Québec

[plaque/plaque]

[first column/première colonne]

BEAUDRY A.
BROSSEAU J.
BRUNEL E.
CADOTTE A.
DÉSY R.
DUHAMEL M.
FOGARTY G.S.
GALIBERT C.
GRACE E.
HOLMES V.

[second column/deuxième colonne]

HUOT R.
KAVANAGH J.
LAMUSSE G.
LAVIOLETTE A.
LAVIOLETTE L.D.
McGEE C.E.
McGEE F.
MILOT A.
MOREAU H.H.
MURPHY J.H.R.

[third column/troisième colonne]

NELSON F.V.
NELSON G.
O'CONNELL D.
O'LEARY R.G.
PELLETIER R.A.
ROBITAILLE M.                                                                                                                                                                                                                    SAUVAGE P.
ST-LOUIS W.
VENNAT J.
VICTOR N.

[bottom/en bas]

1914 A NOS MORTS DE LA GUERRE 1918

[plaque/plaque]

[first column/première colonne]

ARCHAMBAULT J.P.
BREGENT G.
BRUNET P.M.
CALLAGAN R.D.
DUGAS A.
DUMAINE J.L.
FERGUSON C.
GAGNON J.
GHEWY B.

[second column/deuxième colonne]

GIROUX L.
HUGHES P.
JONCAS L.
LABRECQUE J.C.
LALONDE J.
LEDOUX R.
LEON J.K.
LEVESQUE V.
NAOUM M.

[third column/troisième]

O'DONNELL W.
POPE J.H.
RACICOT J.
ROBERT J.
SHERWOOD D.J.
SIMARD J.
THEBERGE J.
VENNAT A.

[bottom/en bas]

1939 A NOS MORTS DE LA GUERRE 1945

[right stele/stèle de droite]
A LA MEMOIRE
DE NOS CAMARADES DE
MONTREAL NORD
QUI SUR TERRE, SUR MER, ET DANS LES AIRS, ONT
LAISSE LEURS VIES POUR LEUR SOUVERAIN ET LEUR PAYS

PAR LA MISERICORDE DE DIEU, QU'ILS REPOSENT EN PAIX

ILS NE VIEILLIRONT PLUS, COMME NOUS QUI VIEILLISSONS.
L'AGE NE LES FATIGUERA PLUS, NI LES ANNEES NE LES CONDAMNERONT. AU SOLEIL COUCHANT COMME AU SOLEIL LEVANT,
D'EUX NOUS NOUS SOUVIENDRONS.

[left stele/stèle de gauche]
IN MEMORY
OF OUR COMRADES FROM
MONTREAL NORTH
WHO, BY LAND, SEA, AND AIR, LAID DOWN THEIR
LIVES FOR THEIR SOVEREIGN AND COUNTRY

THROUGH THE MERCY OF GOD, MAY THEY REST IN PEACE

THEY SHALL GROW NOT OLD, AS WE THAT ARE LEFT GROW OLD.
AGE SHALL NOT WEARY THEM, NOR YEARS CONDEMN.
AT THE GOING DOWN OF THE SUN, AND IN THE MORNING,
WE WILL REMEMBER THEM.

CET ÉRABLE
A ÉTÉ PLANTÉ PAR
LE LIEUTENANT-COLONEL
G.P. McWHAW CD AdeC
COMMANDANT
DES CANADIAN GRENADIER GUARDS
ET MADAME SHARON LESLIE
CONSEILLERE MUNICIPALE
REPRESENTANT LE MAIRE
A L'OCCASION DU 225E ANNIVERSAIRE
DU RÉGIMENT EN 1989.

3 AOUT 1991

HONI SOIT QUI MAL Y PENSE

THIS MAPLE TREE
WAS PLANTED BY
LIEUTENANT-COLONEL
G.P. McWHAW CD AdeC
COMMANDING
THE CANADIAN GRENADIER GUARDS
AND COUNCILLOR SHARON LESLIE
REPRESENTING THE MAYOR
TO COMMEMORATE
THE 225TH ANNIVERSARY
OF THE REGIMENT IN 1989.

AUGUST 3, 1991

[front/devant]

TOWN OF MONTREAL-EAST
PEUX CE QUE VEUX
EVER PROTECT THE FREEDOMS FOR WHICH THEY GAVE THEIR LIVES
ERECTED BY THE TOWN OF MONTREAL-EAST IN 1960 ITS FIFTHIETH ANNIVERSARY

[rear/arrière]

VILLE DE MONTRÉAL-EST
PEUX CE QUE VEUX
PROTÉGEONS TOUJOURS LES LIBERTÉS POUR LESQUELLES ILS ONT DONNÉ LEUR VIE
ÉRIGÉ PAR LA VILLE DE MONTRÉAL-EST EN 1960, ANNÉE DE SON CINQUANTENAIRE

[right side/côté droit]

ARMY, NAVY & AIR FORCE VETERANS IN CANADA
UNITÉ 308 UNIT




[left side/côté gauche]

BRITISH EMPIRE SERVICE LEAGUE CANADIAN LEGION
BRANCHE 173 BRANCH

[plaque/plaque]

JE ME SOUVIENS

LA SEIGNEURIE DE LAVALTRIE
FUT CONCÉDÉE À
SÉRAPHIN MARGANE DE LAVALTRIE
OFFICIER DU RÉGIMENT DE CARIGNAN
LE 26 OCTOBRE 1672.

COMMiSSiON DES MONUMENTS HiSTORiQUES

[front/devant]

EN SOUVENIR
DES VINGT-QUATRE MEMBRES DE
L’AVIATION ROYALE CANADIENNE
QUI ONT PERDUE LA VIE
DANS L’ÉCRASEMENT
D’UN BOMBARDIER LIBERATOR
SUR LA MONTAGNE NOIRE
LE 20 OCTOBRE 1943.

IN MEMORY
OF THE TWENTY FOUR MEMBERS
OF THE
ROYAL CANADIAN AIR FORCE WHO
LOST THEIR LIVES IN THE CRASH
OF A LIBERATOR BOMBER ON
MONTAGNE NOIRE
ON 20TH OCTOBER 1943.

JUSQU'AUX PLUS HAUTS SOMMETS Ô DIEU,
PAR DES VOIES DIFFICILES NOUS AVONS PRIS NOTRE ENVOL
NOUS QUI SOMMES ÉLEVÉS AU-DELA DES TÉNÈBRES
AVONS TROUVÉ LA LUMIÈRE.
CELA N'EST PAS MOURIR.

...

TO THE GREAT HEIGHTS, O LORD, THROUGH DIFFICULT PATHS,
THINKS NOT OF US AS LOST, WE WHO HAVE FLOWN
ON PAST THE TUMBLED BLACKNESS OF THE SKY
THINK ONLY OF THE GOAL - FOR WE HAVE FOUND IT
TO GO INTO THE LIGHT IS NOT TO DIE

[left side/côté gauche]

R129211 WARRANT OFFICER II J. A.BARABONOFF
R 84899 CORPORAL H. D. BEATTIE
R 173349 L. D. G. AIRCRAFTMAN C.L. DYNES
R 74645 SERGEANT F. H. ELLIOTT
R 72026 SERGEANT E. M. FINN
J 5821 FLIGHT LIEUTENANT R. F. FISHER
R 78656 CORPORAL H. K. HAMBLY
R 113408 WARRANT OFFICER 1 W. HOWLETT
R 72936 WARRANT OFFICER 1 F. E. JENKINS
R 64066 CORPORAL A. C. JOHNSTON
J 7987 FLYING OFFICER J. S. JOHNSTON
J 39103 PILOT OFFICER J. LAMONT

[right side/côté droit]    

J 37357 PILOT OFFICER R. W. MACDONALD
75226 SERGEANT W. G. MACNAUGHTON
R 99167 CORPORAL R. D. MARR
R 207868 LOG AIRCRAFTMAN G. R. PATTERSON
J 9147 FLIGHT LIEUTENANT J. A. R. POIRIER
R 177668 LOG AIRCRAFTMAN A. J. RADCLIFFE
R 150207 LOG AIRCRAFTMAN E. W. READ
J 21297 FLYING OFFICER S. A. SANDERSON, AFM
R 67673 WARRANT OFFICER 1 J. SILVERSTEIN
R 177329 LOG AIRCRAFTMAN J. A. J. P. VEILLEUX
4074 FLIGHT SERGEANT R. F. WARE
R 51027 SERGEANT S. A. WOOD

IN MEMORY
OF THE TWENTY-FOUR MEMBERS
OF THE
ROYAL CANADIAN AIR FORCE
WHO LOST THEIR LIVES IN A
LIBERATOR BOMBER
WHICH CRASHED AT THIS PLACE
WHILE FLYING FROM
NEWFOUNDLAND TO DORVAL P.Q.
20TH OCTOBER 1943

R129211 WARRANT OFFICER II J. A.BARABONOFF
R 84899 CORPORAL H. D. BEATTIE
R 173349 L. D. G. AIRCRAFTMAN C.L. DYNES
R 74645 SERGEANT F. H. ELLIOTT
R 72026 SERGEANT E. M. FINN
J 5821 FLIGHT LIEUTENANT R. F. FISHER
R 78656 CORPORAL H. K. HAMBLY
R 113408 WARRANT OFFICER 1 W. HOWLETT
R 72936 WARRANT OFFICER 1 F. E. JENKINS
R 64066 CORPORAL A. C. JOHNSTON
J 7987 FLYING OFFICER J. S. JOHNSTON
J 39103 PILOT OFFICER J. LAMONT

J 37357 PILOT OFFICER R. W. MACDONALD
75226 SERGEANT W. G. MACNAUGHTON
R 99167 CORPORAL R. D. MARR
R 207868 LOG AIRCRAFTMAN G. R. PATTERSON
J 9147 FLIGHT LIEUTENANT J. A. R. POIRIER
R 177668 LOG AIRCRAFTMAN A. J. RADCLIFFE
R 150207 LOG AIRCRAFTMAN E. W. READ
J 21297 FLYING OFFICER S. A. SANDERSON, AFM
R 67673 WARRANT OFFICER 1 J. SILVERSTEIN
R 177329 LOG AIRCRAFTMAN J. A. J. P. VEILLEUX
4074 FLIGHT SERGEANT R. F. WARE
R 51027 SERGEANT S. A. WOOD

[plaque/plaque]

(needs further research/recherche incomplète)
GLORY TO THE RUSSIAN WARRIOR!
GLOIRE AU SOLDAT RUSSE!

[plaque/plaque]

1914-18
1939-45
1950-1953