Québec

[plaque/plaque]

JE ME SOUVIENS

LA SEIGNEURIE DE LAVALTRIE
FUT CONCÉDÉE À
SÉRAPHIN MARGANE DE LAVALTRIE
OFFICIER DU RÉGIMENT DE CARIGNAN
LE 26 OCTOBRE 1672.

COMMiSSiON DES MONUMENTS HiSTORiQUES

[front/devant]

EN SOUVENIR
DES VINGT-QUATRE MEMBRES DE
L’AVIATION ROYALE CANADIENNE
QUI ONT PERDUE LA VIE
DANS L’ÉCRASEMENT
D’UN BOMBARDIER LIBERATOR
SUR LA MONTAGNE NOIRE
LE 20 OCTOBRE 1943.

IN MEMORY
OF THE TWENTY FOUR MEMBERS
OF THE
ROYAL CANADIAN AIR FORCE WHO
LOST THEIR LIVES IN THE CRASH
OF A LIBERATOR BOMBER ON
MONTAGNE NOIRE
ON 20TH OCTOBER 1943.

JUSQU'AUX PLUS HAUTS SOMMETS Ô DIEU,
PAR DES VOIES DIFFICILES NOUS AVONS PRIS NOTRE ENVOL
NOUS QUI SOMMES ÉLEVÉS AU-DELA DES TÉNÈBRES
AVONS TROUVÉ LA LUMIÈRE.
CELA N'EST PAS MOURIR.

...

TO THE GREAT HEIGHTS, O LORD, THROUGH DIFFICULT PATHS,
THINKS NOT OF US AS LOST, WE WHO HAVE FLOWN
ON PAST THE TUMBLED BLACKNESS OF THE SKY
THINK ONLY OF THE GOAL - FOR WE HAVE FOUND IT
TO GO INTO THE LIGHT IS NOT TO DIE

[left side/côté gauche]

R129211 WARRANT OFFICER II J. A.BARABONOFF
R 84899 CORPORAL H. D. BEATTIE
R 173349 L. D. G. AIRCRAFTMAN C.L. DYNES
R 74645 SERGEANT F. H. ELLIOTT
R 72026 SERGEANT E. M. FINN
J 5821 FLIGHT LIEUTENANT R. F. FISHER
R 78656 CORPORAL H. K. HAMBLY
R 113408 WARRANT OFFICER 1 W. HOWLETT
R 72936 WARRANT OFFICER 1 F. E. JENKINS
R 64066 CORPORAL A. C. JOHNSTON
J 7987 FLYING OFFICER J. S. JOHNSTON
J 39103 PILOT OFFICER J. LAMONT

[right side/côté droit]    

J 37357 PILOT OFFICER R. W. MACDONALD
75226 SERGEANT W. G. MACNAUGHTON
R 99167 CORPORAL R. D. MARR
R 207868 LOG AIRCRAFTMAN G. R. PATTERSON
J 9147 FLIGHT LIEUTENANT J. A. R. POIRIER
R 177668 LOG AIRCRAFTMAN A. J. RADCLIFFE
R 150207 LOG AIRCRAFTMAN E. W. READ
J 21297 FLYING OFFICER S. A. SANDERSON, AFM
R 67673 WARRANT OFFICER 1 J. SILVERSTEIN
R 177329 LOG AIRCRAFTMAN J. A. J. P. VEILLEUX
4074 FLIGHT SERGEANT R. F. WARE
R 51027 SERGEANT S. A. WOOD

IN MEMORY
OF THE TWENTY-FOUR MEMBERS
OF THE
ROYAL CANADIAN AIR FORCE
WHO LOST THEIR LIVES IN A
LIBERATOR BOMBER
WHICH CRASHED AT THIS PLACE
WHILE FLYING FROM
NEWFOUNDLAND TO DORVAL P.Q.
20TH OCTOBER 1943

R129211 WARRANT OFFICER II J. A.BARABONOFF
R 84899 CORPORAL H. D. BEATTIE
R 173349 L. D. G. AIRCRAFTMAN C.L. DYNES
R 74645 SERGEANT F. H. ELLIOTT
R 72026 SERGEANT E. M. FINN
J 5821 FLIGHT LIEUTENANT R. F. FISHER
R 78656 CORPORAL H. K. HAMBLY
R 113408 WARRANT OFFICER 1 W. HOWLETT
R 72936 WARRANT OFFICER 1 F. E. JENKINS
R 64066 CORPORAL A. C. JOHNSTON
J 7987 FLYING OFFICER J. S. JOHNSTON
J 39103 PILOT OFFICER J. LAMONT

J 37357 PILOT OFFICER R. W. MACDONALD
75226 SERGEANT W. G. MACNAUGHTON
R 99167 CORPORAL R. D. MARR
R 207868 LOG AIRCRAFTMAN G. R. PATTERSON
J 9147 FLIGHT LIEUTENANT J. A. R. POIRIER
R 177668 LOG AIRCRAFTMAN A. J. RADCLIFFE
R 150207 LOG AIRCRAFTMAN E. W. READ
J 21297 FLYING OFFICER S. A. SANDERSON, AFM
R 67673 WARRANT OFFICER 1 J. SILVERSTEIN
R 177329 LOG AIRCRAFTMAN J. A. J. P. VEILLEUX
4074 FLIGHT SERGEANT R. F. WARE
R 51027 SERGEANT S. A. WOOD

[plaque/plaque]

(needs further research/recherche incomplète)
GLORY TO THE RUSSIAN WARRIOR!
GLOIRE AU SOLDAT RUSSE!

[plaque/plaque]

1914-18
1939-45
1950-1953

SIR ÉTIENNE-PASCAL TACHÉ 1795-1865.

OFFICIER DE MILICE, MÉDECIN, HOMME POLITIQUE
NÉ ET DÉCÉDÉ À MONTMAGNY. PENDANT LA GUERRE DE 1812, IL SERVIT À CHÂTEAUGUAY ET À PLATTSBURG. MÉDECIN EN 1819, IL S'ÉTABLIT DANS SA PAROISSE NATALE ET, EN 1841, FUT ÉLU DÉPUTÉ DE L'ISLET. IL DÉMISIONNA EN 1846 POUR DEVENIR ADJUDANT GÉNÉRAL ADJOINT DE LA MILICE DU CANADA-EST: DEUX ANS PLUS TARD, IL ACCÉDA AU CONSEIL LÉGISLATIF ET FIT ALORS PARTIE DE TOUTES LES ADMINISTRATIONS DU PAYS JUSQU'EN 1857. CRÉÉ CHEVALIER EN 1858, IL DIRIGEA OFFICIELLEMENT LA GRANDE COALITION DE 1864 ET PRÉSIDA LA CONFÉRENCE DE QUÉBEC DONT IL PATRONNA LES IMPORTANTES RÉSOLUTIONS AU CONSEIL LÉGISLATIF.

POLITICIAN, SOLDIER AND PHYSICIAN, ETIENNE PASHCAL TACHÉ WAS BORN AT MONTMAGNY. HE SERVED IN THE WAR OF 1812 AT BOTH CHÂTEAUGUAY AND PLATTSBURG. iN 1841 HE WAS ELECTED MEMBER FOR L'ISLET, RESIGNING IN 1846 TO BECOME DEPUTY ADJUTANT GENERAL OF THE MILITIA FOR CANADA EAST. IN 1848 HE WAS APPOINTED TO THE LEGISLATIVE COUNCIL WHERE HE SERVED IN ALL ADMINISTRATIONS UNTIL 1857. HE BECAME HEAD OF THE GREAT TACHÉ-MACDONALD COALITION IN 1864 AND PRESIDED AT THE QUÉBEC CONFERENCE. SUBSEQUENTLY HE SPONSORED THE QUÉBEC RÉSOLUTIONS IN THE LEGISLATIVE COUNCIL. HE WAS CREATED A K.C.M.G. IN 1858 AND DIED AT MONTMAGNY.

COMMISSION DES LIEUX ET MONUMENTS HISTORIQUES DU CANADA.
HISTORIC SITES AND MONUMENTS BOARD OF CANADA.

[front/devant] 1914-1918
1939-1945

[left side/côté gauche]
1914-1918
Sdt Henri Blouin
Sdt Jos. Raoul Boulet
Sdt David Bourdeau
Lieut. Paul Caron
Sgt Émile Cloutier
Sgt Amédée Fontaine
Sgt Raoul Fournier
Sgt Edmond Fradette
Sgt Joseph Gaudreau
Sgt Joseph Guimond
Sdt Émile Labbé
Cpl Josaphat Paquet
Sdt Elzéar Thibault

[right side/côté droit]

RCAF
Sgt Raymond Béchard, 1920-1942
Sgt Roland Coulombe, 1918-1943
Off. Paul-Émile Roy, 1922-1944
Sgt Paul Sasseville, 1915-1943

Régiment de la Chaudière
Sdt Ernest Paradis, 1922-1945
Sdt Paul Robichaud, 1919-1944

Fusiliers Mont-Royal
Sdt Roland Labonté, 1922-1944
Sdt Marius Pelletier, 1914-1945

Régiment de Maisonneuve
Sdt Gérard Morin, 1921-1945
Sgt Jos. Bernatchez, 1915-1943

Canadian Parachute Battalion
Lieut Maurice Rousseau, 1919-1944
Lieut Philippe Rousseau, 1921-1944

Royal 22e Régiment
Sdt Paul-Armand Dion, 1918-1943
Sdt Jean-Pierre Dion, 1920-1945
Sgt Réal Fortier, 1918-1944
Sdt Roland Gosselin, 1923-1944
Sdt Raoul Jacques, 1921-1944
Sdt Antonio Joncas, 1915-1944
Sdt Walter Walsh, 1924-1943
Cpl Lucien Noël, 1915-1944: Armée des États-Unis

[center/centre]
À LA MÉMOIRE
DES NÔTRES
MORTS À LA GUERRE

"SEIGNEUR, N'AUREZ-VOUS PAS DES FA-
VEURS PARTICULIERES POUR CES BRAVES
QUI VOUS SONT ARRIVES DANS LES PLIS
DU DRAPEAU (LACORDAIRE)
HEUREUX CEUX QUI SONT MORTS DANS
LES GRANDES BATAILLES COUCHES DESSUS
LE SOL A LA FACE DE DIEU."    PEGUY

[left/gauche]
SOLDATS

1914-1918
JOSEPH-ALFRED TONDREAU   18 ANS 1916
SEPULTURE INCONNUE
JOACHIM BERNIER   19 ANS, 9 MARS 1916
VOORMEZEELE, BELGIQUE
ALBANI BELANGER   30 ANS, 4 OCTOBRE 1916
GRANDCOURT, FRANCE
LOUIS COUILLARD   29 ANS, 25 FEVRIER 1918
AIX-NOULETTE, FRANCE
JEAN-BAPTISTE BOUCHER   42 ANS, 30 MARS 1918
ROCLINCOURT, FRANCE
CPL JEAN-JOSEPH DUPONT   23 ANS, 9 AOUT 1918
ROSIERES, FRANCE

1939-1945
AMBROISE MORIN   22 ANS, 21 JUILLET 1944
BRETTEVILLE-SUR-LAIZE, FRANCE
ÉMILE HATOTTE  27 ANS, 19 OCTOBRE 1944
ADEGEM, BELGIQUE

1950-1953
CPL JOSEPH-AIME MORIN   25 ANS, 10 AVRIL 1953
TANGGOK, COREE DU SUD

[right/droit]

MARINS

1939-1945
DISPARITION DUS/S PROTEUS DANS
L'ATLANTIQUE VERS LE 25 NOV 1941
A/B CAMILLE CARON   19 ANS
O/S ROBERT FORTIN   17 ANS
O/S PAUL-ÉMILE MOREAU   17 ANS
STD LEO LAMARRE   24 ANS

DISPARITION DU S/S NEREUS DANS
L'ATLANTIQUE VERS LE 12 DEC 1941
A/B RAYMOND DUBE   20 ANS
A/B ANDRE FOURNIER  20 ANS

TORPILLAGE DU S/S PRESCODOC EN
MER DES CARAÏBES LE 29 JUIL 1942
STD NAPOLEON HATOTTE 54 ANS