous le nom de « Parc communautaire commémoratif de Mountain »

Le conseil des curateurs était composé de sept membres, sam Van Allen, Fred Barrigan, Robert Bryan, J.R. McGillis, Dr. A. Hoy, Frank Milne et Sam Workman.

On a procédé à une levée de fonds publique laquelle permettait d’obtenir un vote pour chaque 5$ versé. Beaucoup de travail dur, du temps et de l’énergie ont permis de défricher la partie nord du terrain, procéder à son nivelage puis l’ensemencer pour en faire un parc naturel d’amusement. La seconde moitié du terrain acquis devait demeurer boisé.

Le « Parc communautaire commémoratif de Mountain » a été officiellement ouvert au public le 12 novembre 1925. Le Brigadier général S.W. Hill a dédié une lampe comme élément commémoratif permanent à la mémoire des héros du comté de «Mountain» tués au cours de la Première Guerre mondiale. Cette lampe fut installée au sommet d’un grand mât érigé sur une petite colline appelée «Côte 70» située au centre de parc. L’alimentation électrique fut un don de N.W. Beach. Cette colline se veut un rappel de l’endroit où le Général Sir Arthur Currie a lancé sa première offensive majeure à titre de Commandant en chef des troupes d’infanterie canadiennes à Lens, en France. Une mitrailleuse allemande saisie au cours de cette bataille a également été installée sur la colline.

Au cours des années. Les membres des communautés environnantes ont pu jouir des facilités récréatives du parc dont des parties de hockey sur glace; on y venait faire du patin sur glace ou encore écouter des ensembles musicaux; les carnavals étaient bien fréquentés, suivis de tournois de balle molle. Les pique-niquers y venaient passer leurs après-midi d’été et marcher le long des sentiers sinueux à travers la forêt ombragée pour atteindre le pavillon rustique construit par S.W. Van Allen.

- Adaptation tirée de « Tweedsmuir History of Mountain »
Données répertoriées par Eva Simms 1965-1979

[centre/centre]

Township of South Stormont
Historic Area
The Battle of Hoople Creek
10 November 1813
1^st Stormont Regiment & 2^nd Glengarry Regiment
Sedentary Militia of Upper Canada

HÔPITAL WINCHESTER DISTRICT MEMORIAL HOSPITAL

[front/devant]

LIEUTENANT-COLONEL JOHN MACDONELL
(Aberchalder)
c. 1750 – 1809

Born in Scotland, Macdonell came to New York in 1773. Commissioned ensign in the Royal Highland Emigrants (84^th Regiment) in June 1775 and later transferred to Butler’s Rangers, Macdonell served with distinction until 1784 when he settled with his clansmen in Charlottenburg Township. He represented Glengarry in the Legislative Assembly (1792 – 1800) and was chosen first speaker (1792 – 1796). Macdonell served as Lieutenant of Glengarry (1793 – 1808), commander of the 2^nd Battalion Royal Canadian Volunteers (1796 – 1802), and paymaster of the 10^th Royal Veteran Battalion from 1807 until his death.

Né en Écosse, Macdonell arriva à New York en 1773. Nommé enseigne dans les Royal Highland Emigrants (84th Regiment) en juin 1775, il passa ensuite aux Butler’s Rangers avec lesquels il se distingua jusqu’en 1784. À cette date il alla s’établir avec ses compagnons de clan dans le comté de Chalottenburg. Il représenta Glengarry à l’Assemblée législative (1792 – 1800) dont il fut le premier président (1792 – 1796). Macdonell fut lieutenant de Glengarry (1793 – 1808), commanda le 2^e bataillon des Royal Canadian Volunteers (1796 – 1802) et fut paie-maître du 10th Royal Veteran Battalion en 1807.

Historic Sites and Monuments Board of Canada/Commission des lieux et monuments historiques du Canada Government of Canada – 1923 – Gouvernement du Canada

IN MEMORY OF OUR FALLEN
HEROES

PTE. WM GERALD GARDINER
50TH BATT. KILLED AT VIMY
RIDGE. FEB. 26, 1916 AGE 27 YRS.

PTE. FRANK BURTON
24TH BATT. KILLED AT VIMY
RIDGE, MAY 5, 1917 AGE 22YRS

PTE. WM WERLEY
75TH BATT. KILLED IN ACTION
JUNE 8, 1917 AGE 26 YRS.

PTE. JAMES POAPST
156TH BATT. KILLED IN ACTION
OCT. 30, 1917 AGE 22 YRS

PTE. EARL W. WARNER
154TH BATT. KILLED AT BATTLE OF
AMIENS. AUG. 10, 1918 AGE 20 YRS.

1914 - 1918

[front/devant]
IN MEMORY
OF THE MEN
OF MORRISBURG
AND VICINITY
WHO SERVED
IN THE
GREAT WAR
1914-18

[right side/côté droit]
GNR. DONALD BRADFIELD
C.O., G.M.S., C.H. GILLESPIE
SIGNR. GARNET E. LEWIS
SERGT. GERALD MEIKLE
CORP. ORLIN MERKLEY
N. SISTER F. MUNROE
SIGNR. DONALD PRUNER
LANCE CORP. E.R. STEEN
LIEUT. IVAN TINKESS
LIEUT. HUME WINGARD

[left side/côté gauche]
PTE. JOHN FROATS
PTE. CHAS. LEWIS
PTE. FREEN RICE
PTE. KARL STATA
PTE. HARRY WELLS
PTE. OLIVER WOODS
PTE. JOHN WYATT
PTE. F. QUICKFALL
PTE. D. ROBERTSON

[back/arrière]
THEIR BODIES
ARE BURIED IN PEACE,
BUT THEIR NAME
LIVETH FOREVERMORE