Québec

[sign/enseigne]

PLACE
VIMY

1917 2017
HUDSON

LEGION

[plaque]
VIMY MCMXVII

Ayant grandi depuis les glands
de chênes pédonculés détruits lors de
la bataille de la crête de Vimy, cet arbre sert
a honorer les Canadiens qui ont servi lors de la
bataille de la crête de Vimy du 9 au 12 avril 1917.

Ce chêne a été planté et offert aux membres de la filiale
115 de Hudson de par le la Légion royale canadienne
par le député de Vaudreuil-Soulanges,
Peter Schiefke, le 28 septembre 2017.

Ne l'oublions jamais.

Grown from the acorns of
English Oaks destroyed during
the Battle of Vimy Ridge, this tree serves
to honour those Canadians who served in the
Battle of Vimy Ridge from April 9th - 12th, 1917.

Gifted and planted by MP for Vaudreuil-Soulanges,
Peter Schiefke, to the members of the Royal
Canadian Legion Hudson Branch 115
on September 28th, 2017.

Lest we forget.

[sign/enseigne]

Québec
Autoroute
du SOUVENIR

PIERRE DE RIGAUD, 1698-1778
MARQUIS DE VAUDREUIL CAVAGNAL

Né à Québec, gouverneur de la Louisiane en 1742, le marquis de Vaudreuil fut le premier Canadien à devenir lieutenant- général et gouverneur de la Nouvelle-France en 1755. Témoin des brillantes campagnes du marquis de Montcalm aux frontières, on lui a reproché sa mésintelligence avec ce général. La prise de Louisbourg, d’autres défaites dans l’ouest du pays et sur les plaines d’Abraham, précipiterènt la chute de la Nouvelle-France. En dépit de la victoire de Sainte-Foy, Vaudreuil dut capituler à Montréal en septembre 1760. Grand-croix de l’ordre de Saint-Louis. Acquitté des accusations portées contre lui, il mourut au château de Muides (Loir-et-Cher).

Born in Québec, named Governor of Louisiana in 1742, the Marquis de Vaudreuil became, in 1755, the first Canadian to be appointed Lieutenant General and Governor of New France. Disparaged by Montcalm, he was, in 1758, placed under the General’s orders and, following the capitulation of New France in 1760, was taken to Europe, charged with maladministration, and for a brief period, imprisoned in the Bastille. Acquitted of the charges against him, he was retired with a suitable pension. He died in Château de Muides (Loir-et-Cher).

COTEAU-DU-LAC

De 1778 jusqu’au milieu du 19ième siècle, Coteau-du Lac
fut le sited’un poste militaire britannique qui défendait le couloir et facilitait le transport des marchandises sur le fleuve St-Laurent. Il fut un point stratégique pendant la Révolution américaine et pendant la Guerre de 1812, alors qu’on le fortifia pour améloirer sa position. En plus d’être un dépôt d’approvisionnement et unfort, Coteau-du-Lac fut le site d’un des plus anciens canaux à écluses en Amérique du nord. Construit en 1779 - 1780, ce canal a été utilisé jusqu’au moment où il fut remplacé par le canal Beauharnois, au cours des années 1840.

From 1778 until the mid-19th century Coteau-du-Lac was the site of a British military post which defended the passage and facilitated the transportation of supplies along the St. Lawrence. It was of strategic importance to the defence of Canada during the American Revolution and during the War of 1812 when its fortifications were added to strengthen its position. In addition to the supply depot and fort, one of the earliest locks in North America was constructed here in 1779-80 on a canal which was in continual use until it was superseded by the Beauharnois Canal in the 1840’s.

[The balance of the wording is not clear in the photo./Le reste du texte n'est pas clair sur la photo.]

[front/devant]

LA BATAILLE DES CÈDRES

BATTLE OF THE CEDARS

En 1776, durant la guerre de l'Indépendance américaine, l'armée rebelle occupa Montréal et y établit un petit poste pour protéger son flanc ouest. Venu de Niagara et marchant vers l'Ouest, le capitaine George Foster avec un petit détachement de son régiment, le 8th Regiment of Foot (King's Liverpool), secondé par des Goyogouins, des Tsonontouans, et des Sauteux, attaqua l'avant-poste américain le 18 mai 1776. Après un court siège, les défenseurs capitulèrent, tout comme la troupe américaine envoyée pour délivrer la garnison. Malgré cette victoire, Forster ne put se rendre à Montréal à cause d'un manque de ressources.

In 1776, during the Revolutionary War, an invading American army occupied Montréal and established a small post here to protect its western flnk. Advancing westward from Niagara, Captain George Forster and a small detachment of the 8th Regiment of Foot (King's Liverpool) reinforced by Cayugas, Senecas and Mississaugas encountered the American outpost on 18 May. After a brief siege the defenders capitulated and the American force sent to relieve the garrison also surrendered. Despite this victory Forster lacked the necessary ressources to continue his advance to Montréal.

[front/devant]

(plaque)
ERECTED TO THE GLORY OF GOD
AND TO THE MEMORY OF THOSE
OF THIS COMMUNITY WHO GAVE
THEIR LIVES FOR HEIR KING
AND COUNTRY
IN WORLD WAR I 1914-1918
AND WORLD WAR II 1939-1945

AT • THE • GOING • DOWN • OF • THE • SUN • AND • IN • THE • MORNING
WE • WILL • REMEMBER • THEM

• (plaque)
• WORLD WAR I
• R. BARLOW
• J.E.R. BARRETT
• L.C.T. BEVERIDGE
• R.H.B. BUCHANAN
• S.A. CORNELL
• G. DAY
• W.H. DAY
• D. DREW
• F. de JONGH
• P.H. GOODHUGH
• A.E. HODGSON
• J.S. HODGSON
• W.A. HODGSON
• M.A. JAQUES
• C.A. NEVILLE
• H.S. NOLAN
• H.E. PINHEY
• R.W.S. ROBERTSON
• G.H. SCOTT
• E.G. SHEPHERD
• E. SIMPSON
• A.P. THOMPSON
• G.J. YOUNG
• (plaque)
• WORLD WAR II
• J.D. BILKEY
• J.B. BUCKLEY
• W.M. CADNEY
• D.H. CHAPMAN
• J.T.J. DAVIS
• F. FISHER
• R.B. HAIG
• E. HAMBLIN
• G.L. HODSON
• J.L. HUTCHINSON
• L. JEFFERSON
• M.G. JOHNSTON
• G.A. LEWTHWAITE
• G.H. MORTIMER
• D.R.K. NUSSEY
• B.L. ROBERTSON
• A.E. SARGENT JR.
• J.L.P. SEGUIN
• D.W. SPENCE
• D. SUGRUE
• W. STEWART
• M.A. TRUDEAU
• I. WATSON

• (plaque)
• E. BERGERON (Pointe-Fortune)
• O. BESNER (Vaudreuil)
• R. O. BURNETT (Hudson)
• A. DE BELLEFEUILLE (Ste-Marthe)
• E. DAOUST (L'Île-Perrot)
• A. DEBONVILLE (Coteau Landing)
• E. V. DUPONT (Saint-Télesphore)
• A. LABRE (Saint-Lazare)
• E. LAMOUREUX (Rigaud)
• A. MARCOTTE (Rigaud)
• E. SAUVÉ (Vaudreuil)
• A. VALOIS (Vaudreuil)
• (plaque)
• G. BESNER (Coteau-du-Lac)
• J. R. R. BOYER (L'Île-Perrot)
• G. BRUYÈRE (Saint-Lazare)
• R. CHARLEBOIS (Coteau-du-Lac)
• J. A. R. CHEVALIER (Vaudreuil)
• J. O. G. DICAIRE (Vaudreuil)
• J. E. L. DUBOIS (Dorion)
• R. LAMBERT (Très-Saint-Rédempteur)
• J. R. LA RAMEE (Vaudreuil)
• J. G. J. LEGAULT (Les Cèdres)
• J. A. M. MALLETTE (Rigard)
• N. THEORET (Dorion)

[right side/côté droit]
TO HONOUR THOSE FROM THIS AREA
WHO SERVED THEIR COUNTRY DURING THE WAR IN
AFGHANISTAN (2001-2014)
"LEST WE FORGET"

EN HOMMAGE AUX BRAVES DE NOTRE RÉGION
QUI ONT SERVI LEUR PAYS DURANT
LA GUERRE D'AFGHANISTAN (2001-2014)
NOUS N'OUBLIERONS JAMAIS

[back/arrière]
TO HONOUR THOSE FROM THIS AREA WHO SERVED
DURING THE "COLD" WAR (1947-1991), UNITED NATIONS
PEACEKEEPING FORCES, THE GULF WAR (1990-1991),
BOSNIA (1992-1995), THE MERHCANT MARINE
"LEST WE FORGET"

EN HOMMAGE AUX BRAVES DE NOTRE RÉGION
QUI ONT SERVI LEUR PAYS DURANT LA GUERRE
FROID (1947-1991), L'ORGANISATION DES NATIONS-UNIES
POUR LE MAINTIEN DE LA PAIX. LA GUERRE DU
GOLFE (1990-1991), LA GUERRE EN BOSNIE (1992-1995),
LA MARINE MARCHANDE
NOUS N'OUBLIERONS JAMAIS

[left side/côté gauche]
TO HONOUR THOSE FROM THIS AREA
WHO SERVED THEIR COUNTRY DURING
THE BOER WAR (1899-1902)
THE KOREAN WAR (1950-1953)
"LEST WE FORGET"

EN HOMMAGE AUX BRAVES DE NOTRE RÉGION
QUI ONT SERVI LEUR PAYS DURANT
LA GUERRE D'AFRIQUE DU SUD (1899-1902)
LA GUERRE DE CORÉE (1950-1953)
NOUS N'OUBLIERONS JAMAIS

[plaque/plaque]

LE CANAL DE SOULANGES
SOULANGES CANAL

Autrefois les rapides des Cascades, des Cèdres et du Côteau barraient la route du Saint-Laurent entre les lacs Saint-Louis et Saint-François. Pour y obvier, les Ingénieurs royaux entreprirent, entre 1779 et 1783, le creusage de canaux à des fins militaires. Rendus désuets par la construction, entre 1842-1845, du canal de Beauharnois, celui-ci fur remplacé entre 1892 et 1899 par le canal de Soulanges. Comportant cinq écluses, cette voie était l'un des huit canaux qui reliaient l'Ouest canadien à l'Atlantique. Elle est inutilisée depuis l'ouverture de la Voie maritime du Saint-Laurent.

For centuries the rapids at Cascades, Cedars, and Coteau impeded travel on the St. Lawrence between Lake St. Louis and Lake St. Francis. The Royal Engineers in 1779-83 first attempted to improve passage by constructing the Ordnance canals. The old Beauharnois Canal built in 1842-45 superseded these and in turn was replaced by the Soulanges Canal built in 1892-99. The latter comprised five locks with a differential of 82 1/2 feet over some 14 miles and was one of eight canals that linked the Great Lakes with the Atlantic. With the completion of the St. Lawrence Seaway in 1959, the old canal fell into disuse.

MANÈGE
GÉNÉRAL-JEAN-VICTOR-ALLARD
CC, CBE, GOQ, DSO, ED, CD 

Charles du Jay
Sieur de Manereuil
Fondateur de Louiseville en 1665

Né à Grand Rozoy
Diocèse de Soissons (France)
en 1640

REALISATION
JEAN CHEVALIER

[plaque]
POUR COMMÉMORER
LE 25ième ANNIVERSAIRE DE L'ACCESSION
DU 12e RÉGIMENT BLINDÉ DU CANADA
À LA FORCE RÉGULIÈRE
LE 23 MAI 1993

[plaque]
VÉHICULE DE RECONNAISSANCE
DE TYPE LYNX,
EN SERVICE AU SEIN
DU 12e RÉGIMENT BLINDÉ DU CANADA
DE 1968 À 1993

[plaque]
Chef d'équipage Lt Michel Proteau
Observateur Cvr Stephen Verrette
Chauffeur Cvr Bruno Pelanconi

Équipage ayant servi
sur ce véhicule lors de la victoire
de la première troupe francophone
à la compétition Merritt, 24 mai 1987