Québec

LA LUTTE POUR
LA BAIE D'HUDSON

EN 1686, DES TROUPES
FRANCAISES SOUS LES ORDRES DU
CHEVALIER DE TROYES, ASSISTÉES
PAR DES SOLDATS CANADIENS
COMMANDÉS PAR D'IBERVILLE
VOYAGERENT PAR TERRE LE LONG
DU LAC TÉMISCAMINGUE ET PRIRENT
LES TROIS FORTS DE LA COMPAGNIE
DE LA BAIE D'HUDSON, SUR LA BAIE
JAMES. LES FRANCAIS CONSERVERENT
CES FORTS JUSQU'AU TRAITÉ
D'UTRECHT EN 1713.

IN 1686, A FRENCH FORCE
UNDER CHEVALIER DE TROYES,
ASSISTED BY CANADIANS UNDER
D'IBERVILLE, JOURNEYING OVERLAND
BY WAY OF LAKE TEMISCAMINGUE,
CAPTURED THE THREE HUDSON'S BAY
COMPANY FORTS ON JAMES BAY. THE
FRENCH RETAINED POSSESSION UNTIL
THE TREATY OF UTRECHT, 1713.

A.D. 1938.

[plaque/plaque]

SUR CETTE TERRE OCCUPEE EN 1671 AU NOM DU ROI DE FRANCE, ET OU SEJOURNERENT EN 1686 LE CHEVALIER DE TROYES, LE SIEUR D'IBERVILLE ET LE SIEUR DE SAINTE-HELENE, FUT ERIGE EN 1785 LE VIEUX FORT DE LA COMPAGNIE DU NORD-OUEST. LA COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON S'Y INSTALLA EN 1821. UNE CHAPELLE Y FUT CONSTRUITE EN 1836.

[plaque/plaque]

EN 1844 LEON-NICHOLAS LAVERLOCHERE O.M.I. SURNOMME LE PERE DES MISSIONS FIT DE LA VIEILLE MAISON EN FACE DU VIEUX FORT, LE POINT DE DEPART DES MISSIONS OBLATES, S'ETENDANT A LA BAIE D'HUDSON. DECEDE EN 1884 A L'AGE DE 72 ANS IL FUT INHUME AU CIMETIERE DES INDIENS PRES DE CETTE STELE.

[upper plaque/plaque du haut]

ERECTED BY THE CITIZENS
OF
ROUYN-NORANDA

TO THE MEMORY OF THOSE WHO GAVE THEIR LIVES, THAT WE MAY LIVE IN FREEDOM

"AT THE GOING DOWN OF THE SUN, AND IN THE MORNING WE WILL REMEMBER THEM"

ERIGÉ PAR LES CITOYENS
DE
ROUYN-NORANDA

A LA MÉMOIRE DE CEUX QUI ONT DONNÉ LEURS VIE POUR NOTRE LIBERTÉ

LEUR NOMS RESTERONT A JAMAIS GRAVES DANS NOTRE MEMOIRE

[lower plaque/plaque du bas]

[plaque/plaque]

ERECTED IN
GRATEFUL AND
HONOURED
MEMORY OF
THOSE OF ST.
ALBANS PARISH
WHO SERVED IN
THE GREAT WAR

1914 - 1918

[front/devant]
OMAGGIO
AI CADUTI
DI TUTTE LE GUERRE

HOMMAGE
AUX VICTIMES
DE TOUTES LES GUERRES

CANIGLIA UMBERTO
COLAMARINO CARMINE
D'AGNILLO MICHELE
DE CICCIO ALESSANDRO
DE CICCO PAOLO
DI CICCO DOMENICO E. GIOVANNI
GHIORSI LINO
FILIPPONE DONATO
MARTORANO PAOLO
MEAOLO FILIPPO
MINNITI TITO (TEN) R.G.
OTTAVIANO SALVATORE
PERFETTO DIANA
TOGNATO ALESSANDRO
TRIPODI DOMENICO

BLASI ELIO
NAPPI CARMINE
S[The wording is not clear in the photo]ONE GIOVANNI

AL MARINAI D'ITALIA
AL PARACADUTISTI

1984

[top side/haut du côté]
EX-COMBATTENTE DEFUNTI

BAZZOTTI QUINTINO
BERTACCHI ANGELO (CAV. VITT. VEN)
DELLA SERRA CARMINE (CAV VITT. VEN)
D'ERRICO GIUSEPPE
D'ERRICO GUSTAVO
DI GIROLAMO ANGELO
DI SCLAFANI MICHELE (CAV VITT. VEN)
ESPOSITO GENNARO
FIORDA PLACIDO - [?] CARLISI DE CIMO
GRANDOLFO FIOVANNI
IACOBACCIO NICOLA
NADAI G. BATTISTA [?]
PAPA SABATINO BELVEDERE ANGELO
PERSECHINO NICOLA - GALLUCCIO MARIO
PRIMI AMERICO - D'IORIO GIUSEPPE [?]
SERRI MICHELE - MAURI LUIGI
TREPANIER OMER - DE LURE ANTONIO
BERTACCHINI LUIGI
BONO FRANCESCO
PIZZAGALLI CARLO
DE LUCIA ANGELO

[bottom side/bas du côté]
DONATORI
TURRIN ONOFRIO
MELLOZZI SALVATORE
E. DOMENICO
MONTANARO COSTANZO
MORELLO LORENZO
NAPOLITANO GIUSEPPE
ORDINE FIGLI D'ITALIA
P.A. - DE JUREGINO [?]
PADULO DOMINIQUE
PADULO HENRI
PALERMO CARMINE [?]
PORCHIA SANTO [?]
POSSIDENTI
DOMINICO [?]
RIZZUTO PIETRO [?]
ROMANO PASQUALE
ROSANIO GIANCARLO
ROSSI CARLO [?]
RUCCO MARIO [?]
SABELLI LUIGI
SCANZANO MATTEO
SCUCCIMARRI PASQUALE P.
SECCARECCIA LEOPOLDO
SERRI ETTORE [?]
SEZIONE CARABINIERI
SALVO D'AQUISTO [?]
SILICANI ALDO
CELSO GINO
SOC CULT S. GIOVANNI
IN GALDO
STIRPE ORLANDO [?]
TONI C. - JOE F.
TOZZI MICHEL
TROILO GIOVANNI [?]
TURCHETTA RENATO E. FAM.
TURCHETTO ELIO CERT.
[?] GIUSEPPE [?]
TUTINO [?]
VACCININO J[?]
VALENTINI CORRADO
VENA ANDREA
VENDITTELLI ANTONIO
VENTITTELLI LUIGI [?]

TURRIN EMILIO
VERRELLI NINO
VESPA ANTONIO
VITI FERDINANDO [?]
VITI FRIDA
VOLPATO
COSTANTINO [?]
ZAMBARDI BENEDETTO
ZAPPAVIGNA GIUSEPPE
FRA. FRANCESCO
MADDALENO [?]
AMATO FRANCESCO E. FAM.
ASS. FAM. ABRUZZESE
ASS. NAZIONAL ALPINI [?]
BENVENUTO FEDERICO
CONDEMI GIUSEPPE
DE MINICO CARMINE [?]
DE CINO ALBERTO E. FAM.
DE MEO GIUSEPPE
FORTUNATO ALESSIO [?]
GANDI LUIGI [?]
GUIDONI LUIGI
L'AGE D'OR M. DIFESA
MASECCHIA RAFFAELE [?]
SANTINI GIORGIO
STIRPE ITALO E. FAM.
PETTINATI GIUSEPPE [?]
ZILEMBO GIUSEPPE
FILIPPONE ERNESTO [?]
CAMMISA ANTONIO [?]
TASSIELLI FRANCESCO
D'ACUNTO MICHELE [?]
DE MINICO ALESSANDRO [?]
DIENI ANTONIO
LAPOLLA VITO [?]
GUTTA VINCENZO [?]
FIG. MIKE [?] PASQUALE
MIGNACCA VINCENZO [?]
PICCOLO GUERRINO [?]
[?] GIUSEPPE
[?] [?] TONI
FRA. E. NAPPI
DELPAPA ANTONIO [?]

Monument- front

Leurs vies ont été le prix de notre liberté

Monument- right side

Armand Picard

Jean-Marie St. Onge

Les fils d’Amqui tombés au champ de bataille

(1939 - 1945)

Joseph Aubin

Julien Boisvert

Joseph Ludger Jean

Romuald Jean

Alphonse Morneau

Léo Pelletier

Eugène Saint-Amand

Jean-Marie Saint-Onge

Gérard Vaillancourt

(1914 – 1918)

Joseph Banville

Ernest Couillard

Monument- rear

Their lives were the price of our liberty

Monument- left side

Armand Picard

Jean-Marie St. Onge

Sons of Amqui fallen on the field of battle

(1939 - 1945)

Joseph Aubin

Julien Boisvert

Joseph Ludger Jean

Romuald Jean

Alphonse Morneau

Léo Pelletier

Eugène Saint-Amand

Jean-Marie Saint-Onge

Gérard Vaillancourt

(1914 – 1918)

Joseph Banville

Ernest Couillard

Dedication plaque

Inauguré le 10 mai 2015, le monument aux soldats disparus nous rappelle ces courageux jeunes hommes d’Amqui décédés à la guerre et du grand vide que leur perte a cause dans la communauté.

Mi-autel, mi-tombeau, son esthétique tend vers un idéal de paix; la colombe placée sur le casque militaire soulignant le temps révolu des combats.

Après tout, cette paix qui est le nôtre aujourd’hui nous a d’abord été léguée par tous ceux-là qui ont donné leur vie pour elle.

Monument au soldats disparus

Sculpteur: Roger Vaillancourt

Rue Jean Brillant

[plaque/plaque] 9e ÉCOLE DE BOMBARDEMENT ET DE TIR
MONT-JOLI

9th BOMBING AND GUNNERY SCHOOL
1941-1945

[metal plaque/plaque de métal]
Pendant la seconde guerre mondiale, le Canada, avec l'aide
de pays du Commonwealth, mit sur pied un gigantesque
programme d'entraînement d'aviateurs qui transforma pro-
fondément le monde de l'aviation au pays.

Près d'une centaine d'écoles d'aviateurs furent construites
partout au Canada. La plus grande fut érigée à Mont-Joli.
Ouverte en décembre 1941, le 9e école de bombardement et
de tir de Mont-Joli forma plus de 6000 mitrailleurs aé-
riens. Comptant 74 bâtiments, 150 appareils et 3000 avia-
teurs, cette école du Programme d'Entraî-
nement Aérien du Commonwealth Britanni-
que marqua l'histoire de la région.

Au fil des ans, les installations militaires
ont fait place aux infrastructures d'un aéro-
port aux vocations multiples. Tour à tour
école de bombardement et de tir, base aé-
rienne lors de l'érection de la ligne "DEW"
puis aéroport à vocation régionale, l'aéroport
de Mont-Joli a toujours été au coeur du déve-
loppement économique et aéronautique de
l'est du Québec.

Ce monument est dédié à la mémoire de tous les officiers et
aviateurs qui ont séjourné à la 9e école de bombardement
et de tir, à l'origine de l'aéroport régional de Mont-Joli.

Dévoilé dans le cadre du 50e anniversaire de l'aéroport ré-
gional de Mont-Joli, le vendredi 23 août 1991.


Prior to the Second World War, Canada, with the help of
other Commonwealth countries, instituted a gigantic air
training program which profoundly transformed aviation
in this country.

Almost 100 schools for airmen were constructed through-
out Canada. The 9th Bombing and Gunnery School, opened
in Mont-Joli in December 1941, was the largest and trai-
ned more than 6000 airgunners in its time. Composed of
74 buildings, 150 planes and 3000 airmen, this school of
the British Commonwealth Air Training Plan
made a significant contribution to the histo-
ry of the region.

Over the years, the military installations
were gradually replaced by multifunctional
airport facilities: Mont-Joli airport was, in
turn a bombing and gunnery school, an air-
port for the Dew line and a regional airport.
The airport always been central to the eco-
nomical and aeronautical developments of
eastern Québec.

This monument is dedicated to the memory of all officers
and airmen who were stationed at the 9th Bombing and
Gunnery School, the origin of the Mont-Joli Regional Air-
port.

Presented on the occasion of the 50th anniversary of the
Mont-Joli Regional Airport, Friday August 23rd, 1991.